{"id":"https://openalex.org/W4414925852","doi":"https://doi.org/10.14220/9783737019101.25","title":"Phraseologische (In-)Stabilit\u00e4t als eine Herausforderung f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzer","display_name":"Phraseologische (In-)Stabilit\u00e4t als eine Herausforderung f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzer","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414925852","doi":"https://doi.org/10.14220/9783737019101.25"},"language":"de","primary_location":{"id":"doi:10.14220/9783737019101.25","doi":"https://doi.org/10.14220/9783737019101.25","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14220/9783737019101.25","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306464261","display_name":"V&R unipress eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neue Forschungsparadigmen in der \u00dcbersetzungswissenschaft","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4414925997","display_name":"Neue Forschungsparadigmen in der \u00dcbersetzungswissenschaft"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059404367","display_name":"Marek G\u0142adysz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9281-679X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9281-679X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marek G\u0142adysz","raw_affiliation_strings":[""],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059404367"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.40616267,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"25","last_page":"44"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.6532999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.6532999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.17900000512599945,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.07940000295639038,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.40299999713897705}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.26179999113082886},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.23080000281333923},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.2290000021457672},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.22529999911785126},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.21150000393390656},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.21130000054836273},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.2061000019311905},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.20430000126361847},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.2011999934911728},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.2004999965429306}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.14220/9783737019101.25","doi":"https://doi.org/10.14220/9783737019101.25","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14220/9783737019101.25","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306464261","display_name":"V&R unipress eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neue Forschungsparadigmen in der \u00dcbersetzungswissenschaft","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7214710561","https://openalex.org/W4237550469","https://openalex.org/W2063992238","https://openalex.org/W7145398020","https://openalex.org/W2492128387","https://openalex.org/W7020778251","https://openalex.org/W4233770495","https://openalex.org/W2319277934","https://openalex.org/W4233084247","https://openalex.org/W4404491585"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}