{"id":"https://openalex.org/W4416720522","doi":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985","title":"TRANSLATION STRATEGIES AND ACCURACY OF CONNOTATIVE NOUN PHRASES IN \u201cA SPACE FOR THE UNBOUND\u201d","display_name":"TRANSLATION STRATEGIES AND ACCURACY OF CONNOTATIVE NOUN PHRASES IN \u201cA SPACE FOR THE UNBOUND\u201d","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416720522","doi":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32722/epi.v22i2.7985","doi":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985","pdf_url":"https://jurnal.pnj.ac.id/index.php/epigram/article/download/7985/3730","source":{"id":"https://openalex.org/S4210239478","display_name":"Epigram","issn_l":"1693-1653","issn":["1693-1653","2407-909X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404675690","host_organization_name":"Jakarta State Polytechnic","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404675690"],"host_organization_lineage_names":["Jakarta State Polytechnic"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Epigram","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jurnal.pnj.ac.id/index.php/epigram/article/download/7985/3730","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119512813","display_name":"Dzaki Difa Al Hadiid","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2799392579","display_name":"Jakarta State Polytechnic","ror":"https://ror.org/04v8qfb10","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799392579"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dzaki Difa Al Hadiid","raw_affiliation_strings":["Politeknik Negeri Jakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Politeknik Negeri Jakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I2799392579"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079482116","display_name":"Eky Erlanda Edel","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eky Erlanda Edel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.28825808,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"22","issue":"2","first_page":"65","last_page":"74"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/game-localization","display_name":"game localization","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/transcreation","display_name":"transcreation","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-fidelity","display_name":"semantic fidelity","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/connotation","display_name":"connotation","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7789999842643738}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6347000002861023},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5945000052452087},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5837000012397766},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5733000040054321},{"id":"https://openalex.org/C189645446","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q350865","display_name":"Mirroring","level":2,"score":0.5309000015258789},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.4634000062942505},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.4528000056743622},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.44999998807907104},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.36890000104904175},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.3617999851703644},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.35109999775886536},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.33149999380111694},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.31940001249313354},{"id":"https://openalex.org/C161089421","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237","display_name":"Domestication and foreignization","level":3,"score":0.3163999915122986},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3156999945640564},{"id":"https://openalex.org/C179518139","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5140297","display_name":"Coding (social sciences)","level":2,"score":0.31470000743865967},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.31220000982284546},{"id":"https://openalex.org/C31170391","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188619","display_name":"Hierarchy","level":2,"score":0.30889999866485596},{"id":"https://openalex.org/C2777532361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687185","display_name":"Lexicalization","level":2,"score":0.2994999885559082},{"id":"https://openalex.org/C152124472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1204361","display_name":"Redundancy (engineering)","level":2,"score":0.29840001463890076},{"id":"https://openalex.org/C171268870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1486676","display_name":"GRASP","level":2,"score":0.29750001430511475},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.2922999858856201},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2888999879360199},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.28870001435279846},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.27790001034736633},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.2777000069618225},{"id":"https://openalex.org/C94124525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q912550","display_name":"Categorization","level":2,"score":0.2768999934196472},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2759000062942505},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.2745000123977661},{"id":"https://openalex.org/C5274069","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2285707","display_name":"Categorical