{"id":"https://openalex.org/W4416123770","doi":"https://doi.org/10.28977/jbtr.2025.10.57.164","title":"Some Characteristics and Realities of the New Testament Translation in the New Korean Translation: In Concentration of Critical Editions, Grammars and Expressions","display_name":"Some Characteristics and Realities of the New Testament Translation in the New Korean Translation: In Concentration of Critical Editions, Grammars and Expressions","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416123770","doi":"https://doi.org/10.28977/jbtr.2025.10.57.164"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.28977/jbtr.2025.10.57.164","doi":"https://doi.org/10.28977/jbtr.2025.10.57.164","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.28977/jbtr.2025.10.57.164","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210234573","display_name":"Journal of Biblical Text Research","issn_l":"1226-5926","issn":["1226-5926","2586-2480"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Biblical Text Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Hyung-Dae Park","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hyung-Dae Park","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.2208806,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"57","issue":null,"first_page":"164","last_page":"192"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.6640999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.6640999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3303000032901764,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/new-testament-translation","display_name":"New Testament translation","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/korean-bible-translation","display_name":"Korean Bible translation","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/critical-edition","display_name":"critical edition","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-grammar","display_name":"Greek grammar","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-aspect","display_name":"verbal aspect","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/theological-concepts","display_name":"theological concepts","score":0.6499999761581421}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C150608813","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18813","display_name":"New Testament","level":2,"score":0.6855000257492065},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.6516000032424927},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5407999753952026},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5027999877929688},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4268999993801117},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.4007999897003174},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3662000000476837},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.34779998660087585},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3059999942779541},{"id":"https://openalex.org/C2994491059","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275456","display_name":"Critical edition","level":2,"score":0.3057999908924103},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.2838999927043915},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.28299999237060547},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2502000033855438}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.28977/jbtr.2025.10.57.164","doi":"https://doi.org/10.28977/jbtr.2025.10.57.164","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.28977/jbtr.2025.10.57.164","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210234573","display_name":"Journal of Biblical Text Research","issn_l":"1226-5926","issn":["1226-5926","2586-2480"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Biblical Text Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0,165],"article":[1],"analyses":[2],"the":[3,30,53,61,66,95,101,118,122,127,143,150,156,161,168,171,176,179,186,201,225,237,261,278,284,317,341,367,380,388,397,403],"New":[4,31,34,45,62,67,146,238,285,381,398],"Korean":[5,32,68,124,138,147,152,239,254,286,345,382,399,407],"Translation":[6,33,69,148,240,383,400],"in":[7,20,39,65,87,89,181,185,194,282,293,344],"terms":[8],"of":[9,60,100,117,170,178,188,227,244,247,270,274,298,303,309,314,322,327,351,356,364,387,390,396,406],"critical":[10,76,132],"editions,":[11,77],"grammars":[12,263],"and":[13,36,49,58,80,112,160,184,191,231,250,264,305,316,319,340,353,355,366],"expressions.":[14,82],"Beforehand,":[15],"it":[16,206,266,289],"introduces":[17],"important":[18,136],"references":[19,51],"five":[21,294],"areas:":[22],"(1)":[23,75,296],"material":[24],"for":[25,209],"translators,":[26],"(2)":[27,78,301],"articles":[28],"evaluating":[29,283],"Testament":[35,46,63],"Psalms":[37],"published":[38,86],"2021,":[40],"(3)":[41,81,307],"related":[42,232],"articles,":[43,233],"(4)":[44,312],"translation":[47,64,153,302,308,313,323,350,363,392],"examples,":[48,175],"(5)":[50,320],"to":[52,137,142,199,211,257,267,402],"Bible":[54,408],"translation.":[55,271],"Some":[56],"characteristics":[57],"realities":[59],"are":[70,359,372],"examined":[71],"by":[72,104,173,337],"three":[73],"points:":[74],"grammars,":[79,249],"The":[83,130,145,272,325,349,362],"Palmer":[84],"edition":[85,159],"Oxford":[88],"1881":[90],"had":[91],"been":[92,331],"employed":[93],"as":[94],"original":[96],"text":[97],"not":[98],"only":[99],"team":[102,119],"led":[103],"John":[105,182],"Ross":[106],"that":[107,120,154,205,236,253],"produced":[108,121],"Yesushunggyo":[109],"Lukabogumjunshe":[110],"(1882)":[111],"Yesushunggyojunshe":[113],"(1887),":[114],"but":[115],"also":[116],"1911":[123],"edition,":[125],"namely":[126],"Old":[128],"Translation.":[129],"Nestle-Aland":[131,158],"editions":[133],"have":[134,212],"become":[135,376],"translations":[139],"from":[140],"1938":[141],"present.":[144],"is":[149,207,241,290,384],"first":[151,203],"used":[155],"28th":[157],"fifth":[162],"UBS":[163],"one.":[164],"study":[166],"shows":[167],"importance":[169],"script":[172],"two":[174,189],"position":[177],"period":[180],"1:3":[183],"parable":[187],"obedient":[190],"disobedient":[192],"sons":[193],"Matthew":[195],"21:29-31.":[196],"In":[197],"relation":[198],"grammar,":[200],"writer":[202],"expresses":[204],"hard":[208],"translators":[210,255],"a":[213,242,245,258,385],"consensus":[214,259],"on":[215,219,224,260],"Greek":[216,248,262],"Grammars":[217],"especially":[218],"verbal":[220],"aspect":[221],"theories.":[222,324,393],"Then,":[223],"basis":[226],"those":[228],"previous":[229,338],"assessments":[230],"he":[234,251],"admits":[235],"result":[243,386],"consideration":[246],"hopes":[252],"come":[256],"apply":[265],"further":[268],"works":[269],"part":[273],"expressions":[275],"would":[276],"be":[277],"most":[279],"essential":[280],"one":[281],"Translation,":[287],"so":[288],"dealt":[291],"with":[292],"parts:":[295],"transliteration":[297,326],"proper":[299,328],"nouns,":[300],"words":[304,352],"phrases,":[306],"theological":[310,357],"concepts,":[311],"disability":[315,365],"feminine,":[318,368],"application":[321,389],"nouns":[329],"has":[330,375],"fixed":[332],"after":[333],"each":[334],"letter\u2019s":[335],"pronunciation":[336],"transliterations":[339],"basic":[342],"principle":[343],"public":[346],"education":[347],"environments.":[348],"phrases":[354],"concepts":[358],"more":[360,377],"developed.":[361],"even":[369],"though":[370],"there":[371],"some":[373],"conflict,":[374],"polished.":[378],"Lastly,":[379],"many":[391],"These":[394],"features":[395],"point":[401],"bright":[404],"future":[405],"translations.":[409]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2025-11-12T00:00:00"}