{"id":"https://openalex.org/W47558749","doi":null,"title":"The Moving Text: Localization, translation, and distribution","display_name":"The Moving Text: Localization, translation, and distribution","publication_year":2004,"publication_date":"2004-02-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W47558749","mag":"47558749"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010720155","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010720155&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069251243","display_name":"Anthony Pym","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9440-0886","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9440-0886"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I55952717","display_name":"Universitat Rovira i Virgili","ror":"https://ror.org/00g5sqv46","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55952717"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anthony Pym","raw_affiliation_strings":["Universitat\u00a0Rovira i Virgili"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9440-0886","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat\u00a0Rovira i Virgili","institution_ids":["https://openalex.org/I55952717"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069251243"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I55952717"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":55.1527,"has_fulltext":false,"cited_by_count":210,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99692107,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-resistance","display_name":"cultural resistance","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/transaction-costs","display_name":"transaction costs","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/labor-market-segmentation","display_name":"labor market segmentation","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-discourse","display_name":"technical discourse","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization-theory","display_name":"localization theory","score":0.4320000112056732}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6562790870666504},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6479613780975342},{"id":"https://openalex.org/C2777886440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15916459","display_name":"Plea","level":2,"score":0.6184978485107422},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5666319727897644},{"id":"https://openalex.org/C32423185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3495037","display_name":"Dehumanization","level":2,"score":0.47105786204338074},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.4296359419822693},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39511117339134216},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.36602213978767395},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3345588743686676},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.32512015104293823},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1955612301826477},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.14697900414466858},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.11549237370491028},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010720155","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010720155&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028549937","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253128","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},{"id":"mag:47558749","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA67338120","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/8","display_name":"Decent work and economic growth","score":0.6000000238418579}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W3185903058"],"related_works":["https://openalex.org/W4234637614","https://openalex.org/W7055108777","https://openalex.org/W4255105751","https://openalex.org/W2460282861","https://openalex.org/W7101247588","https://openalex.org/W2256376631","https://openalex.org/W4251741311","https://openalex.org/W4396561757","https://openalex.org/W2895786146","https://openalex.org/W1589996810"],"abstract_inverted_index":{"For":[0,12],"the":[1,58,130,134,146,154],"discourse":[2],"of":[3,62,78,129,136,149,156],"localization,":[4],"translation":[5,13,46,90,115],"is":[6],"often":[7],"just":[8],"a":[9,37,73,143],"language":[10],"problem.":[11],"theorists,":[14],"localization":[15,53,88],"introduces":[16],"fancy":[17],"words":[18],"but":[19,28,117],"nothing":[20],"essentially":[21],"new.":[22],"Both":[23],"views":[24],"are":[25,70,82,99],"probably":[26],"right,":[27],"only":[29,111],"to":[30,93],"an":[31],"extent.":[32],"This":[33],"book":[34,140],"sets":[35],"up":[36],"dialogue":[38],"across":[39],"those":[40,66,94],"differences.":[41],"Is":[42],"there":[43],"anything":[44,56],"that":[45,77],"theory":[47,54],"can":[48],"gain":[49],"from":[50,57],"localization?":[51],"Can":[52],"learn":[55],"history":[59],"and":[60,86,89,133,152],"complexity":[61],"translation?":[63],"To":[64],"address":[65],"questions,":[67],"both":[68],"terms":[69],"placed":[71],"within":[72],"more":[74],"general":[75],"frame,":[76],"text":[79],"transfer.":[80],"Texts":[81],"distributed":[83],"in":[84,114],"time":[85],"space;":[87],"respond":[91],"differently":[92],"movements;":[95],"their":[96],"relative":[97],"virtues":[98,148],"thus":[100],"brought":[101],"out":[102],"on":[103],"common":[104],"ground.":[105],"Anthony":[106],"Pym":[107],"here":[108],"reviews":[109],"not":[110],"key":[112],"problems":[113],"theory,":[116],"also":[118],"critical":[119],"concepts":[120],"such":[121],"as":[122],"cultural":[123],"resistance,":[124],"variable":[125],"transaction":[126],"costs,":[127],"segmentation":[128],"labour":[131],"market,":[132],"dehumanization":[135],"technical":[137],"discourse.":[138],"The":[139],"closes":[141],"with":[142],"plea":[144],"for":[145],"humanizing":[147],"translation,":[150],"over":[151],"above":[153],"efficiencies":[155],"localization.":[157]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":28},{"year":2022,"cited_by_count":9},{"year":2021,"cited_by_count":23},{"year":2020,"cited_by_count":11},{"year":2019,"cited_by_count":13},{"year":2018,"cited_by_count":8},{"year":2017,"cited_by_count":15},{"year":2016,"cited_by_count":7},{"year":2015,"cited_by_count":12},{"year":2014,"cited_by_count":10},{"year":2013,"cited_by_count":10},{"year":2012,"cited_by_count":10}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}