{"id":"https://openalex.org/W4415423913","doi":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","title":"\u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6, \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09ae\u09c0\u0999\u09cd\u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b0\u099a\u09bf\u09a4 \u0985\u09a6\u09cd\u09ac\u09df\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf | Sanskrit to Bangla Translation, Greatest Yogin\u012b Lak\u015fm\u012bnkara's Advayasiddhi","display_name":"\u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09c3\u09a4 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6, \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09be \u09b2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09ae\u09c0\u0999\u09cd\u0995\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b0\u099a\u09bf\u09a4 \u0985\u09a6\u09cd\u09ac\u09df\u09b8\u09bf\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf | Sanskrit to Bangla Translation, Greatest Yogin\u012b Lak\u015fm\u012bnkara's Advayasiddhi","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4415423913","doi":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.64242/bijbs.v14i16.4","doi":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406989707","display_name":"BH\u0100BANAGARA International Journal of Bengal Studies","issn_l":"2313-6065","issn":["2313-6065"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"BH\u0100BANAGARA: International Journal of Bengal Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005937295","display_name":"Prosenjit Chakraborty","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-0112-5732","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0001-0112-5732"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pronoy Chakraborty","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5120091156","display_name":"Basabdatta Sengupta","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Basabdatta Sengupta","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":"16","first_page":"1741","last_page":"1758"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12647","display_name":"Traditional Chinese Medicine Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/buddhist-tantra","display_name":"Buddhist Tantra","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/tantric-rituals","display_name":"tantric rituals","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/antinomianism","display_name":"antinomianism","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/body-fluids","display_name":"biological fluids","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.7170000076293945}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C75699723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q748","display_name":"Buddhism","level":2,"score":0.7343000173568726},{"id":"https://openalex.org/C19235068","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9610","display_name":"Bengali","level":2,"score":0.669700026512146},{"id":"https://openalex.org/C29912816","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11059","display_name":"Sanskrit","level":2,"score":0.6661999821662903},{"id":"https://openalex.org/C2780925944","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181510","display_name":"Tantra","level":2,"score":0.6554999947547913},{"id":"https://openalex.org/C2779509574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q484416","display_name":"Caste","level":2,"score":0.5343999862670898},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.482699990272522},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.46050000190734863},{"id":"https://openalex.org/C547328371","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132196","display_name":"Karma","level":3,"score":0.44369998574256897},{"id":"https://openalex.org/C556447560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179807","display_name":"Asceticism","level":2,"score":0.4422000050544739},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.39480000734329224},{"id":"https://openalex.org/C2777106239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q595094","display_name":"Sister","level":2,"score":0.37549999356269836},{"id":"https://openalex.org/C2776244770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q253590","display_name":"Ninth","level":2,"score":0.36550000309944153},{"id":"https://openalex.org/C524757792","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9441","display_name":"Gautama Buddha","level":3,"score":0.3653999865055084},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3431999981403351},{"id":"https://openalex.org/C46610780","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9089","display_name":"Hinduism","level":2,"score":0.33250001072883606},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.3215000033378601},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.31779998540878296},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.2799000144004822},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2732999920845032},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.27000001072883606},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.26930001378059387},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2615000009536743},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.2590000033378601},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.25870001316070557}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.64242/bijbs.v14i16.4","doi":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406989707","display_name":"BH\u0100BANAGARA International Journal of Bengal Studies","issn_l":"2313-6065","issn":["2313-6065"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"BH\u0100BANAGARA: