{"id":"https://openalex.org/W4413316005","doi":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064","title":"A TRADU\u00c7\u00c3O DE TORTO ARADO: MEDIA\u00c7\u00c3O CULTURAL E ADAPTA\u00c7\u00c3O LINGU\u00cdSTICA","display_name":"A TRADU\u00c7\u00c3O DE TORTO ARADO: MEDIA\u00c7\u00c3O CULTURAL E ADAPTA\u00c7\u00c3O LINGU\u00cdSTICA","publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413316005","doi":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.56083/rcv5n8-064","doi":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064","pdf_url":"https://ojs.revistacontemporanea.com/ojs/index.php/home/article/download/8875/6157","source":{"id":"https://openalex.org/S4387280582","display_name":"Revista Contempor\u00e2nea","issn_l":"2447-0961","issn":["2447-0961","2764-7757"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Contempor\u00e2nea","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ojs.revistacontemporanea.com/ojs/index.php/home/article/download/8875/6157","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"R\u00f3bson Cant\u00e3o Gon\u00e7alves","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"R\u00f3bson Cant\u00e3o Gon\u00e7alves","raw_affiliation_strings":["Doutora em Estudos Liter\u00e1rios pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) Institui\u00e7\u00e3o : Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1 (UNESA) Endere\u00e7o: Maric\u00e1 , Rio de Janeiro , Brasil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Doutora em Estudos Liter\u00e1rios pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) Institui\u00e7\u00e3o : Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1 (UNESA) Endere\u00e7o: Maric\u00e1 , Rio de Janeiro , Brasil","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079804140","display_name":"Milca da Silva Tscherne","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Milca da Silva Tscherne","raw_affiliation_strings":["Doutora em Estudos Liter\u00e1rios pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) Institui\u00e7\u00e3o : Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1 (UNESA) Endere\u00e7o: Maric\u00e1 , Rio de Janeiro , Brasil","Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1 (UNESA) Endere\u00e7o: Ananindeua , Par\u00e1 , Brasil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Doutora em Estudos Liter\u00e1rios pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) Institui\u00e7\u00e3o : Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1 (UNESA) Endere\u00e7o: Maric\u00e1 , Rio de Janeiro , Brasil","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]},{"raw_affiliation_string":"Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1 (UNESA) Endere\u00e7o: Ananindeua , Par\u00e1 , Brasil","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"8","first_page":"e8875","last_page":"e8875"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/torto-arado","display_name":"Torto Arado","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/itamar-vieira-junior","display_name":"Itamar Vieira Junior","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-english-translation","display_name":"Portuguese-English translation","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mediation","display_name":"cultural mediation","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-adaptation","display_name":"language adaptation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication-and-foreignization","display_name":"domestication and foreignization","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/subaltern-literature","display_name":"subaltern literature","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/spivak","display_name":"Spivak","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/actor-network-theory","display_name":"actor-network theory","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/orality","display_name":"orality","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/proper-names","display_name":"proper names","score":0.3370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media","display_name":"social