{"id":"https://openalex.org/W4413865327","doi":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","title":"As palavras, os sinais e o corpo: uma an\u00e1lise da corporeidade em Libras pela perspectiva da lingu\u00edstica cognitiva e suas contribui\u00e7\u00f5es para os estudos da tradu\u00e7\u00e3o em l\u00ednguas de sinais","display_name":"As palavras, os sinais e o corpo: uma an\u00e1lise da corporeidade em Libras pela perspectiva da lingu\u00edstica cognitiva e suas contribui\u00e7\u00f5es para os estudos da tradu\u00e7\u00e3o em l\u00ednguas de sinais","alternate_titles":["Words, signs and the body: an analysis of embodiment in Libras from the perspective of cognitive linguistics and its contributions to studies of translation in Sign Languages"],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413865327","doi":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","doi":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","pdf_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/download/68252/43962","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205747","display_name":"Revista Lingu\u00ed\u0283tica","issn_l":"1808-835X","issn":["1808-835X","2238-975X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312367","host_organization_name":"Federal University of Rio de Janeiro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312367"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Rio de Janeiro"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Lingu\u00ed\u0283tica","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4413865327"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/download/68252/43962","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Rafael Monteiro da Silva","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-5284-5643","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-5284-5643"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I122140584","display_name":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/03490as77","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I122140584"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rafael Monteiro da Silva","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-5284-5643","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)","institution_ids":["https://openalex.org/I122140584"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5069785574","display_name":"Fl\u00e1via Medeiros \u00c1lvaro Machado","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7838-1227","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7838-1227"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I51235708","display_name":"Universidade Federal do Esp\u00edrito Santo","ror":"https://ror.org/05sxf4h28","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I51235708"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Flavia Medeiros \u00c1lvaro Machado","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Esp\u00edrito Santo (UFES)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7838-1227","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Esp\u00edrito Santo (UFES)","institution_ids":["https://openalex.org/I51235708"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.5413,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97551611,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":99},"biblio":{"volume":"21","issue":"2","first_page":"93","last_page":"113"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.047200001776218414,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-sign-language-libras","display_name":"Brazilian Sign Language (Libras)","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/embodiment","display_name":"embodiment","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-translation","display_name":"sign language translation","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-linguistics","display_name":"cognitive linguistics","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-culture","display_name":"deaf culture","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/body-and-meaning","display_name":"body and meaning","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.3370000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4789465069770813},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3307390511035919}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","doi":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","pdf_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/download/68252/43962","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205747","display_name":"Revista Lingu\u00ed\u0283tica","issn_l":"1808-835X","issn":["1808-835X","2238-975X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312367","host_organization_name":"Federal University of Rio de Janeiro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312367"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Rio de Janeiro"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Lingu\u00ed\u0283tica","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revistas.ufrj.br:article/68252","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/view/68252","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210205747","display_name":"Revista