{"id":"https://openalex.org/W4417533688","doi":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","title":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 Translating Islamic Investment and Financing Terminology from Arabic into Turkish in the Age of Artificial Intelligence: A Comparative Study between Human and Machine Translation","display_name":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 Translating Islamic Investment and Financing Terminology from Arabic into Turkish in the Age of Artificial Intelligence: A Comparative Study between Human and Machine Translation","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4417533688","doi":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403"},"language":"ar","primary_location":{"id":"doi:10.21608/jsh.2025.470403","doi":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210170227","display_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0629","issn_l":"2090-9861","issn":["2090-9861","2682-3500"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323237894","host_organization_name":"Egypts Presidential Specialized Council for Education and Scientific Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323237894"],"host_organization_lineage_names":["Egypts Presidential Specialized Council for Education and Scientific Research"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062f\u0627\u064a\u0645 \u0639\u0632\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062f\u0627\u064a\u0645 \u0639\u0632\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.33307362,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"36","issue":"1","first_page":"2249","last_page":"2318"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11365","display_name":"Islamic Finance and Banking Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1402","display_name":"Accounting"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/14","display_name":"Business, Management and Accounting"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-turkish-translation","display_name":"Arabic-Turkish translation","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/deepl","display_name":"DeepL","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/yandex-translate","display_name":"Yandex Translate","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-accuracy","display_name":"translation accuracy","score":0.5180000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-consistency","display_name":"translation consistency","score":0.3199999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6746000051498413},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/C27548731","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q88272","display_name":"Investment (military)","level":3,"score":0.5764999985694885},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.5473999977111816},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.5116000175476074},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.4625999927520752},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.37400001287460327},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.3319000005722046},{"id":"https://openalex.org/C136264566","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159810","display_name":"Economy","level":1,"score":0.32659998536109924},{"id":"https://openalex.org/C2991718497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q457753","display_name":"Islamic finance","level":3,"score":0.28130000829696655},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.2563000023365021},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.25279998779296875}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.21608/jsh.2025.470403","doi":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210170227","display_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0629","issn_l":"2090-9861","issn":["2090-9861","2682-3500"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323237894","host_organization_name":"Egypts Presidential Specialized Council for Education and Scientific Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323237894"],"host_organization_lineage_names":["Egypts Presidential Specialized Council for Education and Scientific Research"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5aa651a71a24475593c5d35693d9e410","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5aa651a71a24475593c5d35693d9e410","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mag\u030callat\u0308 Qit\u0323a\u0304\u02bf Al-Dira\u0304sa\u0304t Al-Insa\u0304niyyat\u0308, Vol 36, Iss 1, Pp 2249-2318 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21608/jsh.2025.470403","doi":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21608/jsh.2025.470403","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210170227","display_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0629","issn_l":"2090-9861","issn":["2090-9861","2682-3500"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323237894","host_organization_name":"Egypts Presidential Specialized Council for Education and Scientific Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323237894"],"host_organization_lineage_names":["Egypts Presidential Specialized Council for Education and Scientific Research"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7155635908","https://openalex.org/W4411821844","https://openalex.org/W181577550","https://openalex.org/W7111675695","https://openalex.org/W4400116707","https://openalex.org/W7043897150","https://openalex.org/W7117461982","https://openalex.org/W7098080633","https://openalex.org/W4417114613","https://openalex.org/W4406701313"],"abstract_inverted_index":{"\u062a\u0647\u062f\u0641":[0],"\u0647\u0630\u0647":[1],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[2,42,106,135],"\u0625\u0644\u0649":[3,15,107],"\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[4],"\u0648\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629":[5],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[6,155],"\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a":[7],"\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a":[8,50],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631":[9],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644":[10],"\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a":[11],"\u0645\u0646":[12],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629":[13,16,140],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629":[14],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0629":[17],"\u0641\u064a":[18,99,115,129,142,166],"\u0638\u0644":[19],"\u062a\u0637\u0648\u0631\u0627\u062a":[20],"\u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621":[21,147],"\u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c":[22],"\u0645\u0639":[23],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632":[24],"\u0639\u0644\u0649":[25,59,149],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629":[26],"\u0628\u064a\u0646":[27,102,158],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[28,81,91,109,165],"\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629":[29,82,110,160],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[30],"\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629":[31,92,123],"\u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645":[32],"\u0645\u0646\u0635\u0627\u062a":[33],"Google":[34,97,207,271],"Translate":[35,39,98,272],"\u0648":[36,94],"DeepL":[37],"\u0648Yandex":[38],".":[40],"\u0634\u0645\u0644\u062a":[41],