media","score":0.4180000126361847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.471427857875824},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.37335026264190674},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35426074266433716},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2492096722126007}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.56083/rcv5n8-064","doi":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064","pdf_url":"https://ojs.revistacontemporanea.com/ojs/index.php/home/article/download/8875/6157","source":{"id":"https://openalex.org/S4387280582","display_name":"Revista Contempor\u00e2nea","issn_l":"2447-0961","issn":["2447-0961","2764-7757"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Contempor\u00e2nea","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.56083/rcv5n8-064","doi":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56083/rcv5n8-064","pdf_url":"https://ojs.revistacontemporanea.com/ojs/index.php/home/article/download/8875/6157","source":{"id":"https://openalex.org/S4387280582","display_name":"Revista Contempor\u00e2nea","issn_l":"2447-0961","issn":["2447-0961","2764-7757"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Contempor\u00e2nea","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4413316005.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4413316005.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W2055557172","https://openalex.org/W2068038683","https://openalex.org/W2273691153","https://openalex.org/W2339128545","https://openalex.org/W2752338084","https://openalex.org/W4245182503","https://openalex.org/W6750062116","https://openalex.org/W7015607847"],"related_works":["https://openalex.org/W4408082184","https://openalex.org/W4409120211","https://openalex.org/W4408030175","https://openalex.org/W4389612849","https://openalex.org/W4396856446","https://openalex.org/W6976959360","https://openalex.org/W7216655405","https://openalex.org/W4312699690","https://openalex.org/W4410205232","https://openalex.org/W4409545212"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"artigo":[1],"tem":[2],"como":[3],"objetivo":[4],"analisar":[5],"comparativamente":[6],"o":[7,68,156,174],"romance":[8],"Torto":[9,93],"Arado,":[10,94],"de":[11,18,31,37,40,47,55,63,71,78,92,185,191],"Itamar":[12],"Vieira":[13],"Junior,":[14],"e":[15,39,49,58,60,74,106,127,140,147,169,179,188],"a":[16,76,81,90,163],"tradu\u00e7\u00e3o":[17],"Johnny":[19],"Lorenz":[20,122],"(2023).":[21],"Para":[22,84],"isso,":[23],"adotou-se":[24],"uma":[25],"metodologia":[26],"comparativa":[27,119],"fundamentada":[28],"nos":[29],"estudos":[30],"Berman":[32],"(2013)":[33],"acerca":[34],"das":[35,176,193],"estrat\u00e9gias":[36],"deforma\u00e7\u00e3o,":[38],"Venuti":[41],"(2017)":[42],"sobre":[43],"os":[44,86,141],"princ\u00edpios":[45],"tradut\u00f3rios":[46],"domestica\u00e7\u00e3o":[48],"estrangeiriza\u00e7\u00e3o,":[50],"com":[51],"foco":[52],"na":[53,137,183],"manuten\u00e7\u00e3o":[54],"aspectos":[56],"religiosos":[57],"hist\u00f3ricos":[59],"da":[61,98,107],"teoria":[62],"Spivak":[64],"(2010)":[65],"que":[66,88,121,155],"aborda":[67],"silenciamento":[69],"liter\u00e1rio":[70],"povos":[72],"subalternos":[73],"destaca":[75],"necessidade":[77],"dar":[79],"visibilidade":[80],"literaturas":[82,194],"perif\u00e9ricas.":[83],"compreender":[85],"fatores":[87],"possibilitaram":[89],"internacionaliza\u00e7\u00e3o":[91],"foram":[95],"abordados":[96],"conceitos":[97],"Teoria":[99,108],"dos":[100,180],"Polissistemas":[101],"proposta":[102],"por":[103,111],"Even-Zohar":[104],"(2012)":[105],"Ator-rede":[109],"postulada":[110],"Latour":[112],"(2012":[113],"apud":[114],"Santos,":[115],"2020).":[116],"A":[117,152],"an\u00e1lise":[118],"demonstrou":[120],"assume":[123],"um":[124],"posicionamento":[125],"\u00e9tico":[126],"cr\u00edtico":[128],"ao":[129,161],"manter":[130],"express\u00f5es":[131],"religiosas":[132],"afro-brasileiras,":[133],"nomes":[134],"pr\u00f3prios":[135],"incomuns":[136],"l\u00edngua":[138],"inglesa":[139],"efeitos":[142],"est\u00e9ticos":[143],"produzidos":[144],"pela":[145,148],"oralidade":[146],"sintaxe":[149],"do":[150,165],"portugu\u00eas.":[151],"pesquisa":[153],"constatou":[154],"tradutor":[157],"estabeleceu":[158],"media\u00e7\u00f5es":[159],"culturais":[160],"preservar":[162],"identidade":[164],"texto-fonte,":[166],"revelando":[167],"alteridade":[168],"inteligibilidade.":[170],"Por":[171],"fim,":[172],"analisou-se":[173],"papel":[175],"redes":[177],"sociais":[178],"agentes":[181],"envolvidos":[182],"valoriza\u00e7\u00e3o":[184],"comunidades":[186],"marginalizadas":[187],"no":[189],"processo":[190],"transnacionaliza\u00e7\u00e3o":[192],"brasileiras.":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}