{"id":"https://openalex.org/W4416631733","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z","title":"Corpus-based critique of translator behaviour in rendering swear words: a case study of Chi-Chen Wang\u2019s Stories of China at War","display_name":"Corpus-based critique of translator behaviour in rendering swear words: a case study of Chi-Chen Wang\u2019s Stories of China at War","publication_year":2025,"publication_date":"2025-11-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416631733","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-025-06120-z","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-025-06120-z.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-025-06120-z.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101609095","display_name":"Bing Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3170-2059","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3170-2059"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4400600917","display_name":"Guangzhou College of Commerce","ror":"https://ror.org/04f0j5d06","country_code":null,"type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4400600917"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bing Zhang","raw_affiliation_strings":["Guangzhou College of Commerce, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangzhou College of Commerce, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4400600917"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112265999","display_name":"Aiping Mo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4400600917","display_name":"Guangzhou College of Commerce","ror":"https://ror.org/04f0j5d06","country_code":null,"type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4400600917"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aiping Mo","raw_affiliation_strings":["Guangzhou College of Commerce, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangzhou College of Commerce, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4400600917"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101609095"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4400600917"],"apc_list":{"value":1890,"currency":"USD","value_usd":1890},"apc_paid":{"value":1890,"currency":"USD","value_usd":1890},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.33725982,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.010300000198185444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/swear-words","display_name":"swear words","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/euphemism","display_name":"euphemism","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"equivalence","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/war-narratives","display_name":"war narratives","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-ideology","display_name":"translator ideology","score":0.6240000128746033}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.6104999780654907},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.5907999873161316},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5146999955177307},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/C176856949","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2001676","display_name":"Offensive","level":2,"score":0.45559999346733093},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.4422000050544739},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.438400000333786},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.3921000063419342},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.35179999470710754},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3395000100135803},{"id":"https://openalex.org/C2781297163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9252","display_name":"Kazakh","level":2,"score":0.3357999920845032},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.3319999873638153},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.2793999910354614},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2700999975204468},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2648000121116638},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2549999952316284}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1057/s41599-025-06120-z","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-025-06120-z.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:44f6784d9caf4b76af566bda58873398","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/44f6784d9caf4b76af566bda58873398","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Humanities & Social Sciences Communications, Vol 12, Iss 1, Pp 1-13 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-025-06120-z","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-025-06120-z","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-025-06120-z.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416631733.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416631733.grobid-xml"},"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W2027168349","https://openalex.org/W2049190120","https://openalex.org/W2159596454","https://openalex.org/W2160134344","https://openalex.org/W2161876980","https://openalex.org/W2293260330","https://openalex.org/W2437730617","https://openalex.org/W2528849200","https://openalex.org/W2767708660","https://openalex.org/W2795230733","https://openalex.org/W2965345109","https://openalex.org/W3134253109","https://openalex.org/W3174170757","https://openalex.org/W4213016227","https://openalex.org/W4231589919","https://openalex.org/W4234880649","https://openalex.org/W4244066133","https://openalex.org/W4255801227","https://openalex.org/W4318482108","https://openalex.org/W4385973350","https://openalex.org/W4387149649","https://openalex.org/W4390764399","https://openalex.org/W4391027221","https://openalex.org/W4391477287","https://openalex.org/W4391490692","https://openalex.org/W4393103102"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0,139,154],"cross-cultural":[1],"translation":[2,88,112,230],"of":[3,10,21,61,95,101,127,160,163,198,212],"swear":[4,74,86,96,102,110,133,164],"words":[5,75,97,103,134,165],"presents":[6],"significant":[7],"challenges":[8,47],"because":[9],"inherent":[11],"semantic":[12],"loss":[13],"and":[14,37,48,68,108,152,195,206,224],"complex":[15],"ethical":[16],"considerations.":[17],"However,":[18],"systematic":[19],"analysis":[20,120],"translators\u2019":[22],"choices":[23,183],"in":[24,76,131,135,146,170],"rendering":[25,132],"offensive":[26],"or":[27],"highly":[28],"charged":[29],"expressions":[30],"remains":[31],"underdeveloped,":[32],"particularly":[33],"within":[34],"specific":[35],"historical":[36],"cultural":[38],"contexts":[39],"such":[40],"as":[41,220],"war":[42],"narratives.":[43],"To":[44],"address":[45],"these":[46],"bridge":[49],"this":[50],"gap,":[51],"we":[52],"apply":[53],"translator":[54,105,171,223],"behaviour":[55,106,130],"theory":[56],"alongside":[57],"a":[58,167,177,221,228],"purpose-built":[59],"Stories":[60],"China":[62],"at":[63],"War":[64],"Chinese\u2013English":[65],"parallel":[66],"corpus":[67],"use":[69],"MAXQDA":[70],"software":[71],"to":[72,84,123,208,227],"code":[73],"wartime":[77],"texts.":[78],"A":[79,115],"research":[80],"framework":[81],"is":[82,121],"developed":[83],"analyse":[85],"word":[87,111],"across":[89],"four":[90,142],"dimensions:":[91],"the":[92,99,109,125,128,136,181,188,199],"referential":[93],"characteristics":[94,126],"(RSW),":[98],"classification":[100],"(SWC),":[104],"(TB),":[107],"strategy":[113],"(TSSW).":[114],"mixed-methods":[116],"(quantitative":[117],"plus":[118],"qualitative)":[119],"conducted":[122],"examine":[124],"translator\u2019s":[129,182],"source":[137,200],"text.":[138],"study":[140],"identifies":[141],"primary":[143],"strategies":[144],"employed":[145],"Wang\u2019s":[147],"translation:":[148],"equivalence,":[149],"substitution,":[150],"euphemism,":[151],"omission.":[153],"results":[155],"reveal":[156],"that":[157],"106":[158],"out":[159],"127":[161],"instances":[162,175],"reflect":[166,176],"utility-attaining":[168,229],"tendency":[169],"behaviour,":[172],"whereas":[173],"21":[174],"truth-seeking":[178],"inclination.":[179],"Crucially,":[180],"are":[184],"significantly":[185],"influenced":[186],"by":[187],"addressor\u2019s":[189],"identity,":[190],"contextual":[191],"factors,":[192],"target":[193],"audience,":[194],"cognitive\u2013affective":[196],"perceptions":[197],"culture.":[201],"Wang":[202],"strategically":[203],"uses":[204],"omission":[205],"euphemism":[207],"construct":[209],"positive":[210],"portrayals":[211],"anti-Japanese":[213],"figures,":[214],"reflecting":[215],"both":[216],"his":[217,225],"ideological":[218],"stance":[219],"Chinese":[222],"adherence":[226],"orientation.":[231]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2025-11-25T00:00:00"}