{"id":"https://openalex.org/W4416617784","doi":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02","title":"Metaphors and Translation, A Cognitive Study of Si Mohand Ou Mhand\u2019s Selected Poetry","display_name":"Metaphors and Translation, A Cognitive Study of Si Mohand Ou Mhand\u2019s Selected Poetry","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416617784","doi":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35219/across.2025.3.02","doi":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02","pdf_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/across/article/download/8799/7531","source":{"id":"https://openalex.org/S5407012261","display_name":"ACROSS Journal of Interdisciplinary Cross-border Studies","issn_l":"2602-1463","issn":["2602-1463","3008-5918"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314623","host_organization_name":"University of Gala\u021bi","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314623"],"host_organization_lineage_names":["University of Gala\u021bi"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACROSS Journal of Interdisciplinary Cross-border Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4416617784"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/across/article/download/8799/7531","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029327140","display_name":"Kahina MECHAT","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210159538","display_name":"Mouloud Mammeri University of Tizi-Ouzou","ror":"https://ror.org/050ktqq97","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210159538"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Kahina MECHAT","raw_affiliation_strings":["Department of English Mouloud Mammeri University of Tizi-Ouzou \u2013Algeria Laboratory of Algerian Anglophone Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English Mouloud Mammeri University of Tizi-Ouzou \u2013Algeria Laboratory of Algerian Anglophone Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I4210159538"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5064905346","display_name":"Souryana Yassine","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6014-2543","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6014-2543"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210159538","display_name":"Mouloud Mammeri University of Tizi-Ouzou","ror":"https://ror.org/050ktqq97","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210159538"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Souryana YASSINE","raw_affiliation_strings":["Department of English Mouloud Mammeri University of Tizi- Ouzou - Algeria Laboratory of Algerian Anglophone Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English Mouloud Mammeri University of Tizi- Ouzou - Algeria Laboratory of Algerian Anglophone Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I4210159538"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029327140"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210159538"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"9","issue":"3","first_page":"15","last_page":"37"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.015200000256299973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12585","display_name":"North African History and Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/kabyle-poetry","display_name":"Kabyle poetry","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-translation-studies","display_name":"cognitive translation studies","score":0.5329999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/double-translation","display_name":"double translation","score":0.39899998903274536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C52146309","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7431116","display_name":"Schema (genetic algorithms)","level":2,"score":0.7961999773979187},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.7544000148773193},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7222999930381775},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45210000872612},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.42250001430511475},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.4189999997615814},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.35179999470710754},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3253999948501587},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.296099990606308},{"id":"https://openalex.org/C132964779","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2110223","display_name":"Raw data","level":2,"score":0.250900000333786}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.35219/across.2025.3.02","doi":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02","pdf_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/across/article/download/8799/7531","source":{"id":"https://openalex.org/S5407012261","display_name":"ACROSS Journal of Interdisciplinary Cross-border Studies","issn_l":"2602-1463","issn":["2602-1463","3008-5918"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314623","host_organization_name":"University