{"id":"https://openalex.org/W4416665486","doi":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","title":"Culture as a Backdrop to Language: Idioms and Mindset","display_name":"Culture as a Backdrop to Language: Idioms and Mindset","publication_year":2025,"publication_date":"2025-11-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416665486","doi":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.63002/assm.306.1200","doi":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404676831","display_name":"Advances in social sciences and management.","issn_l":"3049-7108","issn":["3049-7108"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Social Sciences and Management","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5014790579","display_name":"A. Hovhannisyan","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-1111-5167","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0001-1111-5167"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1316209757","display_name":"Shirak State University","ror":"https://ror.org/04k0ww995","country_code":"AM","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1316209757"]}],"countries":["AM"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A. Hovhannisyan","raw_affiliation_strings":["State University of Shirak"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"State University of Shirak","institution_ids":["https://openalex.org/I1316209757"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5043431645","display_name":"GEVORG BARSEGYAN","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I196551433","display_name":"Yerevan State University","ror":"https://ror.org/00s8vne50","country_code":"AM","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I196551433"]}],"countries":["AM"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"G. Barsegyan","raw_affiliation_strings":["Yerevan State University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Yerevan State University","institution_ids":["https://openalex.org/I196551433"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"06","first_page":"110","last_page":"136"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6782000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6782000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.30880001187324524,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.00570000009611249,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/food-idioms","display_name":"food idioms","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-values","display_name":"cultural values","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mindset","display_name":"cultural mindset","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-as-mediator","display_name":"translator as mediator","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-meaning","display_name":"figurative meaning","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/worldview","display_name":"worldview","score":0.4390000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.7731000185012817},{"id":"https://openalex.org/C2778491294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1339824","display_name":"Mindset","level":2,"score":0.6696000099182129},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5630999803543091},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5449000000953674},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.4417000114917755},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.4212000072002411},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.39980000257492065},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.387800008058548},{"id":"https://openalex.org/C124943114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215","display_name":"Figure of speech","level":3,"score":0.38199999928474426},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.32739999890327454},{"id":"https://openalex.org/C2993167945","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q196626","display_name":"Linguistic context","level":3,"score":0.31630000472068787},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.31189998984336853},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.2946000099182129},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.2879999876022339},{"id":"https://openalex.org/C115233962","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1791627","display_name":"Cultural artifact","level":2,"score":0.2831000089645386},{"id":"https://openalex.org/C2984138521","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194112","display_name":"Cultural values","level":2,"score":0.27219998836517334},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2660999894142151},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.26190000772476196},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.2612999975681305},{"id":"https://openalex.org/C29185921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41966","display_name":"Metonymy","level":3,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.63002/assm.306.1200","doi":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404676831","display_name":"Advances in social sciences and management.","issn_l":"3049-7108","issn":["3049-7108"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Social Sciences and Management","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.publications.royaljournals.com:article/1200","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hspublishing.org/ASSM/article/view/1200","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404676831","display_name":"Advances in social sciences and management.","issn_l":"3049-7108","issn":["3049-7108"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.63002/assm.306.2025","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.63002/assm.306.1200","doi":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63002/assm.306.1200","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404676831","display_name":"Advances in social sciences and management.","issn_l":"3049-7108","issn":["3049-7108"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Social Sciences and Management","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7215042126","https://openalex.org/W7084596738","https://openalex.org/W7153197565","https://openalex.org/W6893373091","https://openalex.org/W7215128077","https://openalex.org/W7169185907","https://openalex.org/W2356619237","https://openalex.org/W1023013709","https://openalex.org/W2376314750","https://openalex.org/W7162945555"],"abstract_inverted_index":{"Idioms":[0,188],"are":[1,14,48,55,93,189],"the":[2,20,89,145,165,229,239,247],"unpredictable":[3],"elements":[4],"of":[5,23,39,76,149,225,231,242],"language,":[6,163],"often":[7,44,136,203],"confusing":[8],"both":[9],"speakers":[10],"and":[11,32,65,95,130,147,153,186],"linguists.":[12],"They":[13,54,141,202],"expressions":[15],"whose":[16],"meanings":[17,206],"go":[18],"beyond":[19],"literal":[21],"definitions":[22],"their":[24,72],"individual":[25],"words,":[26],"making":[27],"them":[28,200],"tricky":[29,190],"to":[30,237],"understand":[31],"use":[33],"correctly.":[34],"Defined":[35],"as":[36,50,134,244],"fixed":[37],"groups":[38],"words":[40],"with":[41,98,181],"a":[42,77,85,102,150,178],"special,":[43],"figurative":[45],"meaning,":[46],"idioms":[47,92,107,129,135,156,173,227],"treated":[49],"single":[51],"linguistic":[52],"units.":[53],"stable":[56],"in":[57,61,214],"form,":[58],"regularly":[59],"reproduced":[60],"speech":[62],"or":[63,115,207],"writing,":[64],"cannot":[66],"usually":[67],"be":[68,120],"altered":[69],"without":[70],"losing":[71],"meaning.":[73],"The":[74,126,217,233],"richness":[75],"language":[78],"also":[79,235],"becomes":[80],"palpable":[81],"when":[82,197],"we":[83],"take":[84],"close":[86],"look":[87],"at":[88],"idioms,":[90],"since":[91],"first":[94],"foremost":[96],"associated":[97],"cultural":[99,111,139,166,209],"mindset.":[100],"It\u2019s":[101],"well":[103],"acknowledged":[104],"fact":[105],"that":[106,117,124,211],"frequently":[108],"reference":[109],"shared":[110],"practices,":[112],"historical":[113],"events,":[114],"beliefs":[116],"may":[118],"not":[119,161],"immediately":[121],"recognizable":[122],"outside":[123],"culture.":[125],"relationship":[127],"between":[128,246],"culture":[131],"is":[132,157],"profound,":[133],"carry":[137],"embedded":[138],"values.":[140],"offer":[142],"insight":[143],"into":[144],"values":[146],"worldview":[148],"particular":[151],"culture,":[152],"thus":[154],"studying":[155],"essential":[158],"for":[159],"understanding":[160],"just":[162],"but":[164,180],"context":[167],"from":[168,183,222],"which":[169],"it":[170],"originates.":[171],"Translating":[172],"can":[174],"feel":[175],"like":[176],"solving":[177],"puzzle,":[179],"pieces":[182],"different":[184,249],"places":[185],"languages.":[187],"because":[191],"they":[192],"don\u2019t":[193,212],"always":[194],"make":[195],"sense":[196],"you":[198],"translate":[199],"directly.":[201],"have":[204],"hidden":[205],"funny":[208],"references":[210],"work":[213],"another":[215],"language.":[216],"paper":[218,234],"reports":[219],"research":[220],"findings,":[221],"cross-cultural":[223],"study":[224],"food":[226],"through":[228],"lens":[230],"translation.":[232],"seeks":[236],"underline":[238],"pivotal":[240],"role":[241],"translator":[243],"mediators":[245],"two":[248],"cultures.":[250]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-03T13:16:28.481748","created_date":"2025-11-25T00:00:00"}