{"id":"https://openalex.org/W4416259482","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2509.13480","title":"Gender-Neutral Rewriting in Italian: Models, Approaches, and Trade-offs","display_name":"Gender-Neutral Rewriting in Italian: Models, Approaches, and Trade-offs","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416259482","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2509.13480"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2509.13480","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2509.13480","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2509.13480","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"volume":null,"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2509.13480","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087588829","display_name":"Andrea Piergentili","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2117-1338","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2117-1338"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Piergentili, Andrea","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5000054128","display_name":"Beatrice Savoldi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3061-8317","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3061-8317"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Savoldi, Beatrice","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015363344","display_name":"Matteo Negri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8811-4330","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8811-4330","https://orcid.org/0000-0002-8941-0705"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Negri, Matteo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066183817","display_name":"Luisa Bentivogli","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7480-2231","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7480-2231"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bentivogli, Luisa","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.49540001153945923,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.49540001153945923,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.24729999899864197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.15629999339580536,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-language","display_name":"Italian language","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-gender","display_name":"grammatical gender","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-fidelity","display_name":"semantic fidelity","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/few-shot-prompting","display_name":"few-shot prompting","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/fine-tuning","display_name":"fine-tuning","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/open-weight-llms","display_name":"open-weight LLMs","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-data-optimization","display_name":"training data optimization","score":0.3779999911785126}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.9021000266075134},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6973000168800354},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6945000290870667},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.5788000226020813},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5112000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2779581858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9049677","display_name":"Neutrality","level":2,"score":0.47609999775886536},{"id":"https://openalex.org/C149629883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q660926","display_name":"Fraction (chemistry)","level":2,"score":0.46059998869895935},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.43320000171661377},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.41339999437332153},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.4090999960899353},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.33480000495910645},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.30970001220703125},{"id":"https://openalex.org/C80444323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2878974","display_name":"Theoretical computer science","level":1,"score":0.2759999930858612},{"id":"https://openalex.org/C198942812","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q496618","display_name":"Semantic property","level":2,"score":0.2685000002384186},{"id":"https://openalex.org/C168167062","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1117970","display_name":"Component (thermodynamics)","level":2,"score":0.2606000006198883}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2509.13480","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2509.13480","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2509.13480","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2509.13480","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2509.13480","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2509.13480","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2509.13480","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2509.13480","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2509.13480","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3201522485","https://openalex.org/W4412944385","https://openalex.org/W4416542278","https://openalex.org/W4389520464","https://openalex.org/W4405902114","https://openalex.org/W3130478189","https://openalex.org/W7166825976","https://openalex.org/W4377164440","https://openalex.org/W4412888569","https://openalex.org/W7166878324"],"abstract_inverted_index":{"Gender-neutral":[0],"rewriting":[1],"(GNR)":[2],"aims":[3],"to":[4,7,53,70,86],"reformulate":[5],"text":[6],"eliminate":[8],"unnecessary":[9],"gender":[10],"specifications":[11],"while":[12],"preserving":[13],"meaning,":[14],"a":[15,43,103],"particularly":[16],"challenging":[17],"task":[18,72],"in":[19,88],"grammatical-gender":[20],"languages":[21],"like":[22],"Italian.":[23],"In":[24],"this":[25],"work,":[26],"we":[27,109],"conduct":[28],"the":[29,54,81,97,111,115],"first":[30],"systematic":[31],"evaluation":[32],"of":[33,105],"state-of-the-art":[34],"large":[35],"language":[36],"models":[37,93],"(LLMs)":[38],"for":[39,118],"Italian":[40],"GNR,":[41],"introducing":[42],"two-dimensional":[44],"framework":[45],"that":[46,77],"measures":[47],"both":[48],"neutrality":[49,119],"and":[50,66,120],"semantic":[51],"fidelity":[52],"input.":[55],"We":[56],"compare":[57],"few-shot":[58],"prompting":[59],"across":[60],"multiple":[61],"LLMs,":[62],"fine-tune":[63],"selected":[64],"models,":[65],"apply":[67],"targeted":[68],"cleaning":[69],"boost":[71],"relevance.":[73],"Our":[74],"findings":[75],"show":[76],"open-weight":[78,99],"LLMs":[79],"outperform":[80],"only":[82],"existing":[83],"model":[84],"dedicated":[85],"GNR":[87],"Italian,":[89],"whereas":[90],"our":[91],"fine-tuned":[92],"match":[94],"or":[95],"exceed":[96],"best":[98],"LLM's":[100],"performance":[101],"at":[102],"fraction":[104],"its":[106],"size.":[107],"Finally,":[108],"discuss":[110],"trade-off":[112],"between":[113],"optimizing":[114],"training":[116],"data":[117],"meaning":[121],"preservation.":[122]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}