{"id":"https://openalex.org/W4414293201","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410","title":"Rebels or Heroes: Recreating the Image of Beats in Chinese Translations of on the Road","display_name":"Rebels or Heroes: Recreating the Image of Beats in Chinese Translations of on the Road","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414293201","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.23977/langl.2025.080410","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410","pdf_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/09/17/article_1758099369.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194981","display_name":"Lecture Notes on Language and Literature","issn_l":"2523-5869","issn":["2523-5869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes on Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/09/17/article_1758099369.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Liu Jingxuan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27688046","display_name":"Hunan Institute of Engineering","ror":"https://ror.org/03zj2rn70","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27688046"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Liu Jingxuan","raw_affiliation_strings":["Hunan Institute of Engineering , Xiangtan , Hunan Province , 411100 , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hunan Institute of Engineering , Xiangtan , Hunan Province , 411100 , China","institution_ids":["https://openalex.org/I27688046"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I27688046"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.25040699,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"4","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/on-the-road","display_name":"On the Road","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/jack-kerouac","display_name":"Jack Kerouac","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/beat-generation","display_name":"Beat Generation","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-reception","display_name":"reader reception","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/systemic-functional-linguistics","display_name":"systemic functional linguistics","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.4779999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6079000234603882},{"id":"https://openalex.org/C2779991137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7663820","display_name":"Systemic functional linguistics","level":2,"score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5238999724388123},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.46779999136924744},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.39320001006126404},{"id":"https://openalex.org/C2781437521","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3363340","display_name":"Paradise","level":2,"score":0.3774999976158142},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35530000925064087},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3357999920845032},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.33079999685287476},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3077999949455261},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2969000041484833},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.29510000348091125},{"id":"https://openalex.org/C52085439","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165173","display_name":"Context analysis","level":3,"score":0.2865999937057495},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.2856000065803528},{"id":"https://openalex.org/C2777551076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q842332","display_name":"Front (military)","level":2,"score":0.2815000116825104},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.2768999934196472},{"id":"https://openalex.org/C64754055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7574053","display_name":"Spatial contextual awareness","level":2,"score":0.2689000070095062},{"id":"https://openalex.org/C110269972","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184872","display_name":"Recreation","level":2,"score":0.2662000060081482}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.23977/langl.2025.080410","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410","pdf_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/09/17/article_1758099369.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194981","display_name":"Lecture Notes on Language and Literature","issn_l":"2523-5869","issn":["2523-5869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes on Language and Literature","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.23977/langl.2025.080410","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080410","pdf_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/09/17/article_1758099369.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194981","display_name":"Lecture Notes on Language and Literature","issn_l":"2523-5869","issn":["2523-5869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes on Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320328214","display_name":"Hunan Institute of Engineering","ror":"https://ror.org/03zj2rn70"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4414293201.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4414293201.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"investigates":[2],"the":[3,6,12,26,46,62,72,94,99,117,124],"recreation":[4],"of":[5,8,22,119,123],"image":[7],"Sal":[9],"Paradise":[10],"and":[11,36,42,65,86,92,106,112],"Beat":[13],"Generation":[14],"across":[15],"three":[16,120],"Chinese":[17],"translations":[18],"(1990,":[19],"2001,":[20],"2006)":[21],"Jack":[23],"Kerouac's":[24],"On":[25],"Road.":[27],"Employing":[28],"a":[29],"multi-level":[30],"analytical":[31],"framework,":[32],"it":[33,49,75,102],"reconceptualizes":[34],"translation":[35],"its":[37],"effects":[38],"at":[39,98],"textual,":[40],"paratextual,":[41],"contextual":[43,100],"tiers.":[44],"At":[45,71],"textual":[47,66],"level,":[48,74,101],"applies":[50],"Hallidayan":[51],"Systemic":[52],"Functional":[53],"Linguistics":[54],"to":[55],"examine":[56],"how":[57,77,104],"specific":[58],"linguistic":[59],"strategies\u2014realized":[60],"through":[61],"experiential,":[63],"interpersonal,":[64],"metafunctions\u2014":[67],"construct":[68],"Sal's":[69],"identity.":[70],"paratextual":[73,113],"analyzes":[76],"narrative":[78],"(re)framing":[79],"strategies,":[80],"such":[81],"as":[82],"front":[83],"cover":[84],"design":[85],"prefatorial":[87],"articles,":[88],"guide":[89],"reader":[90],"reception":[91],"recast":[93],"rebels'":[95],"image.":[96],"Finally,":[97],"explores":[103],"socio-historical":[105],"ideological":[107],"factors":[108],"motivated":[109],"these":[110],"translational":[111],"choices,":[114],"ultimately":[115],"explaining":[116],"evolution":[118],"distinct":[121],"images":[122],"Beats":[125],"in":[126],"China.":[127]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-23T07:36:19.812096","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}