{"id":"https://openalex.org/W565889223","doi":"https://doi.org/10.2307/20459547","title":"Subtitles: On the Foreignness of Film","display_name":"Subtitles: On the Foreignness of Film","publication_year":2007,"publication_date":"2007-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W565889223","doi":"https://doi.org/10.2307/20459547","mag":"565889223"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/20459547","doi":"https://doi.org/10.2307/20459547","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/20459547","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S15774498","display_name":"The Slavic and East European Journal","issn_l":"0037-6752","issn":["0037-6752","2325-7687"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800674","host_organization_name":"American Association of Teachers of Slavic and East European Languages","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800674"],"host_organization_lineage_names":["American Association of Teachers of Slavic and East European Languages"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Slavic and East European Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022378188","display_name":"Yana Meerzon","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6917-789X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6917-789X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yana Meerzon","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5074127037","display_name":"Atom Egoyan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Atom Egoyan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5059023233","display_name":"Ian Balfour","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ian Balfour","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":43.2158,"has_fulltext":false,"cited_by_count":50,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99532566,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"51","issue":"3","first_page":"636","last_page":"636"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4530999958515167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4530999958515167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.42750000953674316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0471000000834465,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitles","display_name":"subtitles","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignness","display_name":"foreignness","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/xenophobia","display_name":"xenophobia","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-spectatorship","display_name":"film spectatorship","score":0.4230000078678131},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.43299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-films","display_name":"foreign films","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/academy-awards","display_name":"Academy Awards","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/balkan-cinema","display_name":"Balkan cinema","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-gaze","display_name":"foreign gaze","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-marketing","display_name":"film marketing","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-in-film","display_name":"language in film","score":0.4180000126361847},{"id":"https://openalex.org/keywords/atom-egoyan","display_name":"Atom Egoyan","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/jorge-luis-borges","display_name":"Jorge Luis Borges","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/claire-denis","display_name":"Claire Denis","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/fredric-jameson","display_name":"Fredric Jameson","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/russell-banks","display_name":"Russell Banks","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-sweet-hereafter","display_name":"The Sweet Hereafter","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/alfred-hitchcock","display_name":"Alfred Hitchcock","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/lynch","display_name":"Lynch","score":0.9829999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3780742287635803},{"id":"https://openalex.org/C192562407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228736","display_name":"Materials science","level":0,"score":0.3685830235481262}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/20459547","doi":"https://doi.org/10.2307/20459547","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/20459547","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S15774498","display_name":"The Slavic and East European Journal","issn_l":"0037-6752","issn":["0037-6752","2325-7687"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800674","host_organization_name":"American Association of Teachers of Slavic and East European