{"id":"https://openalex.org/W4416618655","doi":"https://doi.org/10.1353/frf.2025.a975496","title":"La \"m\u00e9moire \u00e9clat\u00e9e\" de Rapha\u00ebl Confiant, entre langue, \u00e9criture et traduction","display_name":"La \"m\u00e9moire \u00e9clat\u00e9e\" de Rapha\u00ebl Confiant, entre langue, \u00e9criture et traduction","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416618655","doi":"https://doi.org/10.1353/frf.2025.a975496"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/frf.2025.a975496","doi":"https://doi.org/10.1353/frf.2025.a975496","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/frf.2025.a975496","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S26445087","display_name":"French forum","issn_l":"0098-9355","issn":["0098-9355","1534-1836"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320162","host_organization_name":"University of Nebraska Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320162"],"host_organization_lineage_names":["University of Nebraska Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"French Forum","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4416618655"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075191083","display_name":"Antonio Gurrieri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7998-6639","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7998-6639"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Antonio Gurrieri","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5075191083"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"49","issue":"1-2","first_page":"127","last_page":"139"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12470","display_name":"Caribbean and African Literature and Culture","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12470","display_name":"Caribbean and African Literature and Culture","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/raphael-confiant","display_name":"Rapha\u00ebl Confiant","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/martinican-literature","display_name":"Martinican literature","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-caribbean-literature","display_name":"French Caribbean literature","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/creole-literature","display_name":"Creole literature","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/creole-languages","display_name":"creole languages","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/patrick-chamoiseau","display_name":"Patrick Chamoiseau","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/caribbean-identity","display_name":"Caribbean identity","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/memory-fragmentation","display_name":"memory fragmentation","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-resistance","display_name":"cultural resistance","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-homogenization","display_name":"cultural homogenization","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/police-fiction","display_name":"police fiction","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetics","display_name":"poetics","score":0.44200000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7139000296592712},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5317000150680542},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4878999888896942},{"id":"https://openalex.org/C48580701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150","display_name":"French","level":2,"score":0.22130000591278076},{"id":"https://openalex.org/C2778962823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084976","display_name":"Orality","level":3,"score":0.22010000050067902},{"id":"https://openalex.org/C174613046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33289","display_name":"Creole language","level":2,"score":0.19179999828338623},{"id":"https://openalex.org/C2778682666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11084414","display_name":"Modernity","level":2,"score":0.18060000240802765},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.1737000048160553},{"id":"https://openalex.org/C2778278459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3326349","display_name":"Lyricism","level":3,"score":0.1729000061750412},{"id":"https://openalex.org/C2549261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43455","display_name":"Ethnology","level":1,"score":0.1590999960899353}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1353/frf.2025.a975496","doi":"https://doi.org/10.1353/frf.2025.a975496","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/frf.2025.a975496","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S26445087","display_name":"French forum","issn_l":"0098-9355","issn":["0098-9355","1534-1836"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320162","host_organization_name":"University of Nebraska Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320162"],"host_organization_lineage_names":["University of Nebraska Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"French Forum","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4401627578","https://openalex.org/W2323531518","https://openalex.org/W6967589487","https://openalex.org/W2995435423","https://openalex.org/W7203789829","https://openalex.org/W3176306367","https://openalex.org/W4405324568","https://openalex.org/W7162259586","https://openalex.org/W2809101486","https://openalex.org/W4400392886"],"abstract_inverted_index":{"R\u00e9sum\u00e9:":[0],"Rapha\u00ebl":[1],"Confiant":[2,132],"est":[3,18,167],"l'un":[4],"des":[5,14,70,72,75,209],"repr\u00e9sentants":[6],"les":[7],"plus":[8,220],"prolifiques":[9],"de":[10,27,46,54,80,83,90,99,102,145,163,170,178,185,192,206,211],"la":[11,28,47,55,59,81,88,106,117,121,136,146,164,180,183,186,212],"litt\u00e9rature":[12,48,213],"francophone":[13],"Antilles.":[15],"L'\u00e9crivain":[16],"martiniquais":[17],"connu,":[19],"entre":[20],"autres,":[21],"pour":[22],"son":[23,91,100,130],"ouvrage":[24],"l'":[25],"\u00c9loge":[26],"cr\u00e9olit\u00e9":[29],"\u00e9crit":[30],"avec":[31],"Patrick":[32],"Chamoiseau":[33],"et":[34,50,58,74,85,95,113,120,140,153,175,182,215],"Jean":[35],"Bernab\u00e9.":[36],"Un":[37],"texte":[38],"qui":[39,51,77,86,108,115],"pourrait":[40],"\u00eatre":[41],"consid\u00e9r\u00e9":[42],"comme":[43,151],"un":[44,110,168],"manifeste":[45],"cr\u00e9ole":[49,119],"souligne":[52],"l'importance":[53,144,193],"tradition":[56],"carib\u00e9enne":[57],"valeur":[60],"du":[61],"m\u00e9tissage.":[62],"Dans":[63,129],"cet":[64],"entretien":[65],"accord\u00e9":[66],"par":[67,161],"l'\u00e9crivain,":[68],"apparaissent":[69],"pens\u00e9es,":[71],"paroles":[73],"opinions":[76],"font":[78],"partie":[79],"po\u00e9tique":[82],"l'auteur":[84],"enrichissent":[87],"connaissance":[89],"fascinant":[92],"parcours":[93],"artistique":[94],"litt\u00e9raire,":[96,159],"mais":[97],"aussi":[98],"activit\u00e9":[101],"traducteur.":[103],"C'est":[104],"pr\u00e9cis\u00e9ment":[105],"traduction":[107],"prend":[109],"aspect":[111],"original":[112],"in\u00e9dit":[114],"nourrit":[116],"langue":[118,122,165],"fran\u00e7aise":[123],"dans":[124],"une":[125,176,217],"relation":[126],"certainement":[127],"fructueuse.":[128],"discours,":[131],"s'interroge":[133],"\u00e9galement":[134,191],"sur":[135],"notion":[137],"d'identit\u00e9":[138],"fixe":[139],"met":[141],"en":[142,154],"avant":[143],"m\u00e9moire":[147],"antillaise,":[148],"qu'il":[149],"consid\u00e8re":[150],"\u00e9clat\u00e9e":[152],"perp\u00e9tuelle":[155],"\u00e9volution.":[156],"Sa":[157],"d\u00e9marche":[158],"marqu\u00e9e":[160],"l'utilisation":[162],"cr\u00e9ole,":[166],"acte":[169],"r\u00e9sistance":[171],"contre":[172],"l'uniformisation":[173],"culturelle":[174],"mani\u00e8re":[177],"valoriser":[179],"richesse":[181],"diversit\u00e9":[184],"culture":[187],"carib\u00e9enne.":[188],"L'auteur":[189],"parle":[190],"d'un":[194],"genre":[195,203],"litt\u00e9raire":[196],"tel":[197],"que":[198],"le":[199],"roman":[200],"policier.":[201],"Ce":[202],"lui":[204],"permet":[205],"se":[207],"lib\u00e9rer":[208],"contraintes":[210],"habituelle":[214],"d'explorer":[216],"forme":[218],"d'\u00e9criture":[219],"libre.":[221]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4416618655","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2025-11-25T00:00:00"}
