{"id":"https://openalex.org/W49707343","doi":null,"title":"Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT","display_name":"Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT","publication_year":2012,"publication_date":"2012-04-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W49707343","mag":"49707343"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.231.1038","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.231.1038","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://aclweb.org/anthology-new/E/E12/E12-1026.pdf","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017091609","display_name":"Gennadi Lembersky","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gennadi Lembersky","raw_affiliation_strings":[", University of Haifa, Haifa, Israel"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067722769","display_name":"Noam Ordan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noam Ordan","raw_affiliation_strings":[", University of Haifa, Haifa, Israel"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":[", University of Haifa, Haifa, Israel"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764","affiliations":[{"raw_affiliation_string":", University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.9333,"has_fulltext":false,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95160265,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"255","last_page":"265"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/statistical-machine-translation","display_name":"statistical machine translation","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translationese","display_name":"translationese","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-direction","display_name":"translation direction","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase-tables","display_name":"phrase tables","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/entropy-measures","display_name":"entropy measures","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-annotation","display_name":"corpus annotation","score":0.47999998927116394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8398626446723938},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.823976993560791},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.7721214890480042},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7706633806228638},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7073286771774292},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.6882312893867493},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6612436771392822},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.5694864988327026},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5621839761734009},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5224168300628662},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.494233638048172},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.4866955578327179},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4612862169742584},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.416384756565094},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.231.1038","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.231.1038","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://aclweb.org/anthology-new/E/E12/E12-1026.pdf","raw_type":"text"},{"id":"mag:49707343","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.aclweb.org/anthology/E12-1026.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306418011","display_name":"Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W132913264","https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W1553669113","https://openalex.org/W1848260265","https://openalex.org/W1905522558","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1973923101","https://openalex.org/W1974967573","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2069699492","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2117278770","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2132001515","https://openalex.org/W2136156618","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2158195707","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2344408318","https://openalex.org/W2736671181","https://openalex.org/W3010799234","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W3196290596"],"related_works":["https://openalex.org/W2084301656","https://openalex.org/W2188102889","https://openalex.org/W3198097706","https://openalex.org/W2185366433","https://openalex.org/W2339576758","https://openalex.org/W2129659804","https://openalex.org/W2215355985","https://openalex.org/W2251587334","https://openalex.org/W4309534074","https://openalex.org/W3164659725"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0,33],"models":[1],"used":[2],"for":[3],"statistical":[4,169],"machine":[5,170],"translation":[6,21,40,64,110,118,171],"are":[7,14],"compiled":[8],"from":[9,54,71],"parallel":[10,55,146],"corpora;":[11],"such":[12],"corpora":[13,56,72],"manually":[15],"translated,":[16],"but":[17,86],"the":[18,37,59,63,75,84,88,96,107,117,121,132,141,145,152,165,180,183],"direction":[19,38,61,108,153],"of":[20,39,90,103,109,124,134,154,168,182],"is":[22,26,82],"usually":[23],"unknown,":[24],"and":[25],"consequently":[27],"ignored.":[28],"However,":[29],"much":[30],"research":[31],"in":[32,58,74,95,111,164,174,179],"Studies":[34],"indicates":[35],"that":[36,80,130,158],"matters,":[41],"as":[42,62,162],"translated":[43,57,73,94],"language":[44],"(translationese)":[45],"has":[46],"many":[47],"unique":[48],"properties.":[49],"Specifically,":[50],"phrase":[51,113,166],"tables":[52,167],"constructed":[53,70],"same":[60],"task":[65],"perform":[66],"better":[67],"than":[68],"ones":[69],"opposite":[76],"direction.":[77,99],"We":[78,100,126,156],"reconfirm":[79],"this":[81],"indeed":[83],"case,":[85],"emphasize":[87],"importance":[89],"using":[91],"also":[92],"texts":[93],"\u2018wrong":[97],"\u2019":[98],"take":[101],"advantage":[102],"information":[104,149],"pertaining":[105,150],"to":[106,120,137,143,151],"constructing":[112],"tables,":[114],"by":[115],"adapting":[116],"model":[119],"special":[122],"properties":[123],"translationese.":[125],"define":[127],"entropybased":[128],"measures":[129,161],"estimate":[131],"correspondence":[133],"target-language":[135],"phrases":[136],"translationese,":[138],"thereby":[139],"eliminating":[140],"need":[142],"annotate":[144],"corpus":[147],"with":[148],"translation.":[155,184],"show":[157],"incorporating":[159],"these":[160],"features":[163],"systems":[172],"results":[173],"consistent,":[175],"statistically":[176],"significant":[177],"improvement":[178],"quality":[181]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2013,"cited_by_count":7},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}