{"id":"https://openalex.org/W563711757","doi":null,"title":"The translation of children's literature : a reader","display_name":"The translation of children's literature : a reader","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W563711757","mag":"563711757"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015082886","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0611/2006010924.html","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5072592940","display_name":"Gillian Lathey","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2202-1844","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2202-1844"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gillian Lathey","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2202-1844","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5072592940"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":28.3957,"has_fulltext":false,"cited_by_count":153,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99215242,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature-translation","display_name":"children's literature translation","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/picture-book-translation","display_name":"picture book translation","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.38100001215934753},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-translation","display_name":"narrative translation","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-voice","display_name":"translator's voice","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/harry-potter","display_name":"Harry Potter","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/pinocchio","display_name":"Pinocchio","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/grimms-fairy-tales","display_name":"Grimms' fairy tales","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/sleeping-beauty","display_name":"Sleeping Beauty","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/nursery-rhymes","display_name":"nursery rhymes","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/mark-twain","display_name":"Mark Twain","score":0.5120000243186951}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5992646217346191},{"id":"https://openalex.org/C2781415766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q667404","display_name":"Intertextuality","level":2,"score":0.47705236077308655},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4737299978733063},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44323065876960754},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4153846502304077},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.411476194858551},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3458024263381958},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33015137910842896},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.32938435673713684},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2905053496360779},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.2821366786956787},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1164999008178711},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10502853989601135},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015082886","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0611/2006010924.html","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:563711757","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA79014159","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463637","display_name":"Multilingual Matters eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Multilingual Matters eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1992152952","https://openalex.org/W648954731","https://openalex.org/W4288079932","https://openalex.org/W2176773349","https://openalex.org/W3177634257","https://openalex.org/W2559034741","https://openalex.org/W7008586612","https://openalex.org/W1879414749","https://openalex.org/W4415645841","https://openalex.org/W2035640987"],"abstract_inverted_index":{"Contents":[0],"Acknowledgements/":[1],"IntroductionI.":[2],"Translations":[3],"for":[4,13,102],"children:":[5],"theoretical":[6],"approaches":[7],"and":[8,56,68,92,98,109,164,191,205,253,295,301],"their":[9],"application":[10],"1.":[11],"Translating":[12,51,101,132,136,258],"Children":[14,103],"Eithne":[15],"O'Connell":[16],"(Dublin":[17],"City":[18],"University,":[19,28,158,231,248,266,303],"Ireland)":[20],"2.Translation":[21],"of":[22,39,47,62,80,86,100,107,111,122,128,168,174,182,188,211,220,241,256,280,293],"Children's":[23,35,52,81],"Literature":[24],"Zohar":[25],"Shavit":[26],"(Tel-Aviv":[27],"Israel)":[29],"3.":[30],"Translation":[31,79,117,281],"Studies":[32,58],"in":[33,142,171,226,290],"Contemporary":[34],"Literature:":[36,53],"A":[37],"Comparison":[38],"Intercultural":[40,147],"Ideological":[41],"Factors":[42],"Marisa":[43],"Fernandez":[44],"Lopez":[45],"(University":[46,61,85,106,127,181],"Leon,":[48],"Spain)":[49],"4.":[50],"Theoretical":[54],"Approaches":[55],"Emprical":[57],"Tiina":[59],"Puurtinen":[60],"Joensuu,":[63],"Finland)":[64,113],"II.":[65],"Narrative":[66],"communication":[67],"the":[69,78,93,96,123,133,152,165,172,221,239,254,259,291],"child":[70],"reader":[71],"5.":[72],"How":[73],"Emil":[74],"Becomes":[75],"Michel":[76],"On":[77,95],"Books":[82],"Birgit":[83],"Stolt":[84],"Stockholm,":[87],"Sweden)":[88],"6.":[89],"The":[90,120,144,186,217,269,278],"Verbal":[91],"Visual:":[94],"Carnivalism":[97],"Dialogics":[99],"Riitta":[104],"Oittinen":[105],"Helsinki":[108],"University":[110],"Tampere,":[112],"7.":[114],"Narratology":[115],"Meets":[116],"Studies,":[118],"or":[119,238],"Voice":[121,271],"Translator":[124],"Emer":[125,138,214],"O'Sullivan":[126,139,215],"Luneburg,":[129],"Germany)":[130],"III.":[131],"visual":[134],"8.":[135],"Pictures":[137],"9.Intertextuality/":[140],"Intervisuality":[141],"Translation:":[143],"Jolly":[145],"Postman's":[146],"Journey":[148],"from":[149],"Britain":[150],"to":[151],"Netherlands":[153],"Mieke":[154],"Desmet":[155],"(Fen":[156],"Chia":[157],"Taiwan)":[159],"10.":[160],"Time,":[161],"narrative":[162],"intimacy":[163],"child:":[166],"implications":[167],"tense":[169],"switching":[170],"translation":[173],"picture":[175],"books":[176,190],"into":[177],"English":[178],"Gillian":[179],"Lathey":[180],"Surrey,":[183],"UK)":[184,232,249],"IV.":[185],"travels":[187],"children's":[189,212],"cross-cultural":[192],"influences":[193],"11.":[194],"Does":[195],"Pinocchio":[196],"have":[197],"an":[198],"Italian":[199],"passport?":[200],"What":[201],"is":[202,207],"specifically":[203],"national":[204],"what":[206],"international":[208],"about":[209],"classics":[210],"literature":[213],"12.":[216],"Early":[218],"Reception":[219],"Grimms'":[222],"Kinder-":[223],"und":[224],"Hausmarchen":[225],"England":[227],"David":[228],"Blamires":[229],"(Mancehster":[230],"13.":[233],"Nursery":[234],"Politics:":[235],"Sleeping":[236],"Beauty,":[237],"Acculturation":[240],"a":[242],"Tale":[243],"Karen":[244],"Seago":[245],"(London":[246],"Metropolitan":[247],"14.":[250],"Harry":[251],"Potter":[252],"Tower":[255],"Babel:":[257],"Magic":[260],"Nancy":[261],"K.":[262],"Jentsch":[263],"(Northern":[264],"Kentucky":[265],"USA)":[267],"V.":[268],"Translator's":[270,306],"15.":[272],"Eight":[273],"Ways":[274],"To":[275],"Say":[276],"You:":[277],"Challenges":[279],"Cathy":[282],"Hirano":[283],"(Translator)":[284],"16.":[285],"Mark":[286],"Twain's":[287],"'Slovenly":[288],"Peter'":[289],"Context":[292],"Twain":[294],"German":[296],"Culture":[297],"J.D.Stahl":[298],"(Virginia":[299],"Tech":[300],"Hollins":[302],"USA????)":[304],"17.":[305],"Notebook:":[307],"Delicate":[308],"Matters":[309],"Anthea":[310],"Bell":[311],"(Translator)Notes":[312],"on":[313],"Contributors":[314],"References":[315]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":14},{"year":2022,"cited_by_count":10},{"year":2021,"cited_by_count":9},{"year":2020,"cited_by_count":10},{"year":2019,"cited_by_count":10},{"year":2018,"cited_by_count":13},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":11},{"year":2014,"cited_by_count":11},{"year":2013,"cited_by_count":15},{"year":2012,"cited_by_count":10}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}