"\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629":[43],"\u0645\u062d\u0627\u0648\u0631":[44],"\u0631\u0626\u064a\u0633\u0629":[45],"\u0647\u064a:":[46],"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f":[47],"\u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a":[48],"\u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644\u064a\u0629\u060c":[49],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u060c":[51],"\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637":[52],"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629\u060c":[53],"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a":[54],"\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629":[55],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629.":[56],"\u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a":[57],"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062c\u064a\u0629":[58],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[60],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646":[61],"\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a":[62],"\u0648\u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u060c":[63],"\u062d\u064a\u062b":[64],"\u062a\u0645":[65],"\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645":[66],"\u062f\u0642\u0629":[67,84,90,114],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c":[68],"\u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u062a\u0647\u0627":[69],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629\u060c":[70],"\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0642\u0647\u0627":[71],"\u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u064a\u060c":[72],"\u0648\u0645\u062f\u0649":[73],"\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627":[74],"\u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642":[75],"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a":[76],"\u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.":[77],"\u0623\u0638\u0647\u0631\u062a":[78],"\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[79],"\u0623\u0646":[80,108,124],"\u062d\u0642\u0642\u062a":[83],"\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629":[85],"\u0628\u0644\u063a\u062a":[86],"100%\u060c":[87],"\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627":[88,120],"\u062a\u0631\u0627\u0648\u062d\u062a":[89],"\u0628\u064a\u064670%":[93],"95%\u060c":[95],"\u0648\u062c\u0627\u0621\u062a":[96],"\u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0629":[100],"\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649":[101],"\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a":[103],"\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629.":[104],"\u062e\u0644\u0635\u062a":[105],"\u062a\u0638\u0644":[111],"\u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639":[112],"\u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631":[113],"\u0646\u0642\u0644":[116],"\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a":[117,130],"\u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u064a\u0629":[118],"\u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629\u060c":[119],"\u064a\u0645\u0643\u0646":[121],"\u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[122],"\u062a\u0643\u0648\u0646":[125],"\u0623\u062f\u0627\u0629":[126],"\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629":[127],"\u0641\u0639\u0627\u0644\u0629":[128],"\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629":[131],"\u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629":[132],"\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629.":[133],"\u0623\u0648\u0635\u062a":[134],"\u0628\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629":[136],"\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631":[137],"\u0642\u0648\u0627\u0645\u064a\u0633":[138],"\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629":[139],"\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629":[141],"\u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644":[143],"\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u060c":[144],"\u0648\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628":[145],"\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629":[146],"\u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a":[148],"\u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064a\u0645":[150],"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629":[151],"\u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c":[152],"\u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f":[153],"\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c":[154],"\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u064a":[156],"\u064a\u062c\u0645\u0639":[157],"\u0627\u0644\u062f\u0642\u0629":[159],"\u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629":[161],"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629":[162],"\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646":[163],"\u062c\u0648\u062f\u0629":[164],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a":[167],"\u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b":[168],"\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.This":[169],"study":[170,280],"aims":[171],"to":[172,239,343],"analyze":[173],"and":[174,181,203,210,226,228,233,247,268,294,309,327,330,349],"compare":[175],"the":[176,189,276,286,314],"translation":[177,202,205,241,258,264,284,299,334,346],"of":[178,191,316],"Islamic":[179,251,292,319],"investment":[180,221],"financing":[182,219],"terminology":[183],"from":[184],"Arabic":[185],"into":[186],"Turkish":[187],"in":[188,347],"context":[190],"Artificial":[192],"Intelligence":[193],"advancements,":[194],"focusing":[195],"on":[196,325],"a":[197,303,332],"comparative":[198,235],"evaluation":[199],"between":[200,266],"human":[201,257,283,338],"machine":[204,263,298],"using":[206],"Translate,":[208],"DeepL,":[209],"Yandex":[211],"Translate.":[212],"The":[213,279],"research":[214,312],"covers":[215],"four":[216],"main":[217],"categories:":[218],"contracts,":[220],"instruments,":[222],"Sharia":[223],"compliance":[224],"terms,":[225],"ethical":[227],"regulatory":[229],"concepts.":[230],"A":[231],"qualitative":[232],"quantitative":[234],"methodology":[236],"was":[237],"adopted":[238],"assess":[240],"accuracy,":[242,261],"linguistic":[243],"appropriateness,":[244],"conceptual":[245],"consistency,":[246],"contextual":[248],"relevance":[249],"within":[250],"financial":[252,295,328],"discourse.":[253],"Findings":[254],"indicate":[255],"that":[256,282,336],"achieved":[259],"100%":[260],"while":[262],"ranged":[265],"70%":[267],"95%,":[269],"with":[270,340],"performing":[273],"best":[274],"among":[275],"automated":[277],"tools.":[278],"concludes":[281],"remains":[285],"most":[287],"reliable":[288],"approach":[289],"for":[290,306],"conveying":[291],"legal":[293],"concepts,":[296],"whereas":[297],"can":[300],"serve":[301],"as":[302],"useful":[304],"tool":[305],"modern":[307],"economic":[308],"social":[310],"terminology.The":[311],"recommends":[313],"development":[315],"specialized":[317],"Arabic\u2013Turkish":[318],"finance":[320],"glossaries,":[321],"training":[322],"AI":[323],"systems":[324],"Sharia-based":[326],"corpora,":[329],"adopting":[331],"hybrid":[333],"model":[335],"combines":[337],"precision":[339],"technological":[341],"efficiency":[342],"ensure":[344],"high-quality":[345],"academic":[348],"professional":[350],"contexts.":[351]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-13T07:04:57.449891","created_date":"2025-12-21T00:00:00"}