International Journal of Bengal Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.64242/bijbs.v14i16.4","doi":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64242/bijbs.v14i16.4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406989707","display_name":"BH\u0100BANAGARA International Journal of Bengal Studies","issn_l":"2313-6065","issn":["2313-6065"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"BH\u0100BANAGARA: International Journal of Bengal Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2029162432","https://openalex.org/W2943726626","https://openalex.org/W579666516","https://openalex.org/W2144446444","https://openalex.org/W7093080488","https://openalex.org/W1979254612","https://openalex.org/W394018834","https://openalex.org/W2318567500","https://openalex.org/W7117293150","https://openalex.org/W586503509"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,91,142,256],"essay":[1],"presents":[2],"Bengali":[3],"translation":[4],"of":[5,19,24,26,34,52,74,77,85,94,99,117,122,145,174,194,226,258,263,277,285,288,299,309,325,337,373,386,407],"Yogini":[6],"Lak\u015fminkara's":[7],"Abuyasiddhi,":[8],"composed":[9],"in":[10,111,151,210,304,311,331,375,403],"Sanskrit,":[11],"circa":[12],"ninth":[13],"century":[14],"CE,":[15],"at":[16,380],"Oddiyana,":[17],"one":[18,40,276,300],"the":[20,37,50,59,72,83,112,131,152,156,159,197,199,203,211,224,227,249,261,266,278,295,305,326,329,344,370,376,384,404],"most":[21],"sacred":[22],"seats":[23],"pither":[25],"Buddhist":[27,123,338],"Tantra.":[28],"A":[29],"brief":[30],"Tantric":[31,87,134,146],"manual,":[32],"consisting":[33],"thirty-six":[35,286],"verses,":[36],"Adrupuriddi":[38],"is":[39,64,128,148,302],"rare":[41],"text":[42,212,353],"from":[43,244,294,356,390],"more":[44,267],"than":[45],"thousand":[46],"years":[47],"back,":[48],"with":[49,322],"authorship":[51],"a":[53,69,97,171,183,245,351,364,391],"female":[54,172,190,246,345,398],"segin":[55],"Lak\u015fminkari,":[56],"counted":[57],"amongst":[58,101],"eighty-four":[60],"malitiadur":[61],"by":[62,139,169],"Abhayakaradatta,":[63],"believed":[65],"to":[66,181,207,252,273,292,333,363],"have":[67,219,397],"been":[68],"princess,":[70],"and":[71,82,125,158,308,328],"sister":[73],"king":[75],"Indrabh\u016bti":[76],"Oddiyara":[78],"(a":[79],"mahatids":[80],"himself":[81],"author":[84],"another":[86,310],"martual":[88],"titled":[89],"Jhinasiddhi.":[90],"geographical":[92],"location":[93],"Oddiyina":[95],"was":[96,236],"site":[98],"contestation":[100],"scholars":[102],"for":[103,130,189,238],"years,":[104],"now":[105],"being":[106,110],"widely":[107],"accepted":[108],"as":[109,163,165,223,400],"Swat":[113],"Valley,":[114],"Gandhara":[115],"region":[116],"Pakistan-Afghanistan.":[118],"In":[119],"Tibetan":[120],"histories":[121],"Tantra":[124,307],"mabariddhas,":[126],"Oddiyana":[127],"reputed":[129],"gatacakrus":[132],"or":[133],"feasts,":[135],"often":[136],"presided":[137],"over":[138],"fernale":[140],"yogisis/dakinis,":[141],"antinomian":[143],"aspect":[144],"rituals":[147],"particularly":[149],"pronounced":[150],"Adayaziddhi,":[153],"explicitly":[154],"mentioning":[155],"taboo-meats":[157],"bodily":[160],"fluids":[161],"(sexual":[162],"well":[164],"non-sexual).":[166],"Although":[167],"written":[168],"Lak\u015fmakani,":[170],"master":[173],"occult":[175],"powers,":[176],"Aduyanidali":[177],"does":[178],"not":[179,218],"seem":[180],"be":[182,208],"manual":[184,235],"(at":[185],"kast":[186],"exclusively)":[187],"meant":[188,237],"adepts/practitioners.":[191],"While":[192],"women":[193,374],"all":[195,265],"kinds":[196],"disabled,":[198],"low":[200],"caste":[201],"\"dog-cooker',":[202],"craftsmen,":[204],"are":[205],"instructed":[206],"respected":[209],"(verse":[213],"6),":[214],"they":[215],"still":[216],"do":[217,319,341],"any":[220],"active":[221],"agency":[222],"doer":[225],"ritual":[228],"action.":[229],"Does":[230],"it":[231],"mean,":[232],"that":[233],"this":[234,408],"biologically":[239],"male":[240,359],"adepts,":[241],"passed":[242],"down":[243],"guru,":[247],"teaching":[248],"disciples":[250,399],"how":[251],"perform":[253],"transgressive":[254],"rituals?":[255],"matrix":[257],"intertextuality":[259],"makes":[260],"case":[262],"Adresandalle":[264],"interesting,":[268],"It":[269],"bears":[270],"close":[271],"likeness":[272],"Padmavajra's":[274],"Gabjandali,":[275],"eight":[279],"ldi":[280],"hects":[281],"(with":[282],"fourteen":[283],"out":[284],"verses":[287,293],"Adursaid,":[289],"having":[290],"parallels":[291],"latter);":[296],"besides":[297],"variation":[298],"verse":[301],"found":[303],"Hrigina":[306],"Aryadevas":[312],"Citto-resudillo-prakarana.":[313],"This":[314],"raises":[315],"several":[316],"questions":[317],"How":[318,340],"we":[320,342,368],"negotiate":[321],"modernist":[323],"notions":[324],"copy":[327],"original":[330],"regards":[332],"such":[334],"practice":[335],"manuals":[336],"Tantra?":[339],"assess":[343],"author's":[346],"authority,":[347],"when":[348],"she":[349],"writes":[350],"ziddly":[352],"which":[354],"borrows":[355],"her":[357],"senior":[358],"contemporary":[360],"like":[361],"Padmavajra":[362],"significant":[365],"extent?":[366],"Can":[367],"evaluate":[369],"empowered":[371],"status":[372],"mobsinddiw":[377],"tradition,":[378],"looking":[379],"Lak\u015fminkar\u0103":[381],"who":[382],"had":[383],"privilege":[385],"Sanskrit":[387],"education":[388],"coming":[389],"royal":[392],"ancestry?":[393],"Above":[394],"all-did":[395],"Lak\u0161minkar\u00e5":[396],"spiritual":[401],"successors":[402],"transmission":[405],"lineage":[406],"text,":[409],"encoding":[410],"secret":[411],"ritualistic":[412],"praxis?":[413]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2025-10-24T00:00:00"}