{"id":"https://openalex.org/W4415318741","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68","title":"Ready to Translate, Not to Represent? Bias and Performance Gaps in Multilingual LLMs Across Language Families and Domains","display_name":"Ready to Translate, Not to Represent? Bias and Performance Gaps in Multilingual LLMs Across Language Families and Domains","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4415318741","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.findings-acl.68","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.findings-acl.68.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363605144","display_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL (Findings of ACL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.findings-acl.68.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092965427","display_name":"Md. Faiyaz Abdullah Sayeedi","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-3079-7806","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-3079-7806"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Md. Faiyaz Abdullah Sayeedi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Subhey Sadi Rahman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I63169043","display_name":"United International University","ror":"https://ror.org/01tqv1p28","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I63169043"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Subhey Sadi Rahman","raw_affiliation_strings":["United International University ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"United International University ,","institution_ids":["https://openalex.org/I63169043"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Md. Mahbub Alam","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Md. Mahbub Alam","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5081556145","display_name":"Md. Adnanul Islam","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0278-7738","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0278-7738"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Md. Adnanul Islam","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092965426","display_name":"Jannatul Ferdous Deepti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I63169043","display_name":"United International University","ror":"https://ror.org/01tqv1p28","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I63169043"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jannatul Ferdous Deepti","raw_affiliation_strings":["United International University ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"United International University ,","institution_ids":["https://openalex.org/I63169043"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5056169983","display_name":"Tasnim Mohiuddin","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-0955-7200","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-0955-7200"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tasnim Mohiuddin","raw_affiliation_strings":["Qatar Computing Research Institute ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Qatar Computing Research Institute ,","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5009971165","display_name":"Md Mofijul Islam","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4207-5863","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4207-5863"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Md Mofijul Islam","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5067504579","display_name":"Swakkhar Shatabda","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0669-072X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0669-072X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I5518804","display_name":"BRAC University","ror":"https://ror.org/00sge8677","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I5518804"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Swakkhar Shatabda","raw_affiliation_strings":["BRAC University github .com/ faiyazabdullah / TranslationTangles"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"BRAC University github .com/ faiyazabdullah / TranslationTangles","institution_ids":["https://openalex.org/I5518804"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.01167113,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1367","last_page":"1391"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9326000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9326000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.04650000110268593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.004000000189989805,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-large-language-models","display_name":"multilingual large language models","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-bias","display_name":"translation bias","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/performance-gap","display_name":"performance gap","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-families","display_name":"language families","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain-bias","display_name":"domain bias","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-lingual-transfer","display_name":"cross-lingual transfer","score":0.5950000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/low-resource-languages","display_name":"low-resource languages","score":0.6240000128746033}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6689000129699707},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.5885999798774719},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5206999778747559},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.48260000348091125},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46540001034736633},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.45809999108314514},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4422999918460846},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4293000102043152},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.39469999074935913},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.3779999911785126},{"id":"https://openalex.org/C66746571","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1134833","display_name":"ENCODE","level":3,"score":0.3653999865055084},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3612000048160553},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.34610000252723694},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.32190001010894775},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2948000133037567},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.2937000095844269},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2922999858856201},{"id":"https://openalex.org/C18552078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255615","display_name":"Code-switching","level":2,"score":0.28859999775886536},{"id":"https://openalex.org/C2779313563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17072565","display_name":"On Language","level":2,"score":0.27709999680519104}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.findings-acl.68","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.findings-acl.68.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363605144","display_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL (Findings of ACL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2510.07877","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2510.07877","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2510.07877","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2510.07877","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2510.07877","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2510.07877","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.findings-acl.68","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.68","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.findings-acl.68.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363605144","display_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL (Findings of ACL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320312538","display_name":"Wikimedia Foundation","ror":"https://ror.org/032q98j12"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4415318741.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4415318741.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7166799908","https://openalex.org/W4417539635","https://openalex.org/W4385570442","https://openalex.org/W7140128148","https://openalex.org/W6885086055","https://openalex.org/W7166849355","https://openalex.org/W4412889738","https://openalex.org/W7138400963","https://openalex.org/W7213743933","https://openalex.org/W7135056653"],"abstract_inverted_index":{"Md.":[0,7,10],"Faiyaz":[1],"Abdullah":[2],"Sayeedi,":[3],"Subhey":[4],"Sadi":[5],"Rahman,":[6],"Mahbub":[8],"Alam,":[9],"Adnanul":[11],"Islam,":[12,20],"Jannatul":[13],"Ferdous":[14],"Deepti,":[15],"Tasnim":[16],"Mohiuddin,":[17],"Md":[18],"Mofijul":[19],"Swakkhar":[21],"Shatabda.":[22],"Findings":[23],"of":[24],"the":[25],"Association":[26],"for":[27],"Computational":[28],"Linguistics:":[29],"ACL":[30],"2026.":[31,32]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-26T11:51:55.731654","created_date":"2025-10-18T00:00:00"}