{"id":"https://openalex.org/W46773351","doi":null,"title":"La traduction des jeux de mots","display_name":"La traduction des jeux de mots","publication_year":1993,"publication_date":"1993-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W46773351","mag":"46773351"},"language":"fr","primary_location":{"id":"mag:46773351","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.theses.fr/1994PA030078","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068212574","display_name":"Jacqueline Henry","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jacqueline Henry","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5068212574"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00477707,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pun-translation","display_name":"pun translation","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/wordplay","display_name":"wordplay","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-french-translation","display_name":"Italian-French translation","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-play","display_name":"language play","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.3630000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8277915716171265},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6020522117614746}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:46773351","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.theses.fr/1994PA030078","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7053203449","https://openalex.org/W2967712925","https://openalex.org/W2544069743","https://openalex.org/W7011206315","https://openalex.org/W2502530823","https://openalex.org/W4288348409","https://openalex.org/W7007949734","https://openalex.org/W3195636826","https://openalex.org/W2077918177","https://openalex.org/W2245236159"],"abstract_inverted_index":{"Cette":[0],"these":[1],"est":[2,80,220,223],"consacree":[3],"a":[4,16,31,53,88,115,142,166,217],"la":[5,54,89,100,104,107,120,123,160,167,176,180,192,208,212],"traduction":[6,108,121,181,213],"des":[7,18,38,50,59,91,93,109,151,187,194],"jeux":[8,46,65,94,110],"de":[9,35,47,64,66,69,76,95,99,106,111,119,122,153,157,159,163,179,182,191,207,211,228],"mots":[10,48,67,96,112],"(contrepeteries,":[11],"motsvalises,":[12],"calembours,":[13],"etc.":[14],")":[15],"travers":[17],"exemples":[19],"essentiellement":[20],"anglais-francais":[21],"et":[22,68,72,97,102,136,147,190],"italien-francais,":[23],"mais":[24],"les":[25,33,131],"conclusions":[26],"tirees":[27],"se":[28,43,113],"veulent":[29],"applicables":[30],"tous":[32],"couples":[34],"langues.":[36],"L'eventail":[37],"ecrits":[39],"dans":[40,205],"lesquels":[41],"peuvent":[42,140],"trouver":[44,143],"ces":[45],"va":[49],"textes":[51,183,195],"d'entreprise":[52],"litterature.":[55],"Apres":[56],"une":[57,144,149],"etude":[58],"classifications":[60],"existantes":[61],"en":[62,197],"matiere":[63],"leurs":[70],"fonctions":[71],"caracteristiques,":[73],"le":[74,172],"probleme":[75],"leur":[77],"pretendue":[78],"intraduisibilite":[79],"aborde.":[81],"Il":[82],"apparait":[83],"qu'elle":[84],"peut":[85],"etre":[86],"due":[87],"meconnaissance":[90],"langues,":[92],"ou":[98,203],"traduction,":[101,201,229],"que":[103],"question":[105,177],"rattache":[114],"celle,":[116],"plus":[117,161,168],"generale,":[118],"forme":[124],"signifiante.":[125],"Le":[126],"troisieme":[127],"chapitre":[128,174],"porte":[129],"sur":[130,186],"elements":[132],"du":[133,137,214,240],"jeu":[134,156],"verbal":[135],"texte":[138],"qui":[139],"aider":[141],"solution":[145],"traductionnelle":[146],"etablit":[148],"classification":[150],"facons":[152],"traduire":[154],"un":[155],"mots,":[158],"proche":[162],"l'astuce":[164],"originale":[165],"eloignee.":[169],"Pour":[170],"finir,":[171],"quatrieme":[173],"aborde":[175],"specifique":[178],"entierement":[184],"fondes":[185],"astuces":[188],"verbales":[189],"nature":[193],"produits":[196],"langue":[198],"cible":[199],":":[200],"adaptation,":[202],"autre?":[204],"l'optioque":[206],"theorie":[209],"interpretative":[210],"prof.":[215],"Seleskovitch":[216],"laquelle":[218],"il":[219,222],"souscrit,":[221],"soutenu":[224],"qu'il":[225],"s'agit":[226],"bien":[227],"l'eloignement":[230],"linguistique":[231],"apparent":[232],"ne":[233],"portant":[234],"pas":[235],"prejudice":[236],"au":[237],"sens":[238],"reel":[239],"texte.":[241]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}