{"id":"https://openalex.org/W51595895","doi":null,"title":"Te Tuhirau i Rehu i Ringa: Translating Sacred and Sensitive Texts: An Indigenous Perspective","display_name":"Te Tuhirau i Rehu i Ringa: Translating Sacred and Sensitive Texts: An Indigenous Perspective","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W51595895","mag":"51595895"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:researchcommons.waikato.ac.nz:10289/8804","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10289/8804","pdf_url":"https://researchcommons.waikato.ac.nz/bitstreams/7adf6fa1-78d2-47d2-8210-5d5b4929983d/download","source":{"id":"https://openalex.org/S7407063277","display_name":"Research Commons (University of Waikato)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://researchcommons.waikato.ac.nz/bitstreams/7adf6fa1-78d2-47d2-8210-5d5b4929983d/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029033330","display_name":"Jillian Tipene","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jillian Tipene","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029033330"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-texts","display_name":"religious texts","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-cognition","display_name":"translator cognition","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/tapu","display_name":"tapu","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/poststructuralism","display_name":"poststructuralism","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/structuralism","display_name":"structuralism","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.546999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context-in-translation","display_name":"cultural context in translation","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/think-aloud","display_name":"think-aloud","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory-and-practice","display_name":"translation theory and practice","score":0.4090000092983246}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7374420166015625},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.6837963461875916},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.33643728494644165},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3348805904388428},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.18085387349128723},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.05571821331977844},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:researchcommons.waikato.ac.nz:10289/8804","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10289/8804","pdf_url":"https://researchcommons.waikato.ac.nz/bitstreams/7adf6fa1-78d2-47d2-8210-5d5b4929983d/download","source":{"id":"https://openalex.org/S7407063277","display_name":"Research Commons (University of Waikato)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:51595895","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://researchcommons.waikato.ac.nz/handle/10289/8804","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:researchcommons.waikato.ac.nz:10289/8804","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10289/8804","pdf_url":"https://researchcommons.waikato.ac.nz/bitstreams/7adf6fa1-78d2-47d2-8210-5d5b4929983d/download","source":{"id":"https://openalex.org/S7407063277","display_name":"Research Commons (University of Waikato)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W51595895.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W51595895.grobid-xml"},"referenced_works_count":54,"referenced_works":["https://openalex.org/W366312569","https://openalex.org/W372397366","https://openalex.org/W406424549","https://openalex.org/W573870444","https://openalex.org/W602572600","https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W615881056","https://openalex.org/W618110779","https://openalex.org/W623121353","https://openalex.org/W626265063","https://openalex.org/W631893326","https://openalex.org/W643390137","https://openalex.org/W1482344241","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1503336394","https://openalex.org/W1510426010","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1553046816","https://openalex.org/W1553286440","https://openalex.org/W1554922535","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1592729105","https://openalex.org/W1735617816","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W1988924058","https://openalex.org/W1996250712","https://openalex.org/W2018415007","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2029648951","https://openalex.org/W2042137662","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2057819220","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2068829603","https://openalex.org/W2070978739","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2086789511","https://openalex.org/W2100653055","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2148091704","https://openalex.org/W2152397575","https://openalex.org/W2188823400","https://openalex.org/W2232976358","https://openalex.org/W2250199002","https://openalex.org/W2322328784","https://openalex.org/W2499563976","https://openalex.org/W2503044753","https://openalex.org/W2553263895","https://openalex.org/W3116778937","https://openalex.org/W4230913045","https://openalex.org/W4235073904"],"related_works":["https://openalex.org/W3088804036","https://openalex.org/W2966486002","https