{"id":"https://openalex.org/W577662925","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889","title":"Perspectives on Translation Quality","display_name":"Perspectives on Translation Quality","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-11-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W577662925","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889","mag":"577662925"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/9783110259889","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110259889","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W577662925"],"child_works_count":17,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074594397","display_name":"Ilse Depraetere","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3853-3876","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3853-3876"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210087136","display_name":"Savoirs, Textes, Langage","ror":"https://ror.org/003fs1j49","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2279609970","https://openalex.org/I4210087136","https://openalex.org/I4210150854"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Depraetere, Ilse","raw_affiliation_strings":["STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163 (Domaine Universitaire du Pont de Bois - Batiment B4 rue du Barreau - BP 60149 - 59653 VILLENEUVE D'ASCQ CEDEX - France)","Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163 (Domaine Universitaire du Pont de Bois - Batiment B4 rue du Barreau - BP 60149 - 59653 VILLENEUVE D'ASCQ CEDEX - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210087136"]},{"raw_affiliation_string":"Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163","institution_ids":["https://openalex.org/I4210087136"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074594397"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210087136"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4722,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73411341,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"274","last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-translation","display_name":"pragmatic translation","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-translation","display_name":"student translation","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translators","display_name":"professional translators","score":0.9369999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-workflow","display_name":"translation workflow","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assurance","display_name":"translation quality assurance","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-training","display_name":"translation training","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-project-management","display_name":"translation project management","score":0.7580000162124634}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776743756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5097921","display_name":"Safeguarding","level":2,"score":0.7628339529037476},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.7553578019142151},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.7457119226455688},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.593082070350647},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5609123110771179},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.43136733770370483},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.426954984664917},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3537837266921997},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.33177801966667175},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.23117595911026},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.13497862219810486},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.12427669763565063},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.09008282423019409},{"id":"https://openalex.org/C159110408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q121176","display_name":"Nursing","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1515/9783110259889","doi":"https://doi.org/10.1515/9783110259889","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9783110259889","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463091","display_name":"De Gruyter eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},{"id":"pmh:oai:HAL:halshs-00720758v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/halshs-00720758v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mouton de Gruyter, pp.274, 2012","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4410965132","https://openalex.org/W2884074763","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W7128449111","https://openalex.org/W6977734897","https://openalex.org/W28741869","https://openalex.org/W2884958439","https://openalex.org/W2989843611","https://openalex.org/W7215506926","https://openalex.org/W4391987249"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,70,90,131],"volume":[1],"is":[2,45,124],"a":[3,16,51,93],"collection":[4],"of":[5,12,18,24,30,35,54,60,83,97],"papers":[6,77],"that":[7],"deal":[8],"with":[9],"the":[10,22,57,63,76,81,98,102,115,121,128],"issue":[11],"translation":[13,26,64,84,140],"quality":[14,23,100,113],"from":[15,50],"number":[17],"perspectives.":[19],"It":[20],"addresses":[21],"human":[25],"and":[27,32,40,107,133,144],"machine":[28],"translation,":[29,34],"pragmatic":[31],"literary":[33],"translations":[36],"done":[37],"by":[38,41],"students":[39],"professional":[42,142],"translators.":[43],"Quality":[44],"not":[46],"merely":[47],"looked":[48],"at":[49],"linguistic":[52],"point":[53],"view,":[55],"but":[56],"wider":[58],"context":[59],"QA":[61],"in":[62,114],"workflow":[65],"also":[66,135],"gets":[67],"ample":[68],"attention.":[69],"authors":[71],"take":[72],"an":[73],"inductive":[74],"approach:":[75],"are":[78],"based":[79],"on":[80,87],"analysis":[82],"data":[85],"and/or":[86],"hands-on":[88],"experience.":[89],"book":[91],"provides":[92],"bird's":[94],"eye":[95],"view":[96],"crucial":[99],"issues,":[101],"close":[103],"collaboration":[104],"between":[105],"academics":[106],"industry":[108],"professionals":[109],"safeguarding":[110],"attention":[111],"for":[112,139],"'real":[116],"world'.":[117],"For":[118],"this":[119],"reason,":[120],"methodological":[122],"stance":[123],"likely":[125],"to":[126],"inspire":[127],"applied":[129],"researcher.":[130],"analyses":[132],"descriptions":[134],"include":[136],"best":[137],"practices":[138],"trainers,":[141],"translators":[143],"project":[145],"managers.":[146]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W577662925","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
