{"id":"https://openalex.org/W4416036748","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","title":"A Case Against Implicit Standards: Homophone Normalization in Machine Translation for Languages that use the Ge\u2019ez Script.","display_name":"A Case Against Implicit Standards: Homophone Normalization in Machine Translation for Languages that use the Ge\u2019ez Script.","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416036748","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.emnlp-main.523.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608991","display_name":"Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["arxiv","crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://aclanthology.org/2025.emnlp-main.523.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019705298","display_name":"Hellina Hailu Nigatu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8784-289X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8784-289X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I95457486","display_name":"University of California, Berkeley","ror":"https://ror.org/01an7q238","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I95457486"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hellina Hailu Nigatu","raw_affiliation_strings":["UC Berkeley ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UC Berkeley ,","institution_ids":["https://openalex.org/I95457486"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5069871289","display_name":"Atnafu Lambebo Tonja","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3501-5136","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3501-5136"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Atnafu Lambebo Tonja","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5099096834","display_name":"Henok Biadglign Ademtew","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-4251-9222","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-4251-9222"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Henok Biadglign Ademtew","raw_affiliation_strings":["Vella AI ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vella AI ,","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071355584","display_name":"Hizkiel Mitiku Alemayehu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I206945453","display_name":"Paderborn University","ror":"https://ror.org/058kzsd48","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I206945453"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hizkiel Mitiku Alemayehu","raw_affiliation_strings":["Paderborn University ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Paderborn University ,","institution_ids":["https://openalex.org/I206945453"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Negasi Haile Abadi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Negasi Haile Abadi","raw_affiliation_strings":["Lesan AI ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lesan AI ,","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5040546523","display_name":"Tadesse Destaw Belay","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I59361560","display_name":"Instituto Polit\u00e9cnico Nacional","ror":"https://ror.org/059sp8j34","country_code":"MX","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59361560"]}],"countries":["MX"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tadesse Destaw Belay","raw_affiliation_strings":["Instituto Polit\u00e9cnico Nacional ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto Polit\u00e9cnico Nacional ,","institution_ids":["https://openalex.org/I59361560"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5039544387","display_name":"Seid Muhie Yimam","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8289-388X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8289-388X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Seid Muhie Yimam","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9483,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77309514,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"10320","last_page":"10331"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"transliteration","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethiopian-languages","display_name":"Ethiopian languages","score":0.4339999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7307000160217285},{"id":"https://openalex.org/C136886441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q926129","display_name":"Normalization (sociology)","level":2,"score":0.6825000047683716},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6464999914169312},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5813999772071838},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5734999775886536},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.5485000014305115},{"id":"https://openalex.org/C160253069","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q221079","display_name":"Homophone","level":2,"score":0.5073999762535095},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.335999995470047},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.29919999837875366},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.28700000047683716},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.26489999890327454}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.emnlp-main.523.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608991","display_name":"Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2507.15142","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2507.15142","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2507.15142","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.523","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.emnlp-main.523.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608991","display_name":"Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416036748.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416036748.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2962697716","https://openalex.org/W4406922102","https://openalex.org/W3082083060","https://openalex.org/W7098740109","https://openalex.org/W1507805082","https://openalex.org/W3174040549","https://openalex.org/W2250842517","https://openalex.org/W4391919710","https://openalex.org/W2623209375","https://openalex.org/W3108772142"],"abstract_inverted_index":{"Hellina":[0],"Hailu":[1],"Nigatu,":[2],"Atnafu":[3],"Lambebo":[4],"Tonja,":[5],"Henok":[6],"Biadglign":[7],"Ademtew,":[8],"Hizkiel":[9],"Mitiku":[10],"Alemayehu,":[11],"Negasi":[12],"Haile":[13],"Abadi,":[14],"Tadesse":[15],"Destaw":[16],"Belay,":[17],"Seid":[18],"Muhie":[19],"Yimam.":[20],"Proceedings":[21],"of":[22],"the":[23],"2025":[24],"Conference":[25],"on":[26],"Empirical":[27],"Methods":[28],"in":[29],"Natural":[30],"Language":[31],"Processing.":[32],"2025.":[33]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-13T10:08:12.033832","created_date":"2025-11-08T00:00:00"}