{"id":"https://openalex.org/W4413698258","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636","title":"Rethinking the Role of Metalanguage in Teaching/Learning Translation: A Case Study","display_name":"Rethinking the Role of Metalanguage in Teaching/Learning Translation: A Case Study","publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413698258","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.70204/jlt.v5i2.636","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/636/594","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/636/594","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074058634","display_name":"Nabila Boucharif","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nabila BOUCHARIF","raw_affiliation_strings":["University of Algiers 2, Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Algiers 2, Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075460635","display_name":"Hassina Lahlou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hassina LAHLOU","raw_affiliation_strings":["University of Algiers 2, Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Algiers 2, Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.19929877,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"2","first_page":"194","last_page":"205"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-analysis","display_name":"error analysis","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-terminology","display_name":"translation terminology","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/learner-awareness","display_name":"learner awareness","score":0.4659999907016754}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142998047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193983","display_name":"Metalanguage","level":2,"score":0.920626163482666},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5548897981643677},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5292895436286926},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.43497923016548157},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.35317590832710266},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3340770900249481},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.29749107360839844},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1964423954486847},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07266160845756531},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.70204/jlt.v5i2.636","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/636/594","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-chlef.dz:article/636","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/view/636","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.70204/jlt.v5i2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.70204/jlt.v5i2.636","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i2.636","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/636/594","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4413698258.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4413698258.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W305806253","https://openalex.org/W7133345264","https://openalex.org/W1973131006","https://openalex.org/W4283400477","https://openalex.org/W4401624016","https://openalex.org/W1542376243","https://openalex.org/W2527590853","https://openalex.org/W2785872446","https://openalex.org/W4365998573","https://openalex.org/W7009788064"],"abstract_inverted_index":{"Since":[0],"it":[1,24],"started":[2],"to":[3,27,89,126,151,181,191,198,206,212],"be":[4,204],"scientifically":[5],"thought":[6],"and":[7,66,87,115,130,140,157,186,203],"academically":[8],"taught,":[9],"translation":[10,29,45,81,84,139,141,165,173,179,183,215],"has":[11],"generated":[12],"continuous":[13],"improving":[14],"research":[15,149],"as":[16,18,105,143],"far":[17],"its":[19,67,91],"process":[20,65],"is":[21,25],"concerned.":[22],"Actually,":[23],"commonplace":[26],"make":[28],"perfect":[30],"with":[31,97,131],"limited":[32],"theoretical":[33,113],"material,":[34],"but":[35],"this":[36,71],"suggests":[37],"a":[38,98,106,109,112,121,127],"completely":[39],"controversial":[40],"trend:":[41],"while":[42],"teachers":[43],"overlook":[44],"metalanguage":[46,82,161,174],"importance":[47],"in":[48,62,83,94,163,210],"training":[49,85,166],"classes,":[50,86],"they":[51],"just":[52],"miss":[53],"the":[54,57,64,73,77,102,132,148,155,176,192,196],"aquisition":[55],"of":[56,80,111,134,160,178],"outstanding":[58],"translational":[59],"competence":[60,104],"consisting":[61],"describing":[63],"issues":[68],"experiencing.":[69],"In":[70],"respect,":[72],"present":[74],"paper":[75],"explores":[76],"factual":[78],"presence":[79],"seeks":[88,150],"unveil":[90],"key":[92],"role":[93],"pedagogical":[95],"frameworks,":[96],"particular":[99],"focus":[100],"on":[101,120,154],"translator\u2019s":[103],"didactician.":[107],"Through":[108],"combination":[110],"background":[114],"an":[116,144],"empirical":[117],"analytical":[118],"review":[119],"case":[122],"study,":[123],"all":[124],"related":[125],"teacher-learner":[128],"context,":[129],"introduction":[133],"CERTTAL\u2019s":[135],"electronic":[136],"database":[137],"for":[138],"terminology,":[142],"assisting":[145],"methodological":[146],"tool,":[147],"shed":[152],"light":[153],"major":[156],"inevitable":[158],"objectives":[159],"use":[162],"any":[164],"class.":[167],"The":[168],"findings":[169],"revealed":[170],"that":[171],"teaching":[172],"spurs":[175],"ability":[177],"practitioners":[180],"determine":[182],"errors":[184],"nature":[185],"definitely":[187],"state":[188],"their":[189],"causes":[190],"learner.":[193],"This":[194],"enables":[195],"latter":[197],"activate":[199],"his":[200,208],"cognitive":[201],"awareness":[202],"able":[205],"detect":[207],"weakness":[209],"order":[211],"prevent":[213],"future":[214],"errors.":[216]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}