{"id":"https://openalex.org/W4414045669","doi":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1","title":"Subtitling Religious Expressions from Arabic into English in the Message Film","display_name":"Subtitling Religious Expressions from Arabic into English in the Message Film","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414045669","doi":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31559/baes2025.10.2.1","doi":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1","pdf_url":"http://www.refaad.com/Files/BAES/BAES-10-2-1.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237087","display_name":"Bulletin of Advanced English Studies","issn_l":"2617-6440","issn":["2617-6440","2617-6459"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of Advanced English Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.refaad.com/Files/BAES/BAES-10-2-1.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046427019","display_name":"Mohammad Issa Mehawesh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2503-3963","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2503-3963"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27570832","display_name":"Jadara University","ror":"https://ror.org/001drnv35","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27570832"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammad Issa Mehawesh","raw_affiliation_strings":["Department of English Language and Translation , Jadara University , Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English Language and Translation , Jadara University , Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I27570832"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5119561771","display_name":"Ajyad Mahmoud Al-salem","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ajyad Mahmoud Al-salem","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.21134305,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"10","issue":"2","first_page":"53","last_page":"63"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9789999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9789999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.020899999886751175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-expression","display_name":"religious expression","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-concepts","display_name":"Islamic concepts","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-barriers","display_name":"cultural barriers","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-translation","display_name":"religious translation","score":0.550000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.795799970626831},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6948999762535095},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6557000279426575},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.6204000115394592},{"id":"https://openalex.org/C2994055011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural knowledge","level":2,"score":0.439300000667572},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.39660000801086426},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.38609999418258667},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.37130001187324524},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3483999967575073},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.29260000586509705},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.2815000116825104},{"id":"https://openalex.org/C2776132995","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1340372","display_name":"Islamic culture","level":3,"score":0.2736999988555908},{"id":"https://openalex.org/C2984138521","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194112","display_name":"Cultural values","level":2,"score":0.2563999891281128}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.31559/baes2025.10.2.1","doi":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1","pdf_url":"http://www.refaad.com/Files/BAES/BAES-10-2-1.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237087","display_name":"Bulletin of Advanced English Studies","issn_l":"2617-6440","issn":["2617-6440","2617-6459"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of Advanced English Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31559/baes2025.10.2.1","doi":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31559/baes2025.10.2.1","pdf_url":"http://www.refaad.com/Files/BAES/BAES-10-2-1.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237087","display_name":"Bulletin of Advanced English Studies","issn_l":"2617-6440","issn":["2617-6440","2617-6459"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of Advanced English Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4414045669.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4414045669.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4317893947","https://openalex.org/W7215447592","https://openalex.org/W4401886444","https://openalex.org/W2295785894","https://openalex.org/W7071698513","https://openalex.org/W3096562310","https://openalex.org/W7135320676","https://openalex.org/W3201969541","https://openalex.org/W4401331006","https://openalex.org/W3036945846"],"abstract_inverted_index":{"Background:":[0],"Translating":[1],"religious":[2,42,108,124],"content":[3],"from":[4],"one":[5],"language":[6,112],"to":[7,15,23,77],"another":[8],"is":[9],"not":[10,94],"an":[11],"easy":[12],"task,":[13],"attributed":[14],"linguistic":[16,84],"and":[17,20,29,85,114,125],"cultural":[18,86,116,126],"differences,":[19],"the":[21,25,35,38,45,49,74,83,119,123,130,134,137],"necessity":[22],"express":[24],"intended":[26],"meaning":[27],"accurately":[28],"concisely.":[30],"Purpose:":[31],"The":[32,66,103],"study":[33,104],"explores":[34],"challenges":[36],"in":[37,44,129],"process":[39],"of":[40,48,68,98,121,136],"subtitling":[41],"expressions":[43,109],"Arabic":[46,131],"version":[47],"film":[50],"\"The":[51],"Message\"":[52],"into":[53],"English.":[54],"Methodology:":[55],"Data":[56],"were":[57],"analyzed":[58],"qualitatively,":[59],"based":[60],"on":[61,73],"Gottlib's":[62],"(1992)":[63],"strategies.":[64],"Findings:":[65],"findings":[67],"this":[69],"research":[70],"shed":[71],"light":[72],"pressing":[75],"need":[76],"develop":[78],"strategies":[79],"that":[80,106],"help":[81],"overcome":[82],"barriers":[87],"faced":[88],"by":[89],"English-speaking":[90],"audiences,":[91],"who":[92],"may":[93],"have":[95],"sufficient":[96],"knowledge":[97],"Islamic":[99],"concepts.":[100],"Research":[101],"implications:":[102],"emphasizes":[105],"translating":[107],"requires":[110],"proficient":[111],"skills":[113],"deep":[115],"awareness,":[117],"with":[118],"aim":[120],"preserving":[122],"dimensions":[127],"rooted":[128],"text":[132],"within":[133],"framework":[135],"English":[138],"translation.":[139]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-24T07:32:12.397491","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}