{"id":"https://openalex.org/W52515803","doi":null,"title":"\"Tha' Sounds Like Me Arse!\": A Comparison of the Translation of Expletives in Two German Translations of Roddy Doyle?s The Commitments","display_name":"\"Tha' Sounds Like Me Arse!\": A Comparison of the Translation of Expletives in Two German Translations of Roddy Doyle?s The Commitments","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W52515803","mag":"52515803"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:14885","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015942806","display_name":"Susanne Ghassempur","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Susanne Ghassempur","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5015942806"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9663000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9663000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.03319999948143959,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/roddy-doyle","display_name":"Roddy Doyle","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/expletives","display_name":"expletives","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/swear-words","display_name":"swear words","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-translation","display_name":"German translation","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/multiple-causality","display_name":"multiple causality","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/colloquial-speech","display_name":"colloquial language","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/irish-english-translation","display_name":"Irish-English translation","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation-studies","display_name":"descriptive translation studies","score":0.5889999866485596}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8721752166748047},{"id":"https://openalex.org/C2775852435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q258403","display_name":"Utterance","level":2,"score":0.7475669980049133},{"id":"https://openalex.org/C2780623531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9142","display_name":"Irish","level":2,"score":0.7049651145935059},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6435086727142334},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.4314318895339966},{"id":"https://openalex.org/C2780358164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q571571","display_name":"Insult","level":2,"score":0.4278000593185425},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.4249814748764038},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41082093119621277},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4034736752510071},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35176587104797363},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32669585943222046},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.18412598967552185},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13790881633758545},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.06871211528778076},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.06506919860839844},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:14885","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"pmh:http://www.rian.ie/11804/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/14885/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Ghassempur, Susanne (2009) \"Tha' sounds like me arse!\": a comparison of the translation of expletives in two German translations of Roddy Doyle's \"The commitments\". PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},{"id":"mag:52515803","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:14885","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","pdf_url":"https://doras.dcu.ie/14885/1/GhassempurPhD.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W52515803.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W52515803.grobid-xml"},"referenced_works_count":62,"referenced_works":["https://openalex.org/W103238619","https://openalex.org/W137956710","https://openalex.org/W584311317","https://openalex.org/W610055548","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W629720289","https://openalex.org/W657074808","https://openalex.org/W1140137307","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1528811219","https://openalex.org/W1539753455","https://openalex.org/W1545341519","https://openalex.org/W1545914208","https://openalex.org/W1546492390","https://openalex.org/W1553727635","https://openalex.org/W1563335155","https://openalex.org/W1567123706","https://openalex.org/W1567299562","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1575202344","https://openalex.org/W1578088536","https://openalex.org/W1585499586","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1971586321","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1980913185","https://openalex.org/W1996260220","https://openalex.org/W2000483064","https://openalex.org/W2006725979","https://openalex.org/W2009627416","https://openalex.org/W2011324440","https://openalex.org/W2017501150","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2024982932","https://openalex.org/W2044325451","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2045282267","https://openalex.org/W2057851476","https://openalex.org/W2062707514