{"id":"https://openalex.org/W4413010065","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","title":"Multimodal Translation and Queer Representation: Subtitling Choices and Their Impact on LGBTQ+ Narratives in Arcane","display_name":"Multimodal Translation and Queer Representation: Subtitling Choices and Their Impact on LGBTQ+ Narratives in Arcane","publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413010065","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","pdf_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/artemis/article/download/74783/41823","source":{"id":"https://openalex.org/S2736782781","display_name":"Revista \u00c1rtemis","issn_l":"1807-8214","issn":["1807-8214","2316-5251"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312039","host_organization_name":"Federal University of Para\u00edba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312039"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Para\u00edba"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista \u00c1rtemis","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/artemis/article/download/74783/41823","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008934991","display_name":"Carolina Tavares de Carvalho","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9446-6394","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9446-6394"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carolina Tavares de Carvalho","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5028902826","display_name":"Talita Serpa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3324-9593","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3324-9593"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Talita Serpa","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081005662","display_name":"Lauro Maia Amorim","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9141-9840","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9141-9840"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lauro Maia Amorim","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"39","issue":"1","first_page":"275","last_page":"292"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9628999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9628999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.03579999879002571,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/arcane","display_name":"Arcane","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/lgbt-representation","display_name":"LGBTQ representation","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/queer-representation","display_name":"queer representation","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-themes","display_name":"feminist themes","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/animated-television-series","display_name":"animated television series","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/condensation","display_name":"condensation","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/gendered-language","display_name":"gendered language","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-perception","display_name":"audience perception","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-ethics","display_name":"translator ethics","score":0.48100000619888306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778584255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q51415","display_name":"Queer","level":2,"score":0.8575887680053711},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7559659481048584},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.6161685585975647},{"id":"https://openalex.org/C517208234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q658022","display_name":"Queer theory","level":3,"score":0.5588539242744446},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5303994417190552},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4773200452327728},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.42863741517066956},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3535062372684479},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3494933247566223},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1493763029575348},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0946609377861023},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.07252651453018188},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","pdf_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/artemis/article/download/74783/41823","source":{"id":"https://openalex.org/S2736782781","display_name":"Revista \u00c1rtemis","issn_l":"1807-8214","issn":["1807-8214","2316-5251"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312039","host_organization_name":"Federal University of Para\u00edba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312039"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Para\u00edba"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista \u00c1rtemis","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","doi":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22478/ufpb.1887-8214.2025v39n1.74783","pdf_url":"https://periodicos.ufpb.br/index.php/artemis/article/download/74783/41823","source":{"id":"https://openalex.org/S2736782781","display_name":"Revista \u00c1rtemis","issn_l":"1807-8214","issn":["1807-8214","2316-5251"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312039","host_organization_name":"Federal University of Para\u00edba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312039"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Para\u00edba"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista \u00c1rtemis","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities","score":0.7307999730110168}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G29316538","display_name":null,"funder_award_id":"(Code 001)","funder_id":"https://openalex.org/F4320321091","funder_display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321091","display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","ror":"https://ror.org/00x0ma614"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4413010065.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4413010065.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W4402843086"],"related_works":["https://openalex.org/W7112035444","https://openalex.org/W7078615127","https://openalex.org/W7080146355","https://openalex.org/W7162246374","https://openalex.org/W7160515274","https://openalex.org/W6921544315","https://openalex.org/W7162254370","https://openalex.org/W6963696527","https://openalex.org/W7143888965","https://openalex.org/W4387215509"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,63],"investigates":[2],"how":[3,104],"subtitling":[4,81],"choices":[5,82],"influence":[6],"audience":[7],"perceptions":[8],"of":[9,23,48,60,118,128],"queer":[10,41,99,121],"relationships":[11],"and":[12,35,52,67,75,89,120],"feminist":[13,119],"themes":[14],"in":[15,26,130],"the":[16,20,32,97,101,116,125],"animated":[17],"series":[18],"Arcane.Recognizing":[19],"growing":[21],"representation":[22],"LGBTQ+":[24,112,133],"characters":[25],"global":[27],"media,":[28],"this":[29,62],"research":[30],"examines":[31,64],"complexities,":[33],"challenges,":[34],"cultural":[36,76],"sensitivities":[37],"associated":[38],"with":[39,96],"translating":[40],"narratives.Through":[42],"a":[43,136],"qualitative":[44],"comparative":[45],"textual":[46],"analysis":[47,102],"original":[49],"English":[50],"dialogues":[51],"Brazilian":[53],"Portuguese":[54],"subtitles":[55],"from":[56],"selected":[57],"key":[58],"episodes":[59],"Arcane,":[61],"linguistic":[65],"shifts":[66],"translation":[68,105],"strategies":[69,106],"such":[70],"as":[71],"condensation,":[72],"omission,":[73],"explicitation,":[74],"adaptation.The":[77],"results":[78],"indicate":[79],"that":[80],"subtly":[83],"impact":[84],"emotional":[85],"dephts,":[86],"gendered":[87],"language,":[88],"thematic":[90],"coherence,":[91],"potentially":[92],"shaping":[93],"viewer":[94],"engagement":[95],"characters'":[98],"identities.Furthermore,":[100],"reveals":[103],"can":[107],"either":[108],"intensify":[109],"or":[110],"soften":[111],"visibility,":[113],"thereby":[114],"influencing":[115],"reception":[117],"themes.The":[122],"findings":[123],"underscore":[124],"ethical":[126],"responsibility":[127],"translators":[129],"authentically":[131],"representing":[132],"relationships,":[134],"making":[135],"significant":[137],"contribution":[138],"Carolina":[139],"Tavares":[140],"de":[141],"Carvalho":[142],"Ph.D.":[143]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}