{"id":"https://openalex.org/W4417495391","doi":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2","title":"Proposing a Tentative Revision Hypothesis for Sacred Texts: The Holy Qur\u2019an\u2019s English Translation and Revision in Focus","display_name":"Proposing a Tentative Revision Hypothesis for Sacred Texts: The Holy Qur\u2019an\u2019s English Translation and Revision in Focus","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4417495391","doi":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.33542/jti2025-2-2","doi":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2","pdf_url":"https://zenodo.org/records/17985634/files/02.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4404663953","display_name":"SKASE Journal of translation and interpretation.","issn_l":"1336-7811","issn":["1336-7811"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://zenodo.org/records/17985634/files/02.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5077855916","display_name":"Mahmoud Afrouz","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3051-4769","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3051-4769"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39268498","display_name":"University of Isfahan","ror":"https://ror.org/05h9t7759","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39268498"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mahmoud Afrouz","raw_affiliation_strings":["University of Isfahan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Isfahan","institution_ids":["https://openalex.org/I39268498"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5077855916"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39268498"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.37144724,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"18","issue":"3","first_page":"3","last_page":"19"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation-of-the-quran","display_name":"English translation of the Quran","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-texts","display_name":"religious texts","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/muhammad-ali","display_name":"Muhammad Ali","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/aziz","display_name":"Aziz","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-oriented-translation","display_name":"target-oriented translation","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-revision","display_name":"translation revision","score":0.6589999794960022}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.7455000281333923},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5120999813079834},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4860000014305115},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.46790000796318054},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.45320001244544983},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3991999924182892},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.37040001153945923},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.34869998693466187},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2980000078678131},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.27379998564720154},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.2662999927997589},{"id":"https://openalex.org/C2777487392","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q481201","display_name":"Absolute (philosophy)","level":2,"score":0.2581999897956848}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.33542/jti2025-2-2","doi":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2","pdf_url":"https://zenodo.org/records/17985634/files/02.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4404663953","display_name":"SKASE Journal of translation and interpretation.","issn_l":"1336-7811","issn":["1336-7811"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.33542/jti2025-2-2","doi":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33542/jti2025-2-2","pdf_url":"https://zenodo.org/records/17985634/files/02.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4404663953","display_name":"SKASE Journal of translation and interpretation.","issn_l":"1336-7811","issn":["1336-7811"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4417495391.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4417495391.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0,40],"present":[1],"study":[2],"analyzes":[3],"a":[4,15,19,55],"translation":[5,26,53],"of":[6,37,43,54,78],"the":[7,35,38,44,52,76],"Holy":[8],"Qur\u2019an":[9],"and":[10,27],"its":[11,28,61,79],"revision":[12,21,45,64],"to":[13,49],"take":[14],"step":[16],"towards":[17],"formulating":[18],"tentative":[20],"hypothesis.":[22],"Muhammad":[23],"Ali\u2019s":[24],"(1917)":[25],"edited":[29],"version":[30],"by":[31,81],"Aziz":[32],"(2010)":[33],"are":[34],"corpus":[36],"study.":[39],"major":[41],"principle":[42],"hypothesis":[46,65],"was":[47],"found":[48],"be":[50],"that":[51],"sacred-text":[56],"is":[57,66],"less":[58],"target-oriented":[59],"than":[60],"edited-version.":[62],"This":[63],"not":[67],"formulated":[68],"in":[69],"absolute":[70],"terms.":[71],"Other":[72],"researchers":[73],"can":[74],"test":[75],"validity":[77],"principles":[80],"focusing":[82],"on":[83],"specific":[84],"genres":[85],"(i.e.":[86],"religious":[87],"texts,":[88],"children\u2019s":[89],"literature,":[90],"etc.).":[91]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-01T08:31:24.195828","created_date":"2025-12-19T00:00:00"}