","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2062868596","https://openalex.org/W2072026461","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2077842324","https://openalex.org/W2079728216","https://openalex.org/W2079947091","https://openalex.org/W2092623515","https://openalex.org/W2097275119","https://openalex.org/W2110932709","https://openalex.org/W2119858020","https://openalex.org/W2140765768","https://openalex.org/W2492541770","https://openalex.org/W2495419680","https://openalex.org/W2502563064","https://openalex.org/W2504657236","https://openalex.org/W2515976784","https://openalex.org/W2571426136","https://openalex.org/W2605754799","https://openalex.org/W2800662484","https://openalex.org/W2801341818","https://openalex.org/W2970529618","https://openalex.org/W2983589225"],"related_works":["https://openalex.org/W7220763244","https://openalex.org/W2037816879","https://openalex.org/W4386785494","https://openalex.org/W4393103102","https://openalex.org/W7006387481","https://openalex.org/W7167466966","https://openalex.org/W2501612867","https://openalex.org/W7204522612","https://openalex.org/W4308693141","https://openalex.org/W3015559570"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,26,29,48,176,231,273,362],"present":[1,55,363],"study":[2,56,364,382],"is":[3,179,358,365],"a":[4,97,120,141,159,234,268,279,354,392],"quantitative":[5,117,142,247,338],"as":[6,8,60,155,249],"well":[7],"qualitative":[9,177],"investigation":[10,178,248],"into":[11,34],"the":[12,17,54,71,81,88,129,146,166,182,199,205,215,220,243,246,286,299,303,310,315,320,328,333,337,366,370,384,404],"translation":[13,329],"of":[14,19,23,51,73,83,122,126,144,163,184,196,222,236,245,288,298,330,407,413],"swearwords":[15,69,104,127,164,261],"in":[16,36,43,53,70,111,128,181,198,209,262,291,313,332,376,391,409],"dialogue":[18,72],"two":[20,64,134,147,321,377,400],"German":[21,35,148,355],"versions":[22,149],"Roddy":[24],"Doyle's":[25],"Commitments":[27],"(1987).":[28],"novel":[30,200],"was":[31,92,137,251,294,309,343],"first":[32,367,385],"translated":[33],"1990":[37],"by":[38,45,226],"Oliver":[39,94],"Huzly":[40,95],"and":[41,78,105,124,132,171,188,212,318,395],"retranslated":[42],"2001":[44],"Renate":[46],"Orth-Guttmann.":[47],"main":[49,89],"question":[50],"interest":[52],"may":[57],"be":[58,152],"formulated":[59],"follows:":[61],"'How":[62],"do":[63],"different":[65,378,405],"translators":[66,256,322,401],"deal":[67,402],"with":[68,214,219,403],"an":[74,210,410],"Irish-English":[75,112,411],"literary":[76],"work":[77,412],"what":[79],"are":[80,201,275],"results":[82,232,244],"their":[84,109,263],"decisions?'":[85],"More":[86],"precisely,":[87],"primary":[90],"impression":[91,342],"that":[93,240,253,296,319,345,357,372],"had":[96,323],"more":[98,172,349,360],"source-text":[99,350],"oriented":[100],"approach":[101],"when":[102],"translating":[103],"did":[106],"not":[107],"consider":[108],"functions":[110,371,406],"colloquial":[113],"speech.":[114],"An":[115],"initial":[116],"analysis":[118],"comprises":[119],"comparison":[121],"frequencies":[123],"distribution":[125],"source":[130],"text":[131,356],"its":[133],"translations.":[135],"It":[136,293],"revealed":[138,252],"that,":[139],"from":[140],"point":[143],"view,":[145],"appear":[150],"to":[151,169,204,259,270,278,327,368,387],"strikingly":[153],"similar":[154],"they":[156,207],"both":[157,229,255,265],"contain":[158],"considerably":[160],"lower":[161],"number":[162],"than":[165],"original,":[167],"pointing":[168],"milder":[170],"standardised":[173],"target":[174],"texts.":[175],"rooted":[180],"framework":[183],"Descriptive":[185],"Translation":[186],"Studies":[187],"based":[189],"on":[190,285],"Toury\u2019s":[191],"(1995)":[192],"coupled-pairs":[193],"method.":[194],"Instances":[195],"swearing":[197,373,390,408],"isolated":[202],"according":[203],"function":[206],"perform":[208],"utterance":[211],"coupled":[213],"corresponding":[216],"target-text":[217],"segments":[218],"aim":[221],"identifying":[223],"translational":[224,238,316],"patterns":[225,239,274,317],"one":[227,297,346],"or":[228],"translators.":[230],"showed":[233,267],"total":[235],"ten":[237],"partly":[241],"contradicted":[242],"it":[250],"while":[254],"were":[257],"inclined":[258],"omit":[260],"translations":[264],"also":[266],"tendency":[269],"intensify":[271],"swearing.":[272],"then":[276],"subject":[277],"subsequent":[280],"explanatory":[281],"nvestigation,":[282],"which":[283],"focuses":[284],"notion":[287],"multiple":[289],"causality":[290],"translation.":[292],"found":[295],"four":[300],"ristotelian":[301],"causes,":[302],"efficient":[304],"cause":[305],"(the":[306],"translator":[307,347],"him/herself),":[308],"prime":[311],"factor":[312],"shaping":[314],"very":[324],"distinctive":[325],"approaches":[326],"expletives":[331],"text,":[334],"further":[335],"contradicting":[336],"data.":[339],"Finally":[340],"our":[341],"confirmed":[344],"channelled":[348],"interference":[351],"thereby":[352],"producing":[353],"potentially":[359],"vulgar.":[361],"examine":[369,389],"can":[374],"fulfil":[375],"languages.":[379],"Specifically,":[380],"this":[381],"constitutes":[383],"attempt":[386],"systematically":[388],"large":[393],"corpus":[394],"draw":[396],"conclusions":[397],"about":[398],"how":[399],"literature.":[414]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}