{"id":"https://openalex.org/W4413697698","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774","title":"A Functional Approach to Medical Translation: a Skopos Theory-based Study","display_name":"A Functional Approach to Medical Translation: a Skopos Theory-based Study","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413697698","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.70204/jlt.v5i1.774","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/774/721","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4413697698"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/774/721","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116190710","display_name":"Halima NINE","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405259037","display_name":"Ecole Nationale Sup\u00e9rieure des Technologies Avanc\u00e9es","ror":"https://ror.org/01m9r8618","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405259037"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Halima NINE","raw_affiliation_strings":["Ecole Nationale Sup\u00e9rieure des Technologies Avanc\u00e9es - Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ecole Nationale Sup\u00e9rieure des Technologies Avanc\u00e9es - Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4405259037"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5078022623","display_name":"Fayrouz Toualbi Selougha","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210165002","display_name":"\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Commerce","ror":"https://ror.org/05md7ag74","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210165002"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Fayrouz SELOUGHA","raw_affiliation_strings":["Ecole Sup\u00e9rieure de Commerce -Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ecole Sup\u00e9rieure de Commerce -Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4210165002"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5116190710"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405259037"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.2687,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96916281,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":98},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":"296","last_page":"309"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-translation","display_name":"medical translation","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/skopos-theory","display_name":"Skopos theory","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/addition","display_name":"addition","score":0.5180000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience-needs","display_name":"target audience needs","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.4390000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780911248","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3488070","display_name":"Skopos theory","level":3,"score":0.9469594955444336},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6148656606674194},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.507297694683075},{"id":"https://openalex.org/C70721500","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q177005","display_name":"Computational biology","level":1,"score":0.36075448989868164},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2241257131099701},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.20157214999198914},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.13717961311340332},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.70204/jlt.v5i1.774","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/774/721","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.70204/jlt.v5i1.774","doi":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.70204/jlt.v5i1.774","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/774/721","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","score":0.5683000087738037,"display_name":"Good health and well-being"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4413697698.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4413697698.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W1821337720","https://openalex.org/W2905943647","https://openalex.org/W3176809359","https://openalex.org/W7065305711"],"related_works":["https://openalex.org/W4416317674","https://openalex.org/W7065305711","https://openalex.org/W4415389035","https://openalex.org/W7215387042","https://openalex.org/W4409170996","https://openalex.org/W3038837710","https://openalex.org/W7214751251","https://openalex.org/W4405906836","https://openalex.org/W7062336990","https://openalex.org/W4389036592"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,95],"investigates":[2],"how":[3],"skopos":[4,142],"theory":[5,143],"explores":[6],"translation":[7,71,105,119],"strategies":[8,106],"in":[9,16,41,53,85,136],"medical":[10,77,86,124],"texts,":[11],"focusingon":[12],"the":[13,54,68,74,127,132,145],"translator's":[14,133],"role":[15,135],"ensuring":[17,137],"coherence":[18,101],"and":[19,57,67,88,99,111,153],"effective":[20],"communication":[21],"of":[22,43,70,76],"health":[23,39],"information.":[24,48],"From":[25],"a":[26,29],"functional":[27],"perspective,":[28],"critical":[30],"analysis":[31],"is":[32],"carried":[33],"out":[34],"on":[35,73],"selected":[36],"texts":[37,50],"providedbyaU.S.":[38],"institution":[40],"charge":[42],"providing":[44],"patients":[45],"with":[46],"healthcare":[47],"The":[49,61,94],"are":[51,82],"originallypublished":[52],"English":[55],"language":[56],"translated":[58],"into":[59],"Arabic.":[60],"paper":[62],"aims":[63],"at":[64],"assessingthetranslator\u2019s":[65],"fidelity":[66],"impact":[69],"methods":[72],"clarity":[75],"informationaddressed":[78],"to":[79,122,126,150],"laypeople":[80],"who":[81],"not":[83],"specialized":[84],"terminology":[87],"have":[89],"limited":[90],"knowledgein":[91],"this":[92],"field.":[93],"concludes":[96],"that":[97,138],"intratextual":[98],"intertextual":[100],"can":[102],"be":[103],"achievedviaspecific":[104],"such":[107,116],"as":[108,117],"explicitation,":[109],"addition":[110],"substitution":[112],"while":[113],"other":[114],"strategies,":[115],"literal":[118],"may":[120],"fail":[121],"convey":[123],"information":[125],"target":[128,146],"audience.":[129],"Thefindings":[130],"highlight":[131],"crucial":[134],"non-experts":[139],"understandhealthinformation.":[140],"Applying":[141],"prioritizes":[144],"audience's":[147],"needs,":[148],"leading":[149],"more":[151],"effectivecommunication":[152],"improved":[154],"accessibility":[155]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4413697698","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}