Lingu\u00ed\u0283tica","issn_l":"1808-835X","issn":["1808-835X","2238-975X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312367","host_organization_name":"Federal University of Rio de Janeiro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312367"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Rio de Janeiro"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1808-835X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","doi":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68252","pdf_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/download/68252/43962","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205747","display_name":"Revista Lingu\u00ed\u0283tica","issn_l":"1808-835X","issn":["1808-835X","2238-975X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312367","host_organization_name":"Federal University of Rio de Janeiro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312367"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Rio de Janeiro"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Lingu\u00ed\u0283tica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4413865327.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4413865327.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W266716723","https://openalex.org/W354650940","https://openalex.org/W2277701675","https://openalex.org/W2462968378","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2525700087","https://openalex.org/W2794496390","https://openalex.org/W3132851697","https://openalex.org/W4390106948"],"related_works":["https://openalex.org/W7167624514","https://openalex.org/W4392099375","https://openalex.org/W7139987353","https://openalex.org/W2964363934","https://openalex.org/W2277701675","https://openalex.org/W6986831874","https://openalex.org/W2581644143","https://openalex.org/W2211208650","https://openalex.org/W6996518505","https://openalex.org/W1534114679"],"abstract_inverted_index":{"A":[0,98,111,157,215],"tradu\u00e7\u00e3o":[1,99,142,170],"e":[2,37,57,81,139,146,193,209,224,230,240,243],"interpreta\u00e7\u00e3o":[3],"em":[4,171],"Libras":[5,95,216],"ultrapassam":[6],"a":[7,77,79,82,94,116,141,164,169,175,204,228],"simples":[8,112],"transposi\u00e7\u00e3o":[9],"de":[10,29,39],"palavras":[11],"entre":[12],"l\u00ednguas;":[13],"envolvem":[14],"um":[15],"processo":[16],"criativo,":[17],"no":[18],"qual":[19],"o":[20,26,53,60,105,119,153,185,199,212,219],"corpo":[21],"do":[22,31,46,70,108,177,232],"int\u00e9rprete":[23,200,220],"se":[24,161],"torna":[25],"pr\u00f3prio":[27],"meio":[28],"constru\u00e7\u00e3o":[30],"sentido":[32,106],"(Silva,":[33],"2022).":[34],"O":[35],"Tradutor":[36],"Int\u00e9rprete":[38],"Libras-Portugu\u00eas":[40],"(TILSP)":[41],"atua":[42],"como":[43,126,163,236],"uma":[44,73,237],"\u201ccorporifica\u00e7\u00e3o":[45],"texto\u201d":[47],"(Lakoff;":[48],"Johnson,":[49],"1999),":[50],"trazendo":[51],"para":[52,151,168,206,211],"corpo,":[54],"os":[55,58,190],"gestos":[56],"sinais":[59],"significado":[61],"completo":[62],"da":[63,84,89,131,135,195],"mensagem":[64,205],"original.":[65,110,156],"Essa":[66],"abordagem":[67],"vai":[68],"al\u00e9m":[69],"literal,":[71],"privilegiando":[72],"recria\u00e7\u00e3o":[74,176],"que":[75,92,133,218],"respeita":[76],"est\u00e9tica,":[78],"expressividade":[80,136],"cultura":[83,229],"comunidade":[85],"surda,":[86],"aspectos":[87,191],"centrais":[88],"l\u00edngua":[90,180],"visual-gestual":[91],"\u00e9":[93,127,201],"(Machado,":[96],"2019).":[97],"literal":[100],"muitas":[101],"vezes":[102],"n\u00e3o":[103,183],"transmite":[104],"integral":[107],"texto":[109,178],"literalidade":[113],"pode":[114],"distorcer":[115],"mensagem,":[117],"pois":[118],"conte\u00fado":[120,186],"est\u00e1":[121],"intrinsecamente":[122],"ligado":[123],"\u00e0":[124],"forma":[125],"comunicado.":[128],"No":[129],"caso":[130],"Libras,":[132],"depende":[134],"corporal,":[137],"espacial":[138],"facial,":[140],"precisa":[143],"ser":[144],"sens\u00edvel":[145],"criativa,":[147],"utilizando":[148],"esses":[149],"elementos":[150],"preservar":[152],"efeito":[154],"comunicativo":[155],"transcria\u00e7\u00e3o":[158],"(Campos,":[159],"2004)":[160],"destaca":[162],"estrat\u00e9gia":[165],"mais":[166],"adequada":[167],"Libras.":[172,247],"Ela":[173],"envolve":[174],"na":[179],"alvo,":[181],"respeitando":[182,227],"apenas":[184],"sem\u00e2ntico,":[187],"mas":[188],"tamb\u00e9m":[189],"est\u00e9ticos":[192],"culturais":[194],"l\u00edngua.":[196],"Nesse":[197],"processo,":[198],"mediador,":[202],"reconfigurando":[203],"torn\u00e1-la":[207],"acess\u00edvel":[208],"impactante":[210],"p\u00fablico":[213,233],"surdo.":[214],"exige":[217],"crie":[221],"imagens":[222],"visuais":[223],"express\u00f5es":[225],"significativas,":[226],"identidade":[231],"surdo,":[234],"configurando-se":[235],"pr\u00e1tica":[238],"inclusiva":[239],"democr\u00e1tica.Palavras-chave:":[241],"Tradu\u00e7\u00e3o":[242],"Interpreta\u00e7\u00e3o.":[244],"Corporeidade.":[245],"Transcria\u00e7\u00e3o.":[246]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4413865327","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}
