{"id":"https://openalex.org/W4413402175","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-025-10346-0","title":"Can Quality Academic Writing Serve as a Benchmark for Arabic-English Legal Translation? A Case Study on Saudi Civil Law Based on Nested Modelling Approaches","display_name":"Can Quality Academic Writing Serve as a Benchmark for Arabic-English Legal Translation? A Case Study on Saudi Civil Law Based on Nested Modelling Approaches","publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413402175","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-025-10346-0"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s11196-025-10346-0","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-025-10346-0","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-025-10346-0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116194343","display_name":"Ali Asiri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I199693650","display_name":"Umm al-Qura University","ror":"https://ror.org/01xjqrm90","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I199693650"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ali Asiri","raw_affiliation_strings":["English Language Department, Alith University College, Umm AI-Qura University, Mecca, Saudi Arabia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Language Department, Alith University College, Umm AI-Qura University, Mecca, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I199693650"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100565655","display_name":"Shanshan Xiao","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-4738-6432","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-4738-6432"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11406153","display_name":"Shanghai International Studies University","ror":"https://ror.org/01bn89z48","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11406153"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shanshan Xiao","raw_affiliation_strings":["Institute of Language Sciences, Shanghai International Studies University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-4738-6432","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Language Sciences, Shanghai International Studies University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I11406153"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100565655"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I11406153"],"apc_list":{"value":3090,"currency":"USD","value_usd":3090},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.21665863,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"39","issue":"2","first_page":"775","last_page":"805"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-complexity","display_name":"syntactic complexity","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-benchmark","display_name":"translation benchmark","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/conditional-inference-trees","display_name":"conditional inference trees","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/random-forest","display_name":"random forest","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/gradient-boosting","display_name":"gradient boosting","score":0.9909999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6204596757888794},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.5710253119468689},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5636551976203918},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.4894005358219147},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.45299646258354187},{"id":"https://openalex.org/C2776502561","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1713997","display_name":"Legal writing","level":3,"score":0.43014222383499146},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41003721952438354},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3991051912307739},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3857063353061676},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3497929871082306},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3426690697669983},{"id":"https://openalex.org/C522695570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6517578","display_name":"Legal research","level":2,"score":0.2571510672569275},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.13930317759513855},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.13012337684631348},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.10400429368019104},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1036553680896759},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s11196-025-10346-0","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-025-10346-0","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-025-10346-0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6601999998092651,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324047","display_name":"Umm Al-Qura University","ror":"https://ror.org/01xjqrm90"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":68,"referenced_works":["https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W590721631","https://openalex.org/W758192920","https://openalex.org/W794495026","https://openalex.org/W1484934815","https://openalex.org/W1963558974","https://openalex.org/W1964788111","https://openalex.org/W1982008367","https://openalex.org/W1997044419","https://openalex.org/W2007231077","https://openalex.org/W2017462880","https://openalex.org/W2028411778","https://openalex.org/W2030541374","https://openalex.org/W2030556768","https://openalex.org/W2034661484","https://openalex.org/W2041128557","https://openalex.org/W2047957794","https://openalex.org/W2052871611","https://openalex.org/W2061191650","https://openalex.org/W2062798104","https://openalex.org/W2063718015","https://openalex.org/W2090655260","https://openalex.org/W2121884006","https://openalex.org/W2210434971","https://openalex.org/W2303807091","https://openalex.org/W2323046172","https://openalex.org/W2329524513","https://openalex.org/W2342333028","https://openalex.org/W2344262061","https://openalex.org/W2408838883","https://openalex.org/W2481995800","https://openalex.org/W2488181750","https://openalex.org/W2489272791","https://openalex.org/W2493747338","https://openalex.org/W2500300900","https://openalex.org/W2577849608","https://openalex.org/W2753969280","https://openalex.org/W2771767697","https://openalex.org/W2789664088","https://openalex.org/W2895727103","https://openalex.org/W2902572418","https://openalex.org/W2927631913","https://openalex.org/W2942208943","https://openalex.org/W3014645077","https://openalex.org/W3075809097","https://openalex.org/W3102872052","https://openalex.org/W3107116141","https://openalex.org/W3140692198","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3174604867","https://openalex.org/W3189710485","https://openalex.org/W4231648032","https://openalex.org/W4233054449","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4243664762","https://openalex.org/W4256033933","https://openalex.org/W4300180226","https://openalex.org/W4316663571","https://openalex.org/W4321354566","https://openalex.org/W4382984607","https://openalex.org/W4387934779","https://openalex.org/W4399975001","https://openalex.org/W4403095155","https://openalex.org/W4404094530","https://openalex.org/W4406229542","https://openalex.org/W6660929396","https://openalex.org/W7057991943"],"related_works":["https://openalex.org/W2223724397","https://openalex.org/W2895727103","https://openalex.org/W4214830793","https://openalex.org/W7117406709","https://openalex.org/W4396496340","https://openalex.org/W4403006246","https://openalex.org/W7161761345","https://openalex.org/W1546158553","https://openalex.org/W4377193901","https://openalex.org/W7221579713"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}