://openalex.org/W4404720599","https://openalex.org/W1503336394","https://openalex.org/W7027673765","https://openalex.org/W7011038097","https://openalex.org/W86240707","https://openalex.org/W420527754","https://openalex.org/W7062262812","https://openalex.org/W6991592296"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"thesis":[1],"centers":[2],"on":[3,91,95,235,267],"translator":[4],"cognition.":[5],"Through":[6],"a":[7,24,40,85,274,339,352,374],"series":[8],"of":[9,26,60,74,81,99,106,125,142,148,153,170,173,189,231,257,291,307,312,320,341,354,424,436,460,474,489],"interviews":[10],"and":[11,30,45,58,77,113,152,214,226,244,252,272,279,282,284,359,361,402,447,465],"think-aloud":[12,180],"protocols":[13],"(Chapters":[14],"3":[15],"\u2013":[16],"5),":[17],"it":[18],"explores":[19],"the":[20,33,56,82,104,107,126,131,140,144,159,165,171,186,191,198,221,255,265,292,309,321,325,336,362,434,458,461,485],"ways":[21,363],"in":[22,37,51,155,164,178,185,201,216,246,264,294,323,347,364,376,391,399,406,416,433,439,457],"which":[23,134,149,324,365,377],"sample":[25],"translators":[27,192,346,378],"(both":[28],"M\u0101ori":[29,108],"non-M\u0101ori)":[31],"negotiate":[32],"complex":[34,310],"issues":[35,426],"involved":[36,184,438],"translating":[38,440],"between":[39,441],"local,":[41],"Indigenous":[42,450],"language":[43,358,462],"(M\u0101ori)":[44],"an":[46,348],"international":[47,442],"one":[48,209,239],"(English)":[49],"and,":[50],"particular,":[52],"how":[53,387],"they":[54,327,366,388,396],"approach":[55,114],"definition":[57,111],"translation":[59,132,190,205,262,268,313,370,414],"texts":[61,76,116,150,167,468,486],"that":[62,210,228,240,343,410,469],"could":[63],"be":[64,119,430,473,479],"regarded":[65],"as":[66,445,453],"being":[67,248,317],"\u2018sacred\u2019":[68,75],"and/or":[69],"\u2018sensitive\u2019.":[70],"In":[71,254],"their":[72,174,179,202,411,419,490],"definitions":[73],"\u2018sensitive\u2019":[78],"texts,":[79],"all":[80,124],"participants":[83,127,293],"exhibited":[84],"peculiarly":[86],"postmodern":[87,243,280],"positioning,":[88],"focussing":[89],"primarily":[90,212,242],"perspective":[92],"rather":[93],"than":[94],"any":[96,258,392],"absolute":[97],"concept":[98],"truth":[100],"or":[101,303],"reality.":[102],"With":[103],"exception":[105],"participants\u2019":[109],"traditional":[110],"of,":[112],"to":[115,118,157,162,197,224,238,299,351,381,408,429,472,481],"deemed":[117,161,471],"\u2018tapu\u2019":[120],"(see":[121,269],"Chapter":[122,270],"3),":[123],"expressed":[128,200],"beliefs":[129,412],"about":[130,261,356,386,413],"process":[133,188],"were":[135],"largely":[136],"structurally-orientated.":[137],"They":[138],"emphasized":[139],"importance":[141],"respecting":[143],"cultural":[145,491],"context":[146,375],"out":[147],"emerged":[151],"attempting,":[154],"translation,":[156],"reflect":[158],"meanings":[160],"reside":[163],"source":[166],"by":[168],"virtue":[169],"intentions":[172],"authors.":[175],"As":[176],"witnessed":[177],"protocols,":[181],"however,":[182],"when":[183,276],"actual":[187,420],"did":[193],"not":[194],"always":[195],"adhere":[196],"views":[199],"interviews,":[203],"with":[204,418],"procedures":[206],"ranging":[207],"from":[208],"was":[211,241],"modernist":[213],"structural":[215,283],"orientation":[217],"(but":[218],"also":[219],"reflecting":[220],"careful":[222],"attention":[223],"co-text":[225],"cohesion":[227],"is":[229,335,404,427],"characteristic":[230],"much":[232],"recent":[233],"research":[234,296],"discourse":[236],"analysis)":[237],"post-structural":[245,285],"orientation,":[247],"highly":[249],"personal,":[250],"autonomous":[251],"individualistic.":[253],"absence":[256],"clear":[259],"agreement":[260],"theory":[263],"literature":[266],"2),":[271],"at":[273],"time":[275],"pre-modern,":[277],"modern":[278],"positioning":[281],"perspectives":[286],"vie":[287],"for":[288,338,483],"acceptance,":[289],"each":[290],"this":[295,333],"project":[297],"appears":[298],"have":[300],"found":[301],"his":[302],"her":[304],"own":[305],"way":[306,322,350],"traversing":[308],"terrain":[311],"practice":[314],"without":[315],"necessarily":[316],"fully":[318],"aware":[319],"decisions":[326,385],"made":[328],"positioned":[329],"them":[330],"theoretically.":[331],"What":[332],"suggests":[334],"need":[337],"type":[340],"training":[342],"introduces":[344],"novice":[345],"explicit":[349],"variety":[353],"theories":[355],"human":[357],"communication":[360],"can":[367],"impinge":[368],"upon":[369],"practice,":[371],"thus":[372],"creating":[373],"are":[379,415,470],"able":[380],"make":[382],"critically":[383],"informed":[384],"will":[389,397],"proceed":[390,398],"particular":[393,475],"instance,":[394],"why":[395],"these":[400,425],"ways,":[401],"what":[403],"required":[405],"order":[407],"ensure":[409],"accord":[417],"practices.":[421],"Critical":[422],"awareness":[423],"likely":[428],"particularly":[431],"important":[432],"case":[435],"those":[437,482],"languages":[443,451],"such":[444,452],"English":[446],"more":[448],"localized,":[449],"M\u0101ori,":[454],"where":[455],"discontinuity":[456],"transmission":[459],"has":[463],"occurred":[464],"where,":[466],"therefore,":[467],"significance":[476],"would":[477],"otherwise":[478],"unavailable":[480],"whom":[484],"form":[487],"part":[488],"heritage.":[492]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}