variable","level":2,"score":0.27300000190734863},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C203357204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1089605","display_name":"Chunking (psychology)","level":2,"score":0.26649999618530273},{"id":"https://openalex.org/C2776725116","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q236935","display_name":"British National Corpus","level":2,"score":0.2630000114440918},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.2563999891281128},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2533000111579895}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32722/epi.v22i2.7985","doi":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985","pdf_url":"https://jurnal.pnj.ac.id/index.php/epigram/article/download/7985/3730","source":{"id":"https://openalex.org/S4210239478","display_name":"Epigram","issn_l":"1693-1653","issn":["1693-1653","2407-909X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404675690","host_organization_name":"Jakarta State Polytechnic","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404675690"],"host_organization_lineage_names":["Jakarta State Polytechnic"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Epigram","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32722/epi.v22i2.7985","doi":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32722/epi.v22i2.7985","pdf_url":"https://jurnal.pnj.ac.id/index.php/epigram/article/download/7985/3730","source":{"id":"https://openalex.org/S4210239478","display_name":"Epigram","issn_l":"1693-1653","issn":["1693-1653","2407-909X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404675690","host_organization_name":"Jakarta State Polytechnic","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404675690"],"host_organization_lineage_names":["Jakarta State Polytechnic"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Epigram","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416720522.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416720522.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1995652083","https://openalex.org/W1997229566","https://openalex.org/W2166306561","https://openalex.org/W4381308623"],"related_works":["https://openalex.org/W7171612531","https://openalex.org/W4409345470","https://openalex.org/W7057466807","https://openalex.org/W7143393681","https://openalex.org/W2779228705","https://openalex.org/W3093740292","https://openalex.org/W3164599039","https://openalex.org/W4412503048","https://openalex.org/W7221287030","https://openalex.org/W7093990275"],"abstract_inverted_index":{"Unbound.":[0],"This":[1,33],"study":[2],"aims":[3],"to":[4,19,80,207],"identify":[5],"the":[6,23,27,30,53,70,143,151,162,197],"structure,":[7],"connotative":[8],"value,":[9],"chosen":[10],"translation":[11,170],"strategies,":[12],"and":[13,56,84,110,124,150,175,201],"semantic":[14,209],"fidelity":[15],"of":[16,29,35,52,69,136],"these":[17],"phrases":[18,47],"determine":[20],"how":[21],"well":[22],"English":[24,59,78],"version":[25],"maintains":[26],"intent":[28],"Indonesian":[31],"source.":[32],"type":[34],"research":[36,41],"is":[37,161,182],"descriptive":[38],"qualitative.":[39],"The":[40,100,131],"object":[42],"comprises":[43],"71":[44],"connotation-rich":[45],"noun":[46],"taken":[48],"from":[49],"Chapters":[50],"1\u20135":[51],"original":[54],"script":[55],"their":[57],"published":[58],"counterparts.":[60],"Data":[61,114],"were":[62,103,115],"collected":[63],"through":[64,117],"three":[65],"procedures:":[66],"content":[67],"analysis":[68,126],"entire":[71],"in-game":[72],"script,":[73],"unstructured":[74],"interviews":[75],"with":[76,88,142,157],"native":[77],"players":[79],"probe":[81],"perceived":[82],"connotation,":[83],"a":[85,104,134],"focus-group":[86],"discussion":[87],"bilingual":[89],"raters":[90],"who":[91],"scored":[92],"accuracy":[93,181,203],"using":[94],"Nababan":[95],"et":[96],"al.\u2019s":[97],"(2012)":[98],"instrument.":[99],"instruments":[101],"used":[102],"coding":[105],"sheet,":[106],"an":[107,111],"interview":[108],"guide,":[109],"accuracy-rating":[112],"form.":[113],"analysed":[116],"Spradley\u2019s":[118],"ethnographic":[119],"sequence":[120],"domain,":[121],"taxonomy,":[122],"componential,":[123],"cultural":[125],"supplemented":[127],"by":[128,168],"frequency":[129],"counts.":[130],"results":[132],"show":[133],"dominance":[135],"subordinative":[137],"structures":[138],"(70/71,":[139],"98.6":[140],"%),":[141,166,172],"source":[144],"text":[145,153],"leaning":[146],"positive":[147],"in":[148],"connotation":[149],"target":[152],"mirroring":[154],"this":[155],"distribution":[156],"minor":[158],"shifts.":[159],"Transcreation":[160],"leading":[163],"strategy":[164],"(52.1":[165],"followed":[167],"literal":[169],"(45.1":[171],"while":[173],"foreignization":[174],"domestication":[176],"appear":[177],"only":[178],"marginally;":[179],"overall":[180],"very":[183],"high":[184],"(mean":[185],"=":[186],"2.97/3).":[187],"In":[188],"conclusion,":[189],"creative":[190],"audience-oriented":[191],"strategies":[192],"are":[193],"essential":[194],"for":[195],"conveying":[196],"game\u2019s":[198],"emotional":[199],"nuance,":[200],"systematic":[202],"checks":[204],"remain":[205],"crucial":[206],"safeguard":[208],"fidelity.":[210]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2025-11-28T00:00:00"}