{"id":"https://openalex.org/W4414844423","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","title":"Interpreting and War Journalism: Collecting Memories of Fixers in Ukraine","display_name":"Interpreting and War Journalism: Collecting Memories of Fixers in Ukraine","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414844423","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/17512786.2025.2565665","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S194402510","display_name":"Journalism Practice","issn_l":"1751-2786","issn":["1751-2786","1751-2794"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journalism Practice","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4414844423"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001228700","display_name":"Luc\u00eda Ruiz Rosendo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8341-7623","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8341-7623"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Luc\u00eda Ruiz Rosendo","raw_affiliation_strings":["University of Geneva, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8341-7623","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Geneva, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5057556404","display_name":"Lesia Ponomarenko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2732-5919","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2732-5919"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Lesia Ponomarenko","raw_affiliation_strings":["University of Geneva, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2732-5919","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Geneva, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5001228700"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":14.0097,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99154698,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":99,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"20"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10133","display_name":"News Media Framing and Political Communication","score":0.38960000872612,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10133","display_name":"News Media Framing and Political Communication","score":0.38960000872612,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3555000126361847,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13625","display_name":"Journalism and Media Studies","score":0.18230000138282776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreters","display_name":"interpreters","score":0.7350000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixers","display_name":"fixers","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/war-journalism","display_name":"war journalism","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/war-reporting","display_name":"war reporting","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/conflict-zones","display_name":"conflict zones","score":0.47999998927116394},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-conflict","display_name":"Ukrainian conflict","score":0.4519999921321869},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-neutrality","display_name":"interpreter neutrality","score":0.375},{"id":"https://openalex.org/keywords/security-risks","display_name":"security risks","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-identity","display_name":"personal identity","score":0.5170000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/war-narratives","display_name":"war narratives","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/news-dissemination","display_name":"news dissemination","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/testimony","display_name":"witness testimony","score":0.4869999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.49390000104904175},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.46320000290870667},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.329800009727478},{"id":"https://openalex.org/C119513131","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11030","display_name":"Journalism","level":2,"score":0.30239999294281006},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.2930000126361847},{"id":"https://openalex.org/C136264566","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159810","display_name":"Economy","level":1,"score":0.266400009393692},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.26420000195503235},{"id":"https://openalex.org/C81631423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10859","display_name":"Spanish Civil War","level":2,"score":0.25609999895095825},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.25360000133514404},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2483000010251999}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/17512786.2025.2565665","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S194402510","display_name":"Journalism Practice","issn_l":"1751-2786","issn":["1751-2786","1751-2794"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journalism Practice","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:188107","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:188107","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/1669e549-d3e6-4055-93bc-e1e4738d7c63/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journalism practice, (2025) p. 20","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/17512786.2025.2565665","doi":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17512786.2025.2565665","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S194402510","display_name":"Journalism Practice","issn_l":"1751-2786","issn":["1751-2786","1751-2794"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journalism Practice","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6601999998092651,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4414844423.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4414844423.grobid-xml"},"referenced_works_count":42,"referenced_works":["https://openalex.org/W149224258","https://openalex.org/W270983246","https://openalex.org/W1489277787","https://openalex.org/W1594177259","https://openalex.org/W1967246045","https://openalex.org/W2018409328","https://openalex.org/W2054154452","https://openalex.org/W2089347156","https://openalex.org/W2103879113","https://openalex.org/W2150396531","https://openalex.org/W2151618124","https://openalex.org/W2162803215","https://openalex.org/W2168660156","https://openalex.org/W2169150420","https://openalex.org/W2172490060","https://openalex.org/W2187088342","https://openalex.org/W2318436715","https://openalex.org/W2490502940","https://openalex.org/W2523319063","https://openalex.org/W2551509211","https://openalex.org/W2562982025","https://openalex.org/W2564749143","https://openalex.org/W2577700773","https://openalex.org/W2620864306","https://openalex.org/W2734389702","https://openalex.org/W2758152376","https://openalex.org/W2901668664","https://openalex.org/W2906453477","https://openalex.org/W2919683271","https://openalex.org/W2966266578","https://openalex.org/W3001617249","https://openalex.org/W3003919443","https://openalex.org/W3130242394","https://openalex.org/W3216715217","https://openalex.org/W3217268780","https://openalex.org/W4237998228","https://openalex.org/W4254522118","https://openalex.org/W4255706007","https://openalex.org/W4286809613","https://openalex.org/W4391671859","https://openalex.org/W4410827096","https://openalex.org/W7197446965"],"related_works":["https://openalex.org/W7168260381","https://openalex.org/W7152631766","https://openalex.org/W4244122915","https://openalex.org/W4402969350","https://openalex.org/W3217531453","https://openalex.org/W2577650726","https://openalex.org/W4206284766","https://openalex.org/W4406965740","https://openalex.org/W4318993283","https://openalex.org/W2966154562"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"role":[1],"of":[2,27,113,173],"interpreters":[3,28],"in":[4,22,72,98],"conflict":[5,71,120],"zones":[6],"has":[7],"drawn":[8],"increasing":[9],"attention":[10],"from":[11,78],"researchers":[12],"and":[13,44,55,58,79,92,110,118,138],"the":[14,25,49,69,85,111,154,166],"media.":[15],"However,":[16],"there":[17],"remains":[18],"a":[19],"notable":[20],"gap":[21],"studies":[23],"exploring":[24],"functions":[26],"working":[29],"alongside":[30],"foreign":[31],"war":[32,139],"journalists,":[33,152],"commonly":[34],"referred":[35],"to":[36,64,88,100],"as":[37],"\u201cfixers\u201d.":[38],"Fixers":[39],"are":[40],"tasked":[41],"with":[42,53,82,121],"translating":[43,148],"interpreting,":[45],"guiding":[46],"journalists":[47],"on":[48,75,165,171],"ground,":[50],"facilitating":[51],"contact":[52],"civilians":[54],"local":[56],"authorities,":[57],"assessing":[59],"risks.":[60],"This":[61],"paper":[62],"aims":[63],"analyse":[65],"their":[66,90,131,145],"roles":[67,91],"during":[68],"recent":[70],"Ukraine.":[73],"Drawing":[74],"published":[76],"testimonies":[77],"semi-structured":[80],"interviews":[81],"Ukrainian":[83],"fixers,":[84],"article":[86],"seeks":[87],"understand":[89],"challenges.":[93],"Key":[94],"findings":[95,162],"reveal":[96],"that,":[97],"addition":[99],"navigating":[101],"significant":[102],"security":[103],"risks,":[104],"fixers":[105,168],"face":[106],"dilemmas":[107],"regarding":[108],"identity":[109],"expectation":[112],"neutrality.":[114],"Frequently,":[115],"personal":[116],"affiliations":[117],"emotions":[119],"situations":[122],"they":[123,141],"face,":[124],"particularly":[125],"when":[126,147],"those":[127],"issues":[128],"directly":[129],"affect":[130],"homeland":[132],"or":[133],"community.":[134],"Their":[135],"prior":[136],"experiences":[137],"narratives":[140],"navigate":[142],"substantially":[143],"influence":[144],"choices":[146],"specific":[149],"concepts":[150],"for":[151],"underscoring":[153],"notion":[155],"that":[156],"language":[157],"is":[158],"rarely":[159],"neutral.":[160],"These":[161],"invite":[163],"reflection":[164],"impact":[167],"may":[169],"have":[170],"processes":[172],"news":[174],"transmission.":[175]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4414844423","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":18}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}
