{"id":"https://openalex.org/W577394260","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.62","title":"Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue","display_name":"Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue","publication_year":2005,"publication_date":"2005-04-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W577394260","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.62","mag":"577394260"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013313747","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013313747&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061292510","display_name":"Nike Kocijan\u010di\u010d Pokorn","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2152-612X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2152-612X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153976015","display_name":"University of Ljubljana","ror":"https://ror.org/05njb9z20","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153976015"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nike K. Pokorn","raw_affiliation_strings":["University of Ljubljana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Ljubljana","institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061292510"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153976015"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":17.8415,"has_fulltext":false,"cited_by_count":57,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98570305,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/inverse-translation","display_name":"inverse translation","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-response","display_name":"reader response","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fluency","display_name":"translation fluency","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-and-target-culture","display_name":"source and target culture","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-direction","display_name":"translation direction","score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/western-translation-theory","display_name":"Western translation theory","score":0.6230000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777413886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3276013","display_name":"Fluency","level":2,"score":0.7803828120231628},{"id":"https://openalex.org/C167729594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17736","display_name":"Axiom","level":2,"score":0.7043432593345642},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6013793349266052},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5053172707557678},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4972231686115265},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.49157699942588806},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4654458463191986},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.4626885652542114},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4206932485103607},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37108343839645386},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.29693371057510376},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.27842938899993896},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2465815544128418},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.16850832104682922},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.10367074608802795},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013313747","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013313747&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028593375","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.62","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.62","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},{"id":"mag:577394260","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.sil.org/system/files/reapdata/84/64/46/8464465561237609697178416083342923404/SILEBR_2013_002.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2103244688"],"related_works":["https://openalex.org/W4239480561","https://openalex.org/W2370553373","https://openalex.org/W1976185075","https://openalex.org/W1028324116","https://openalex.org/W7115251087","https://openalex.org/W2010371462","https://openalex.org/W1567641129","https://openalex.org/W7064114040","https://openalex.org/W3006272807","https://openalex.org/W7027289165"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0,18],"into":[1],"a":[2],"non-mother":[3],"tongue":[4,133],"or":[5,134],"inverse":[6],"translation,":[7,94],"especially":[8],"of":[9,33,61,65,81,92,113,122],"literary":[10,26,83],"texts,":[11],"has":[12],"always":[13],"been":[14],"frowned":[15],"upon":[16],"within":[17],"Studies":[19],"in":[20,47,99,137],"Western":[21,66],"cultures":[22],"and":[23,28,56,97,120,125,128],"regarded":[24],"by":[25,72],"scholars":[27],"linguists":[29],"as":[30,108],"an":[31,43],"activity":[32],"dubious":[34],"worth,":[35],"doomed":[36],"to":[37,51,57,79],"fail.":[38],"The":[39,85],"study,":[40],"which":[41,138],"received":[42],"award":[44],"from":[45],"EST":[46],"2001,":[48],"sets":[49],"out":[50],"challenge":[52,69],"the":[53,62,90,93,100,107,114,123,135],"established":[54],"view":[55],"critically":[58],"question":[59],"some":[60],"axiomatic":[63],"assumptions":[64],"theorists.":[67],"Its":[68],"is":[70,88,140],"supported":[71],"extensive":[73],"empirical":[74],"research":[75],"involving":[76],"reader":[77],"response":[78],"translations":[80],"specific":[82],"texts.":[84],"conclusion":[86],"reached":[87],"that":[89],"quality":[91],"its":[95],"fluency":[96],"acceptability":[98],"target":[101,126],"language":[102],"environment":[103],"depend":[104],"primarily":[105],"on":[106,130],"yet":[109],"undetermined":[110],"individual":[111],"abilities":[112],"particular":[115],"translator,":[116],"his/her":[117,131],"translation":[118],"strategy":[119],"knowledge":[121],"source":[124],"cultures,":[127],"not":[129],"mother":[132],"direction":[136],"s/he":[139],"translating.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}