{"id":"https://openalex.org/W50075937","doi":null,"title":"Une analyse de la pr\u00e9sence du double dans Les Bonnes de Jean Genet","display_name":"Une analyse de la pr\u00e9sence du double dans Les Bonnes de Jean Genet","alternate_titles":[],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W50075937","mag":"50075937"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:3177763","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10183/56474","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"reponame:Biblioteca Digital de Teses e Disserta\u00e7\u00f5es da UFRGS","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W50075937"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10183/56474","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000956308","display_name":"Daniele Azambuja de Borba Cunha","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3368-5304","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3368-5304"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Daniele Azambuja de Borba Cunha","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3368-5304","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000956308"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.6729000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.6729000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.218299999833107,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13704","display_name":"French Literature and Poetry","score":0.09030000120401382,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jean-genet","display_name":"Jean Genet","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/les-bonnes","display_name":"Les Bonnes","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-double","display_name":"the double","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-drama","display_name":"French drama","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-portuguese-translation","display_name":"French-Portuguese translation","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-characters","display_name":"literary characters","score":0.4099999964237213},{"id":"https://openalex.org/keywords/dramatic-space-and-time","display_name":"dramatic space and time","score":0.6499999761581421}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3776727020740509},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.37400487065315247},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.35336872935295105}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:3177763","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10183/56474","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"reponame:Biblioteca Digital de Teses e Disserta\u00e7\u00f5es da UFRGS","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"pmh:oai:www.lume.ufrgs.br:10183/56474","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10183/56474","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFRGS","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"pmh:oai:lume.ufrgs.br:10183/56474","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10183/56474","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401468","display_name":"Lume (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130442723","host_organization_name":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130442723"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Disserta\u00e7\u00e3o"},{"id":"mag:50075937","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lume.ufrgs.br/handle/10183/56474","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:3177763","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10183/56474","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"reponame:Biblioteca Digital de Teses e Disserta\u00e7\u00f5es da UFRGS","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W50075937.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W50075937.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2980819835","https://openalex.org/W581090857","https://openalex.org/W2953435697","https://openalex.org/W2976792865","https://openalex.org/W65384499","https://openalex.org/W1559464882","https://openalex.org/W2908895774","https://openalex.org/W7160006897","https://openalex.org/W3111136520"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"presente":[1],"disserta\u00e7\u00e3o":[2],"tem":[3],"como":[4,42,74],"objetivo":[5],"principal":[6],"analisar":[7],"a":[8,24,50,72,75,121],"presen\u00e7a":[9],"do":[10,38,107,145,154,197,211],"duplo":[11,108],"na":[12,30,43,118],"pe\u00e7a":[13,124],"Les":[14,110],"Bonnes,":[15,111],"de":[16,105,140,143,166,195,199,206,209],"Jean":[17],"Genet,":[18],"publicada":[19],"em":[20,48,61,109,160],"1947.":[21],"Para":[22],"tanto,":[23],"metodologia":[25],"que":[26,49,62,70,90,125,163,187],"emprego":[27],"consiste,":[28],"inicialmente,":[29],"breve":[31,150],"apresenta\u00e7\u00e3o":[32],"da":[33,36,46,100,123,201],"vida":[34],"e":[35,87,142,157,176,208],"obra":[37,51],"referido":[39],"autor,":[40],"bem":[41],"sint\u00e9tica":[44],"contextualiza\u00e7\u00e3o":[45],"\u00e9poca":[47],"foi":[52],"produzida.":[53],"Depois":[54],"disso,":[55],"passo":[56],"\u00e0":[57],"an\u00e1lise":[58,99],"propriamente":[59],"dita,":[60],"estudo,":[63],"no":[64,173],"primeiro":[65],"momento,":[66],"os":[67,83,85],"diversos":[68],"elementos":[69],"comp\u00f5em":[71],"pe\u00e7a,":[73,101],"intriga,":[76],"o":[77,79,81,137,214],"paratexto,":[78],"espa\u00e7o,":[80],"tempo,":[82],"objetos,":[84],"personagens":[86],"as":[88,103,170,177,204],"rela\u00e7\u00f5es":[89],"se":[91,188],"estabelecem":[92],"entre":[93,152],"estes":[94],"\u00faltimos.":[95],"Por":[96],"fim":[97],"nessa":[98],"exploro":[102],"possibilidades":[104],"manifesta\u00e7\u00e3o":[106],"apontando":[112],"alguns":[113],"aspectos":[114],"importantes":[115],"que,":[116],"levantados":[117],"an\u00e1lise,":[119],"subsidiam":[120],"leitura":[122],"\u00e9":[126,164],"proposta":[127],"nesta":[128],"disserta\u00e7\u00e3o.":[129],"O":[130],"\u00faltimo":[131],"cap\u00edtulo":[132],"aborda":[133],"um":[134],"outro":[135],"\u00e2mbito,":[136],"das":[138],"dificuldades":[139,172,205],"compreens\u00e3o":[141,207],"tradu\u00e7\u00e3o":[144,159,210],"franc\u00eas.":[146],"Ele":[147],"compreende":[148],"uma":[149,167],"compara\u00e7\u00e3o":[151],"trechos":[153],"texto":[155],"original":[156],"sua":[158],"portugu\u00eas":[161],"europeu":[162],"acompanhada":[165],"reflex\u00e3o":[168],"sobre":[169,203],"poss\u00edveis":[171],"processo":[174],"tradut\u00f3rio":[175],"solu\u00e7\u00f5es":[178],"encontradas":[179],"pelo":[180,193],"tradutor":[181],"para":[182,213],"resolver":[183],"tais":[184],"problemas,":[185],"tarefa":[186],"insere":[189],"nas":[190],"atividades":[191],"realizadas":[192],"grupo":[194],"pesquisa":[196],"Instituto":[198],"Letras":[200],"UFRGS":[202],"franc\u00eas":[212],"portugu\u00eas.":[215]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W50075937","counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