Languages","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800674"],"host_organization_lineage_names":["American Association of Teachers of Slavic and East European Languages"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Slavic and East European Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4411428303","https://openalex.org/W2152299008","https://openalex.org/W17149063","https://openalex.org/W2492278769","https://openalex.org/W2900711265","https://openalex.org/W4241999989","https://openalex.org/W4200146167","https://openalex.org/W7058044571","https://openalex.org/W568427766","https://openalex.org/W259218243"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"the":[1,10,22,47,61,71,90,98,109,147,182,216,219,224,231,260,271,286,310,362,370,375],"experience":[2,48,202],"of":[3,12,49,69,94,113,146,181,192,218,233,315],"film:":[4],"filmmakers,":[5],"writers,":[6],"and":[7,19,33,58,81,92,111,118,126,177,227,236,269,280,292,298,342,369,374],"artists":[8,297],"explore":[9],"elements":[11],"film":[221],"that":[14,171,273],"make":[15],"us":[16,37,55,319],"feel":[56],"outside":[57],"inside":[20,59],"at":[21,60],"same":[23,62],"time.":[24],"Every":[25],"is":[27,335],"a":[28,106,121,164,190,305,322,331],"foreign":[220,261],"film,":[30],"Atom":[31,127],"Egoyan":[32,52,279],"Ian":[34],"Balfour":[35],"tell":[36],"in":[38,83,166,223,264,353],"their":[39,67,237,252],"introduction":[40],"to":[41,45,74,97,101,103,242,246,325],"Subtitles.":[42],"How,":[43],"then,":[44],"translate":[46],"film-which,":[50],"as":[51,66,105,138,189],"says,":[53],"makes":[54],"time?":[63],"Taking":[64],"subtitles":[65,95,104,139,184],"point":[68],"departure,":[70],"thirty-two":[72],"contributors":[73],"this":[75],"unique":[76],"collection":[77],"consider":[78],"translation,":[79],"foreignness,":[80],"otherness":[82],"culture.":[85],"Their":[86],"discussions":[87],"range":[88],"from":[89,132,143,357],"mechanics":[91],"aesthetics":[93],"themselves":[96],"xenophobic":[99],"reaction":[100],"translation":[102],"metaphor":[107],"for":[108,140,203,361],"distance":[110],"intimacy":[112],"film.":[114],"The":[115,135,300,339,358,364],"essays,":[116],"interviews,":[117],"visuals":[119],"include":[120],"collaboration":[122],"by":[123,153,266,278,296,338,355],"Russell":[124],"Banks":[125],"Egoyan,":[128],"which":[129],"uses":[130],"quotations":[131],"Banks's":[133],"novel":[134],"Sweet":[136],"Hereafter":[137],"publicity":[141],"stills":[142],"Egoyan's":[144],"book;":[148],"three":[149],"early":[150],"reviews":[152],"Jorge":[154],"Luis":[155],"Borges;":[156],"an":[157,204],"interview":[158],"with":[159,199],"filmmaker":[160],"Claire":[161],"Denis":[162],"about":[163,327],"scene":[165],"her":[167],"Friday":[169],"Night":[170],"should":[172],"not":[173,320],"have":[174],"been":[175,351],"subtitled;":[176],"Eric":[178],"Cazdyn's":[179],"reading":[180],"running":[183],"on":[185,210,215,230],"CNN's":[186],"post-9/11":[187],"newscasts":[188],"representation":[191],"new":[193,323],"global":[194],"realities.":[195],"Several":[196],"writers":[197],"deal":[198],"translating":[200],"cultural":[201],"international":[205],"audience,":[206],"including":[207],"Frederic":[208],"Jameson":[209],"Balkan":[211],"cinema,":[212],"John":[213],"Mowitt":[214],"history":[217],"category":[222],"Academy":[225],"Awards,":[226],"Ruby":[228],"Rich":[229],"marketing":[232],"films":[235,265],"languages-Somehow,":[239],"I'd":[240],"like":[241],"think":[243,326],"it's":[244],"harder":[245],"kill":[247],"people":[248],"when":[249],"you":[250],"hear":[251],"voices,":[253],"she":[254],"writes.":[255],"And":[256],"Slavoj":[257],"Zizek":[258],"considers":[259],"gaze":[262],"(seen":[263],"Hitchcock,":[267],"Lynch,":[268],"others),":[270],"misperception":[272],"sees":[274],"too":[275],"much.":[276],"Designed":[277],"award-winning":[281],"graphic":[282],"designer":[283],"Gilbert":[284],"Li,":[285],"book":[287],"includes":[288],"many":[289],"color":[290],"images":[291],"ten":[293],"visual":[294],"projects":[295],"filmmakers.":[299],"pages":[301],"are":[302],"horizontal,":[303],"suggesting":[304],"movie":[306],"screen;":[307],"they":[308],"use":[309],"cinematic":[311],"horizontal":[312],"aspect":[313],"ratio":[314],"1.66:1.":[316],"Subtitles":[317,349],"gives":[318],"only":[321],"way":[324],"but":[329],"also":[330],"singular":[332],"design":[333],"object.Subtitles":[334],"being":[336],"copublished":[337],"MIT":[340],"Press":[341],"Alphabet":[343],"City":[344],"Media":[345],"(John":[346],"Knechtel,":[347],"Director).":[348],"has":[350],"funded":[352],"part":[354],"grants":[356],"Canada":[359],"Council":[360],"Arts,":[363],"Henry":[365],"N.R.":[366],"Jackman":[367],"Foundation,":[368],"Toronto":[371],"Arts":[372,377],"Council,":[373],"Ontario":[376],"Council.":[378]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-02T10:15:12.560889","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}