{"id":"https://openalex.org/W591487044","doi":null,"title":"Towards A Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation: The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece. Amsterdam","display_name":"Towards A Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation: The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece. Amsterdam","publication_year":2000,"publication_date":"2000-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W591487044","mag":"591487044"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:591487044","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://brill.com/view/title/27730?language=en","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046640896","display_name":"Fotios Karamitroglou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fotios Karamitroglou","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046640896"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8806,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8460008,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9692000150680542,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9692000150680542,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.030300000682473183,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/revoicing","display_name":"revoicing","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-methodology","display_name":"translation methodology","score":0.421999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.7222636342048645},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.5098428130149841},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4750024080276489},{"id":"https://openalex.org/C191795146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3878446","display_name":"Norm (philosophy)","level":2,"score":0.4538898766040802},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.41822463274002075},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3839462399482727},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.37696734070777893},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.31502580642700195},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10490164160728455},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:591487044","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://brill.com/view/title/27730?language=en","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4239713596","https://openalex.org/W4389107352","https://openalex.org/W2044323403","https://openalex.org/W6927290240","https://openalex.org/W4360587562","https://openalex.org/W2733466752","https://openalex.org/W2344505766","https://openalex.org/W3165772850","https://openalex.org/W2037257418","https://openalex.org/W3046892447"],"abstract_inverted_index":{"Introduction":[0],"Definitions":[1],"of":[2,15,19,31,41,51,57,68,76,82,88,125,130,161],"terms":[3],"and":[4,25,36,46,59,93,115,121,137,145,153],"concepts":[5],"1":[6],"A":[7],"theoretical":[8],"approach":[9],"to":[10,105],"norms":[11,16,33,43,53,58,69,107],"1.1":[12],"The":[13,55,74,80,86,111],"notion":[14],"1.2":[17],"Elements":[18],"the":[20,29,39,49,83,89,140,148,156],"translational":[21,32,42,52],"polysystem":[22],"1.3":[23],"Target":[24],"source":[26],"systems":[27,60],"in":[28,38,48,70,98,117],"study":[30,40,50],"1.4":[34],"Function":[35],"equivalence":[37],"1.5":[44],"Adequacy":[45],"acceptability":[47],"1.6":[54],"evolution":[56],"1.7":[61],"Summary":[62,160],"2":[63],"Towards":[64],"a":[65,77],"systematic":[66],"investigation":[67],"audiovisual":[71,99],"translation":[72,100],"2.1":[73],"construction":[75],"methodology":[78],"2.2":[79],"factors":[81],"model/system":[84,90],"2.3":[85],"function":[87],"2.4":[91],"Procedures":[92],"techniques":[94],"for":[95,164],"data":[96,126,131],"analysis":[97],"2.5":[101],"Previous":[102],"methodological":[103],"approaches":[104],"(audiovisual)":[106],"3":[108],"Case":[109],"Study:":[110],"choice":[112],"between":[113],"subtitling":[114],"revoicing":[116],"Greece":[118],"(in":[119],"1995":[120],"1996)":[122],"3.1":[123],"Methods":[124,129],"collection":[127],"3.2":[128],"analysis:":[132],"some":[133],"observations":[134],"3.3":[135],"Norms":[136,144,152],"motivations":[138,146,154],"at":[139,147,155],"Lower":[141],"Level":[142,150,158],"3.4":[143],"Middle":[149],"3.5":[151],"Upper":[157],"Conclusions":[159],"findings":[162],"Suggestions":[163],"further":[165],"research":[166],"Appendices":[167],"References":[168]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}