{"id":"https://openalex.org/W4417153644","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2025.2591743","title":"The making of a feminist writer: Kawakami Mieko in English","display_name":"The making of a feminist writer: Kawakami Mieko in English","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4417153644","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2025.2591743"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2025.2591743","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2025.2591743","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2025.2591743","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055338830","display_name":"Jindan Ni","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6959-2978","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6959-2978"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I82951845","display_name":"RMIT University","ror":"https://ror.org/04ttjf776","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I82951845"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jindan Ni","raw_affiliation_strings":["RMIT University","Global and Language Studies, RMIT University, Melbourne, Australia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RMIT University","institution_ids":["https://openalex.org/I82951845"]},{"raw_affiliation_string":"Global and Language Studies, RMIT University, Melbourne, Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I82951845"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5055338830"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I82951845"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.35629776,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"16"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11198","display_name":"Japanese History and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-reading","display_name":"feminist reading","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-women","display_name":"representation of women","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-women-writers","display_name":"Japanese women writers","score":0.46299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/spivak","display_name":"Spivak","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-ownership","display_name":"cultural ownership","score":0.5440000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5759000182151794},{"id":"https://openalex.org/C2777769502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1464369","display_name":"Making-of","level":2,"score":0.48820000886917114},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.4702000021934509},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.34049999713897705},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.30300000309944153},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.2976999878883362},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.28929999470710754},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.28529998660087585},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.2773999869823456},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.23800000548362732}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2025.2591743","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2025.2591743","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2025.2591743","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.75,"display_name":"Gender equality","id":"https://metadata.un.org/sdg/5"},{"score":0.7390999794006348,"display_name":"Reduced inequalities","id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1535737513","https://openalex.org/W1605433486","https://openalex.org/W2117089535","https://openalex.org/W2133300009","https://openalex.org/W3036034924","https://openalex.org/W3087918968","https://openalex.org/W3112589981","https://openalex.org/W3115794313","https://openalex.org/W4244711032","https://openalex.org/W4251915309","https://openalex.org/W4295110064","https://openalex.org/W4300551997","https://openalex.org/W4386640008","https://openalex.org/W4408533982"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Representation":[0],"has":[1,54,60],"become":[2],"an":[3],"important":[4],"area":[5],"of":[6,38,52,69,92,126,131,164,183],"scholarly":[7],"inquiry":[8],"in":[9,151,198],"literature,":[10],"media":[11],"and":[12,20,24,40,73,87,94,147,155,162,180,196],"social":[13],"discourse":[14],"with":[15],"specific":[16],"relevance":[17],"to":[18,57,79],"race":[19,39],"gender":[21,41],"where":[22],"misrepresentation":[23],"cultural":[25,70],"appropriation":[26],"have":[27,33],"drawn":[28],"sharp":[29],"criticism.":[30],"Power":[31],"imbalances":[32],"significantly":[34,190],"influenced":[35],"societal":[36],"perceptions":[37],"as":[42,64,135],"they":[43],"perpetuate":[44],"systemic":[45],"inequalities.":[46],"In":[47],"translation":[48,91,127,137],"studies,":[49],"the":[50,55,80,99,107,122,145,152,169,181,193,199],"question":[51],"who":[53],"authority":[56],"translate":[58],"whom":[59],"also":[61],"been":[62],"contested":[63],"it":[65],"involves":[66],"complex":[67],"considerations":[68],"ownership,":[71],"authenticity":[72],"ethics.":[74],"To":[75],"contribute":[76],"new":[77],"insights":[78],"debate,":[81],"this":[82],"paper":[83,173],"analyses":[84],"Sam":[85],"Bett":[86],"David":[88],"Boyd\u2019s":[89],"English":[90],"Breasts":[93],"Eggs":[95],"(Natsu":[96],"monogatari)":[97],"by":[98,178],"Japanese":[100],"author":[101],"Kawakami":[102],"Mieko.":[103],"It":[104],"shows":[105],"how":[106],"male":[108],"translators":[109],"employ":[110],"a":[111,116,129],"domesticating":[112],"strategy":[113],"which":[114],"imposes":[115],"distinctly":[117],"anglophone":[118],"feminist":[119,194],"reading":[120],"on":[121],"text.":[123],"These":[124],"kinds":[125],"are":[128],"form":[130],"what":[132],"Spivak":[133],"criticises":[134],"\u2018wholesale":[136],"into":[138],"English\u2019":[139],"(2009,":[140],"p.":[141],"204)":[142],"that":[143,156,175],"overshadows":[144],"rhetoricity":[146],"socio-lingual":[148],"nuances":[149],"embedded":[150],"original":[153],"work":[154],"thereby":[157],"risks":[158],"excluding":[159],"key":[160],"aspects":[161],"concerns":[163],"women\u2019s":[165],"voices":[166],"from":[167,185],"outside":[168],"English-speaking":[170],"world.":[171],"This":[172],"argues":[174],"literary":[176],"works":[177],"women":[179,184],"representations":[182],"non-Western":[186],"countries":[187],"can":[188],"be":[189],"domesticated":[191],"for":[192],"movements":[195],"interpretations":[197],"receiving":[200],"cultures.":[201]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-15T07:11:24.734988","created_date":"2025-12-09T00:00:00"}