{"id":"https://openalex.org/W4415762633","doi":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595","title":"Lagunas culturales en la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del cuento brasile\u00f1o El Picapalo amarillo de Monteiro Lobato","display_name":"Lagunas culturales en la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del cuento brasile\u00f1o El Picapalo amarillo de Monteiro Lobato","publication_year":2025,"publication_date":"2025-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4415762633","doi":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.30827/sendebar.v36.32595","doi":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595","pdf_url":"https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/32595/30139","source":{"id":"https://openalex.org/S2736667443","display_name":"Sendebar","issn_l":"1130-5509","issn":["1130-5509","2340-2415"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321044","host_organization_name":"University of Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321044"],"host_organization_lineage_names":["University of Granada"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sendebar","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/32595/30139","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Claudia Carolina Acosta Velasquez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I10902133","display_name":"Universitat Jaume I","ror":"https://ror.org/02ws1xc11","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I10902133"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Claudia Carolina Acosta Velasquez","raw_affiliation_strings":["Universitat Jaume I"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Jaume I","institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009334585","display_name":"Cinta Gallent Torres","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4260-7594","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4260-7594"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I16097986","display_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","ror":"https://ror.org/043nxc105","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I16097986"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cinta Gallent-Torres","raw_affiliation_strings":["Universidad de Valencia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4260-7594","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Valencia","institution_ids":["https://openalex.org/I16097986"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"36","issue":null,"first_page":"124","last_page":"144"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/monteiro-lobato","display_name":"Monteiro Lobato","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-children-s-literature","display_name":"Brazilian children's literature","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-fidelity","display_name":"cultural fidelity","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-authenticity","display_name":"cultural authenticity","score":0.5889999866485596}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7656000256538391},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2757999897003174},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.26809999346733093},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.19859999418258667},{"id":"https://openalex.org/C2993463620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q107709591","display_name":"Cultural activities","level":2,"score":0.193900004029274},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.17919999361038208},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.17180000245571136},{"id":"https://openalex.org/C2984138521","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194112","display_name":"Cultural values","level":2,"score":0.16599999368190765},{"id":"https://openalex.org/C2781195486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q289436","display_name":"Texture (cosmology)","level":3,"score":0.14000000059604645},{"id":"https://openalex.org/C3019033257","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9166713","display_name":"Tertiary level","level":2,"score":0.12870000302791595}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.30827/sendebar.v36.32595","doi":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595","pdf_url":"https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/32595/30139","source":{"id":"https://openalex.org/S2736667443","display_name":"Sendebar","issn_l":"1130-5509","issn":["1130-5509","2340-2415"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321044","host_organization_name":"University of Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321044"],"host_organization_lineage_names":["University of Granada"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sendebar","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/32595","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistaseug.ugr.es/index.php/index/article/view/32595","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400534","display_name":"e-rph (University of Granada)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I173304897","host_organization_name":"Universidad de Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I173304897"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1130-5509","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30827/sendebar.v36.32595","doi":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32595","pdf_url":"https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/download/32595/30139","source":{"id":"https://openalex.org/S2736667443","display_name":"Sendebar","issn_l":"1130-5509","issn":["1130-5509","2340-2415"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","norway-1","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321044","host_organization_name":"University of Granada","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321044"],"host_organization_lineage_names":["University of Granada"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sendebar","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4415762633.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4415762633.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W126441093","https://openalex.org/W2069442550","https://openalex.org/W2922378263"],"related_works":["https://openalex.org/W7130928575","https://openalex.org/W7120860226","https://openalex.org/W7005343585","https://openalex.org/W3014707312","https://openalex.org/W7119284245","https://openalex.org/W3108787870","https://openalex.org/W4394771468","https://openalex.org/W7039884181","https://openalex.org/W4408082180","https://openalex.org/W1802438842"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"art\u00edculo":[1],"analiza":[2],"las":[3,119],"brechas":[4],"culturales":[5],"que":[6,56,81,95],"surgen":[7],"en":[8,36,80,137],"la":[9,27,45,58,61,101,130,134,138,152],"traducci\u00f3n":[10,139],"del":[11,51,77,87,154],"cuento":[12],"O":[13],"Picapau":[14],"Amarelo":[15],"(1939)":[16],"de":[17,21,26,54,60,67,104,132],"Monteiro":[18],"Lobato,":[19],"uno":[20],"los":[22],"autores":[23],"m\u00e1s":[24],"relevantes":[25],"literatura":[28],"infantil":[29],"brasile\u00f1a.":[30,63],"La":[31],"obra,":[32],"traducida":[33],"al":[34,75],"espa\u00f1ol":[35],"2023":[37],"como":[38,107],"El":[39,90],"Picapalo":[40],"amarillo,":[41],"incorpora":[42],"referencias":[43],"a":[44],"fauna,":[46],"flora,":[47],"gastronom\u00eda":[48],"y":[49,117,123,140,151],"costumbres":[50],"pa\u00eds,":[52],"adem\u00e1s":[53],"valores":[55],"reflejan":[57],"visi\u00f3n":[59],"sociedad":[62],"Sin":[64],"embargo,":[65],"muchos":[66],"estos":[68,97,146],"elementos":[69],"se":[70,127,141],"pierden":[71],"o":[72],"no":[73],"llegan":[74],"receptor":[76],"mismo":[78],"modo":[79],"lo":[82],"hacen":[83],"para":[84,114,144],"el":[85,149],"destinatario":[86],"texto":[88,155],"original.":[89,156],"estudio":[91],"examina":[92],"ejemplos":[93],"espec\u00edficos":[94],"evidencian":[96],"desaf\u00edos":[98],"culturales,":[99],"utilizando":[100],"clasificaci\u00f3n":[102],"tem\u00e1tica":[103],"Igareda":[105],"(2011)":[106],"marco":[108],"metodol\u00f3gico.":[109],"Tambi\u00e9n":[110],"ofrece":[111],"explicaciones":[112],"\u00fatiles":[113],"futuras":[115],"traducciones":[116],"aborda":[118],"tensiones":[120],"entre":[121],"adaptaci\u00f3n":[122],"fidelidad":[124],"cultural.":[125],"Finalmente,":[126],"reflexiona":[128],"sobre":[129],"importancia":[131],"preservar":[133],"autenticidad":[135],"cultural":[136],"proponen":[142],"enfoques":[143],"abordar":[145],"desaf\u00edos,":[147],"conservando":[148],"significado":[150],"riqueza":[153]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-11-01T00:00:00"}