of Gala\u021bi","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314623"],"host_organization_lineage_names":["University of Gala\u021bi"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACROSS Journal of Interdisciplinary Cross-border Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b7480eb2dcdb4b7398c9cb7bf3548525","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b7480eb2dcdb4b7398c9cb7bf3548525","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ACROSS, Vol 9, Iss 3 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35219/across.2025.3.02","doi":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35219/across.2025.3.02","pdf_url":"https://www.gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/across/article/download/8799/7531","source":{"id":"https://openalex.org/S5407012261","display_name":"ACROSS Journal of Interdisciplinary Cross-border Studies","issn_l":"2602-1463","issn":["2602-1463","3008-5918"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314623","host_organization_name":"University of Gala\u021bi","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314623"],"host_organization_lineage_names":["University of Gala\u021bi"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACROSS Journal of Interdisciplinary Cross-border Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416617784.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416617784.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W244852524","https://openalex.org/W626846766","https://openalex.org/W636058364","https://openalex.org/W2093152884","https://openalex.org/W4299512885","https://openalex.org/W4301129444","https://openalex.org/W4301493588"],"related_works":["https://openalex.org/W3135832275","https://openalex.org/W7147298220","https://openalex.org/W7223031296","https://openalex.org/W2780650703","https://openalex.org/W4322750813","https://openalex.org/W4417532845","https://openalex.org/W2765817220","https://openalex.org/W2804798636","https://openalex.org/W7151405627"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,85,148,236],"aims":[2,149],"to":[3,62,79,143,150,152],"analyse":[4],"and":[5,14,40,66,90,179,212,227],"evaluate":[6,80,144],"the":[7,34,67,81,118,120,145,159,167,186,205,209,213,235,239,257,265,276],"double":[8],"translation,":[9],"from":[10,15,23,36,170,189],"Kabyle":[11,37,171,210],"into":[12,17,38,46,172,191],"French":[13,16,173,190],"English,":[18],"of":[19,26,131,166,185],"twelve":[20],"metaphors":[21,133,168,187],"extracted":[22],"four":[24],"poems":[25,35],"Si":[27,102],"Mohand\u2019s":[28,103],"Ou":[29],"Mhand.":[30],"Mouloud":[31],"Feroun":[32],"translated":[33,44,160,169,188],"French,":[39],"then":[41,77],"Pierre":[42],"Joris":[43],"them":[45],"English.":[47],"Thematic":[48],"Organization":[49],"Points":[50],"(TOPs),":[51],"which":[52,252],"is":[53,60,70,76,86,115,122,156,200,262],"a":[54,111,128,141],"term":[55],"advanced":[56],"by":[57],"Schank":[58],"(1982),":[59],"used":[61,78],"explain":[63],"each":[64,136],"metaphor":[65],"way":[68,119,130,142],"it":[69,114,125],"translated.":[71],"Cook\u2019s":[72],"schema":[73,221,225,230,254,271],"refreshment":[74],"(1994)":[75],"translation":[82,241,259,278],"itself.":[83],"The":[84,92,147],"cognitive,":[87],"analytical,":[88],"descriptive,":[89],"qualitative.":[91],"study\u2019s":[93],"significance":[94],"lies":[95],"in":[96,117,135,256,264,275],"its":[97],"corpus,":[98],"as":[99,124,217,246],"studies":[100],"regarding":[101],"Poetry":[104],"rarely":[105],"dealt":[106],"with":[107],"three":[108],"versions":[109],"at":[110],"time.":[112],"Furthermore,":[113,204],"exhibited":[116,207],"analysis":[121],"conducted,":[123],"puts":[126],"forward":[127],"new":[129],"understanding":[132],"separately":[134],"version.":[137],"It":[138],"also":[139],"suggests":[140],"translation.":[146],"investigate":[151],"what":[153],"extent":[154],"equivalence":[155],"achieved":[157],"within":[158,208],"metaphors.":[161],"Results":[162],"show":[163],"that":[164,238],"67%":[165],"are":[174,177,181,193,196,216,220,224,229,248,253],"schema-reinforcing,":[175,194],"16.5%":[176,180],"schema-preserving,":[178,197],"schema-disrupting.":[182],"Moreover,":[183],"8%":[184,228],"English":[192,214],"92%":[195],"while":[198],"there":[199,247],"no":[201],"schema-disrupting":[202],"metaphor.":[203],"schemata":[206],"version":[211,215],"follows:":[218],"75%":[219],"reinforcing,":[222],"17%":[223],"preserving":[226],"disrupting.":[231],"Based":[232],"on":[233],"that,":[234],"concludes":[237],"metaphors\u2019":[240],"process":[242],"was":[243,273],"quite":[244],"successful":[245],"only":[249,269],"two":[250],"schemata,":[251],"disrupting":[255,272],"Kabyle/French":[258],"process,":[260],"none":[261],"signalled":[263],"French/English":[266],"one,":[267],"whereas":[268],"one":[270],"deduced":[274],"Kabyle/English":[277],"process.":[279]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4416617784","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2025-11-25T00:00:00"}
