{"id":"https://openalex.org/W564798927","doi":null,"title":"Thinking French translation : a course in translation method : French to English","display_name":"Thinking French translation : a course in translation method : French to English","publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W564798927","mag":"564798927"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025943314","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.tandfebooks.com/isbn/9780203167120","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},"volume":null,"type":"other","is_traditional":false,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111369012","display_name":"S\u00e1ndor Hervey","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S\u00e1ndor Hervey","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5043231859","display_name":"Ian Higgins","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4921-4344","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4921-4344"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ian Higgins","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4921-4344","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/french-english-translation","display_name":"French-English translation","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-skills","display_name":"translation skills","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre","display_name":"genre","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.4869999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.6666186451911926},{"id":"https://openalex.org/C2778449503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329777","display_name":"Appeal","level":2,"score":0.6574276089668274},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5675899982452393},{"id":"https://openalex.org/C2780154274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7126717","display_name":"Download","level":2,"score":0.5517187714576721},{"id":"https://openalex.org/C2779235478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286576","display_name":"Register (sociolinguistics)","level":2,"score":0.535210371017456},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5248477458953857},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4476168751716614},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4317959249019623},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.42384761571884155},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.2902730703353882},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.18543335795402527},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.16790705919265747},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12663814425468445},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025943314","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.tandfebooks.com/isbn/9780203167120","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},{"id":"mag:564798927","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA60832774","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Routledge eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.4156000018119812,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W622877229","https://openalex.org/W2899649100","https://openalex.org/W1989028410","https://openalex.org/W579440766","https://openalex.org/W7053248120","https://openalex.org/W4237458422","https://openalex.org/W4379622363","https://openalex.org/W4245497061","https://openalex.org/W4237844460","https://openalex.org/W2908561914"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,49,88],"new":[1],"edition":[2],"of":[3,21,27,34,58,83,96],"this":[4],"popular":[5],"course":[6,50],"in":[7],"translation":[8,22,35,86],"from":[9,54],"French":[10,84],"into":[11],"English":[12],"offers":[13],"a":[14,55],"challenging":[15],"practical":[16],"approach":[17],"to":[18,93,109],"the":[19,28,111],"acquisition":[20],"skills,":[23],"with":[24],"clear":[25],"explanations":[26],"theoretical":[29],"issues":[30,36],"involved.":[31],"A":[32,101],"variety":[33],"are":[37],"considered":[38],"including:":[39,60],"*cultural":[40],"differences":[41],"*register":[42],"and":[43,47,62,66,70,80,99],"dialect":[44],"*genre":[45],"*revision":[46],"editing.":[48],"now":[51],"covers":[52],"texts":[53,68],"wide":[56,94],"range":[57,95],"sources,":[59],"*journalism":[61],"literature":[63],"*commercial,":[64],"legal":[65],"technical":[67],"*songs":[69],"recorded":[71],"interviews.":[72],"This":[73],"is":[74,113],"essential":[75],"reading":[76],"for":[77,115],"advanced":[78],"undergraduates":[79],"postgraduate":[81],"students":[82,98],"on":[85,107],"courses.":[87],"book":[89],"will":[90],"also":[91],"appeal":[92],"language":[97],"tutors.":[100],"tutors'":[102],"handbook":[103],"offering":[104],"invaluable":[105],"guidance":[106],"how":[108],"use":[110],"text":[112],"available":[114],"free":[116],"download":[117],"at":[118],"http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/":[119]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-04T09:36:47.201465","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}