{"id":"https://openalex.org/W4416940341","doi":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","title":"Bridging Cultures Through Music: A Stylistic and Cross-Cultural Analysis of Figurative Language Translation in C-Pop","display_name":"Bridging Cultures Through Music: A Stylistic and Cross-Cultural Analysis of Figurative Language Translation in C-Pop","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416940341","doi":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","doi":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/download/37247/7333","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188482","display_name":"Longda Xiaokan Journal of Mandarin Learning and Teaching","issn_l":"2528-5734","issn":["2528-5734","2715-1611"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4416940341"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/download/37247/7333","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016039099","display_name":"Sheyra Silvia Siregar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4571-5926","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4571-5926"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Sheyra Silvia Siregar","raw_affiliation_strings":["UNNES"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UNNES","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063319332","display_name":"Sheyla Silvia Siregar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7677-5625","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7677-5625"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Sheyla Silvia Siregar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"36","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-language","display_name":"figurative language","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/music-translation","display_name":"music translation","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics","display_name":"song lyrics","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/simile","display_name":"simile","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/personification","display_name":"personification","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/metonymy","display_name":"metonymy","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-translation","display_name":"stylistic translation","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.6159999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.9257000088691711},{"id":"https://openalex.org/C2780139471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199714","display_name":"Simile","level":3,"score":0.8590999841690063},{"id":"https://openalex.org/C124943114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215","display_name":"Figure of speech","level":3,"score":0.7124999761581421},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6678000092506409},{"id":"https://openalex.org/C2779997758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190068","display_name":"Synecdoche","level":4,"score":0.4894999861717224},{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.45089998841285706},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4408999979496002},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.40939998626708984},{"id":"https://openalex.org/C62291451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1762471","display_name":"Rhetorical device","level":3,"score":0.3968000113964081},{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.38999998569488525},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37380000948905945},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.36070001125335693},{"id":"https://openalex.org/C2776436406","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q602446","display_name":"Lyrics","level":2,"score":0.3580000102519989},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.34459999203681946},{"id":"https://openalex.org/C13646594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181036","display_name":"Hyperbole","level":3,"score":0.32280001044273376},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2992999851703644},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.29829999804496765},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.2888999879360199},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2757999897003174},{"id":"https://openalex.org/C2776230583","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1322198","display_name":"Spoken language","level":2,"score":0.267300009727478},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.2623000144958496},{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.26190000772476196},{"id":"https://openalex.org/C18552078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255615","display_name":"Code-switching","level":2,"score":0.2565999925136566}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","doi":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/download/37247/7333","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188482","display_name":"Longda Xiaokan Journal of Mandarin Learning and Teaching","issn_l":"2528-5734","issn":["2528-5734","2715-1611"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","doi":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v8i2.37247","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/longdaxiaokan/article/download/37247/7333","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188482","display_name":"Longda Xiaokan Journal of Mandarin Learning and Teaching","issn_l":"2528-5734","issn":["2528-5734","2715-1611"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416940341.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416940341.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W654431615","https://openalex.org/W3088638379","https://openalex.org/W4411117234","https://openalex.org/W7215785744"],"related_works":["https://openalex.org/W4417346137","https://openalex.org/W7125515249","https://openalex.org/W4410069328","https://openalex.org/W2953479076","https://openalex.org/W3011017034","https://openalex.org/W4409442591","https://openalex.org/W4385368981","https://openalex.org/W4409395423","https://openalex.org/W7217836694","https://openalex.org/W4407758031"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,160],"study":[1,161],"explores":[2],"how":[3,15,163],"figurative":[4,38,56,96,119,133],"language":[5,134],"in":[6,44,59,150,153,183],"WayV\u2019s":[7],"Kick":[8],"Back":[9],"(\u79d8\u5883)":[10],"album":[11],"functions":[12],"stylistically":[13],"and":[14,34,66,75,84,111,140,157],"its":[16],"meanings":[17,181],"are":[18],"transferred":[19],"through":[20,64],"translation":[21,36,165],"for":[22],"cross-cultural":[23,168],"audiences.":[24],"Music":[25],"serves":[26],"as":[27,123],"a":[28,41,49],"medium":[29],"that":[30,132],"bridges":[31],"cultural":[32,158],"boundaries,":[33],"the":[35,73,118,124,138,144,179,184],"of":[37,95,143],"expressions":[39],"plays":[40],"crucial":[42],"role":[43],"shaping":[45],"intercultural":[46],"understanding.":[47],"Using":[48],"descriptive":[50],"qualitative":[51],"approach,":[52],"this":[53],"research":[54],"analyzes":[55],"devices":[57],"found":[58],"three":[60],"selected":[61],"song":[62],"lyrics":[63],"listening":[65],"note-taking":[67],"techniques.":[68],"Data":[69],"were":[70],"processed":[71],"using":[72],"Miles":[74],"Huberman":[76],"interactive":[77],"model,":[78],"while":[79],"semantic":[80],"validation,":[81],"expert":[82],"judgment,":[83],"intrarater":[85],"reliability":[86],"ensured":[87],"data":[88],"credibility.":[89],"The":[90,129],"analysis":[91],"identifies":[92],"seven":[93],"types":[94],"language:":[97],"simile":[98],"(12":[99],"instances),":[100],"personification":[101],"(2),":[102,110],"metonymy/synecdoche":[103],"(1),":[104,106,108],"nianlian":[105],"parallelism":[107],"contrast":[109],"rhetorical":[112],"question":[113],"(1).":[114],"Connotative":[115],"meaning":[116],"dominates":[117],"expressions.":[120],"Simile":[121],"emerges":[122],"most":[125],"frequent":[126],"stylistic":[127,155,164],"device.":[128],"findings":[130],"show":[131],"not":[135],"only":[136],"shapes":[137],"emotional":[139],"aesthetic":[141],"tone":[142],"songs":[145],"but":[146],"also":[147],"presents":[148],"challenges":[149],"translation,":[151],"particularly":[152],"maintaining":[154],"effect":[156],"nuance.":[159],"highlights":[162],"contributes":[166],"to":[167,177],"communication":[169],"by":[170],"enabling":[171],"listeners":[172],"from":[173],"different":[174],"linguistic":[175],"backgrounds":[176],"access":[178],"intended":[180],"embedded":[182],"lyrics.":[185]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4416940341","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-12-03T00:00:00"}
