{"id":"https://openalex.org/W4415067972","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2506.11065","title":"Smotrom tvoja pa ander drogoj verden! Resurrecting Dead Pidgin with Generative Models: Russenorsk Case Study","display_name":"Smotrom tvoja pa ander drogoj verden! Resurrecting Dead Pidgin with Generative Models: Russenorsk Case Study","publication_year":2025,"publication_date":"2025-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4415067972","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2506.11065"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2506.11065","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2506.11065","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2506.11065","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["arxiv","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2506.11065","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076840318","display_name":"Alexey Tikhonov","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0528-2882","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0528-2882"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tikhonov, Alexey","raw_affiliation_strings":["Independent researcher Berlin , Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent researcher Berlin , Germany","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119181257","display_name":"Sergei Shteiner","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shteiner, Sergei","raw_affiliation_strings":["Independent researcher Berlin , Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent researcher Berlin , Germany","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047434065","display_name":"Anna Bykova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0594-1462","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0594-1462"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bykova, Anna","raw_affiliation_strings":["Independent researcher St. Petersburg , Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent researcher St. Petersburg , Russia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022562679","display_name":"Ivan P. Yamshchikov","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3784-0671","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3784-0671"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130074995","display_name":"Technical University of Applied Sciences W\u00fcrzburg-Schweinfurt","ror":"https://ror.org/01k5h5v15","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130074995"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yamshchikov, Ivan P.","raw_affiliation_strings":["CAIRO , THWS W\u00fcrzburg , Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CAIRO , THWS W\u00fcrzburg , Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I3130074995"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7681000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7681000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.08910000324249268,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.04039999842643738,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pidgin-languages","display_name":"pidgins","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-formation","display_name":"word formation","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-structure","display_name":"grammatical structure","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-agents","display_name":"translation agents","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/etymology","display_name":"etymology","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonyms","display_name":"synonyms","score":0.6859999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.6291000247001648},{"id":"https://openalex.org/C2776545096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33831","display_name":"Pidgin","level":3,"score":0.6166999936103821},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5825999975204468},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5145000219345093},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4828999936580658},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.48170000314712524},{"id":"https://openalex.org/C2164484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5170150","display_name":"Core (optical fiber)","level":2,"score":0.3637000024318695},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.3628000020980835},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2667999863624573},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.26660001277923584},{"id":"https://openalex.org/C2777509023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q327358","display_name":"Word formation","level":2,"score":0.265500009059906},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2635999917984009},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.2605000138282776},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.2526000142097473}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2506.11065","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2506.11065","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2506.11065","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2506.11065","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2506.11065","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2506.11065","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2506.11065","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2506.11065","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2506.11065","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4415067972.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4415067972.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W4381586769","https://openalex.org/W4386721408","https://openalex.org/W4386721859","https://openalex.org/W4402683817","https://openalex.org/W4415798813","https://openalex.org/W4417454579"],"related_works":["https://openalex.org/W4412887941","https://openalex.org/W7165734592","https://openalex.org/W4415342204","https://openalex.org/W4392340140","https://openalex.org/W4389340531","https://openalex.org/W4412889028","https://openalex.org/W4400550293","https://openalex.org/W3134057187","https://openalex.org/W4404352403","https://openalex.org/W7001632101"],"abstract_inverted_index":{"Russenorsk,":[0],"a":[1,15,41,96],"pidgin":[2],"language":[3,31,80],"historically":[4],"used":[5],"in":[6,71,89],"trade":[7],"interactions":[8],"between":[9],"Russian":[10,107],"and":[11,50,68,73,108],"Norwegian":[12,109],"speakers,":[13],"represents":[14],"unique":[16],"linguistic":[17],"phenomenon.":[18],"In":[19],"this":[20,56],"paper,":[21],"we":[22,54],"attempt":[23],"to":[24,58,83],"analyze":[25],"its":[26],"lexicon":[27],"using":[28],"modern":[29],"large":[30,79],"models":[32,81],"(LLMs),":[33],"based":[34],"on":[35],"surviving":[36],"literary":[37],"sources.":[38],"We":[39,93],"construct":[40],"structured":[42],"dictionary":[43,57],"of":[44,65,105],"the":[45,62,84,90],"language,":[46],"grouped":[47],"by":[48,78],"synonyms":[49],"word":[51,66],"origins.":[52],"Subsequently,":[53],"use":[55],"formulate":[59],"hypotheses":[60,76,85],"about":[61],"core":[63],"principles":[64],"formation":[67],"grammatical":[69],"structure":[70],"Russenorsk":[72,103],"show":[74],"which":[75],"generated":[77],"correspond":[82],"previously":[86],"proposed":[87],"ones":[88],"academic":[91],"literature.":[92],"also":[94],"develop":[95],"\"reconstruction\"":[97],"translation":[98],"agent":[99],"that":[100],"generates":[101],"hypothetical":[102],"renderings":[104],"contemporary":[106],"texts.":[110]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2025-10-11T00:00:00"}