{"id":"https://openalex.org/W4416347347","doi":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05","title":"Study on the English Translation Strategies of Red Culture in Memories of Zhuanghe from the Perspective of Cultural Communication","display_name":"Study on the English Translation Strategies of Red Culture in Memories of Zhuanghe from the Perspective of Cultural Communication","publication_year":2025,"publication_date":"2025-11-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416347347","doi":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.54097/90dqjh05","doi":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05","pdf_url":"https://drpress.org/ojs/index.php/ijeh/article/download/32421/31733","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223837","display_name":"International Journal of Education and Humanities","issn_l":"2770-6702","issn":["2770-6702","3080-177X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Education and Humanities","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://drpress.org/ojs/index.php/ijeh/article/download/32421/31733","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016680726","display_name":"CHENG-SHENG YAO","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153374732","display_name":"Liaoning Normal University","ror":"https://ror.org/04c3cgg32","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153374732"]},{"id":"https://openalex.org/I4405280708","display_name":"Haihua College, Liaoning Normal University","ror":"https://ror.org/03b18dk87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405280708"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chengsheng Yao","raw_affiliation_strings":["Guigang Private Education Guidance Center , Guigang , 537100 , China","Haihua College , Liaoning Normal University , Dalian , 116400 , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guigang Private Education Guidance Center , Guigang , 537100 , China","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Haihua College , Liaoning Normal University , Dalian , 116400 , China","institution_ids":["https://openalex.org/I153374732","https://openalex.org/I4405280708"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016680726"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153374732","https://openalex.org/I4405280708"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"21","issue":"2","first_page":"52","last_page":"57"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/red-culture","display_name":"red culture","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-communication","display_name":"cultural communication","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-specificity","display_name":"cultural specificity","score":0.43299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/thick-translation","display_name":"thick translation","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideological-discourse","display_name":"ideological discourse","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-chinese-texts","display_name":"Chinese historical sources","score":0.3269999921321869}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7024000287055969},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6607999801635742},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6532999873161316},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6301000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5361999869346619},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.5012000203132629},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5001000165939331},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.4878000020980835},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.38830000162124634},{"id":"https://openalex.org/C153606108","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q46158","display_name":"Humanism","level":2,"score":0.37310001254081726},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3700999915599823},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.3630000054836273},{"id":"https://openalex.org/C2776051142","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193267","display_name":"Cultural communication","level":2,"score":0.35440000891685486},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.34200000762939453},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.31790000200271606},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.3003000020980835},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2750999927520752},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.27320000529289246},{"id":"https://openalex.org/C65440619","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q177974","display_name":"Atmosphere (unit)","level":2,"score":0.26579999923706055},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2581000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.2574999928474426},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.257099986076355},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2542000114917755},{"id":"https://openalex.org/C2778440437","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2336124","display_name":"Defamiliarization","level":2,"score":0.25040000677108765}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.54097/90dqjh05","doi":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05","pdf_url":"https://drpress.org/ojs/index.php/ijeh/article/download/32421/31733","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223837","display_name":"International Journal of Education and Humanities","issn_l":"2770-6702","issn":["2770-6702","3080-177X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Education and Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.54097/90dqjh05","doi":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54097/90dqjh05","pdf_url":"https://drpress.org/ojs/index.php/ijeh/article/download/32421/31733","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223837","display_name":"International Journal of Education and Humanities","issn_l":"2770-6702","issn":["2770-6702","3080-177X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Education and Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416347347.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416347347.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4411536361","https://openalex.org/W3111787495","https://openalex.org/W4400988177","https://openalex.org/W4382393339","https://openalex.org/W4383561761","https://openalex.org/W4416378804","https://openalex.org/W4410385123","https://openalex.org/W2369635231","https://openalex.org/W2364939495","https://openalex.org/W7120018483"],"abstract_inverted_index":{"Against":[0],"the":[1,11,24,29,37,47,67,79,88,99,110,144,153],"backdrop":[2],"of":[3,16,21,32,39,52,81,101,147,157],"\"effectively":[4],"presenting":[5],"China's":[6],"stories,\"":[7],"this":[8],"paper":[9,89],"selects":[10],"historical":[12,54,75],"and":[13,27,58,78,120,122,130,140],"cultural":[14,40,56,71],"materials":[15],"Zhuanghe,":[17,22],"Liaoning,":[18],"namely":[19],"Memories":[20],"as":[23],"research":[25],"object":[26],"explores":[28],"English":[30,94,145],"translation":[31,68,95,146],"its":[33],"red":[34,149,159],"culture":[35],"from":[36,112],"perspective":[38],"communication.":[41],"The":[42,133],"study":[43],"commences":[44],"by":[45],"analyzing":[46],"text's":[48],"characteristics":[49],"in":[50,66],"terms":[51],"ideology,":[53],"particularity,":[55],"connotations,":[57],"narrative":[59,117],"styles.":[60],"It":[61,97],"identifies":[62],"several":[63],"key":[64],"challenges":[65],"process,":[69],"including":[70],"disparities,":[72],"ideological":[73,113],"screening,":[74],"context":[76],"reconstruction,":[77],"equilibrium":[80],"literary":[82,131],"quality.":[83,132],"To":[84],"tackle":[85],"these":[86],"issues,":[87],"puts":[90],"forward":[91],"a":[92],"comprehensive":[93],"strategy.":[96],"advocates":[98],"use":[100],"\u201cthick":[102],"translation\u201d":[103],"to":[104,115,127,136],"deal":[105],"with":[106],"culturally-specific":[107],"terms,":[108],"realizes":[109],"transformation":[111],"discourse":[114],"humanistic":[116],"through":[118],"\u201cexplanation":[119],"reconstruction,\u201d":[121],"adopts":[123],"\u201cliterary":[124],"ecological":[125],"adaptation\u201d":[126],"balance":[128],"documentation":[129],"objective":[134],"is":[135],"offer":[137],"theoretical":[138],"references":[139],"practical":[141],"methods":[142],"for":[143],"local":[148,158],"texts,":[150],"thereby":[151],"facilitating":[152],"effective":[154],"global":[155],"dissemination":[156],"memories.":[160]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2025-11-18T00:00:00"}