{"id":"https://openalex.org/W4412969708","doi":"https://doi.org/10.34096/filologia.n57.16578","title":"Impacto de las traducciones policiales de Rodolfo Walsh en Operaci\u00f3n masacre (1957): el caso Cornell Woolrich / William Irish","display_name":"Impacto de las traducciones policiales de Rodolfo Walsh en Operaci\u00f3n masacre (1957): el caso Cornell Woolrich / William Irish","publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412969708","doi":"https://doi.org/10.34096/filologia.n57.16578"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:RDI UBA:filologia:16578_oai","doi":"https://doi.org/10.34096/filologia.n57.16578","is_oa":false,"landing_page_url":"https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/article/view/16578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402562","display_name":"Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires (Universidad de Buenos Aires)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I24354313","host_organization_name":"Universidad de Buenos Aires","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I24354313"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"0071-495X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doaj.org/article/48a9730bfc754a38bff005514b6b10b1","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089841310","display_name":"Sebasti\u00e1n Franklin Henr\u00edquez","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-8911-4971","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-8911-4971"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Henr\u00edquez, Sebasti\u00e1n Franklin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5089841310"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6509000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6509000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13145","display_name":"Crime and Detective Fiction Studies","score":0.2736999988555908,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.06159999966621399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rodolfo-walsh","display_name":"Rodolfo Walsh","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/operacion-masacre","display_name":"Operaci\u00f3n Masacre","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/detective-fiction","display_name":"detective fiction","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/suspense-fiction","display_name":"suspense fiction","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/argentine-literature","display_name":"Argentine literature","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-influence","display_name":"literary influence","score":0.49799999594688416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7479889392852783},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.47394612431526184}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:RDI UBA:filologia:16578_oai","doi":"https://doi.org/10.34096/filologia.n57.16578","is_oa":false,"landing_page_url":"https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/article/view/16578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402562","display_name":"Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires (Universidad de Buenos Aires)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I24354313","host_organization_name":"Universidad de Buenos Aires","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I24354313"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"0071-495X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:48a9730bfc754a38bff005514b6b10b1","doi":"https://doi.org/10.34096/filologia.n57.16578","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/48a9730bfc754a38bff005514b6b10b1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Filolog\u00eda, Vol 1, Iss 57 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:48a9730bfc754a38bff005514b6b10b1","doi":"https://doi.org/10.34096/filologia.n57.16578","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/48a9730bfc754a38bff005514b6b10b1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Filolog\u00eda, Vol 1, Iss 57 (2025)","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4313184641","https://openalex.org/W4415762609","https://openalex.org/W1507883485","https://openalex.org/W2753878798","https://openalex.org/W1533638849","https://openalex.org/W1515233698","https://openalex.org/W4405812724","https://openalex.org/W4406314052","https://openalex.org/W2140376366","https://openalex.org/W841544664"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"tarea":[1],"traductora":[2],"de":[3,14,25,38,65,70,73,77,81,84,90,106,113,116,121,127],"Rodolfo":[4],"Walsh":[5,61,92,128],"en":[6,29,45,53,62,129],"el":[7,32,54,94],"g\u00e9nero":[8],"policial":[9],"previa":[10],"a":[11,23],"la":[12,27,36,46,71,78],"publicaci\u00f3n":[13],"Operaci\u00f3n":[15,63],"masacre":[16,64],"(1957)":[17],"ha":[18],"recibido":[19],"poca":[20],"atenci\u00f3n":[21],"cr\u00edtica":[22],"pesar":[24],"que":[26,59],"traducci\u00f3n":[28],"general":[30],"fue":[31],"mecanismo":[33],"principal":[34,95],"para":[35],"incorporaci\u00f3n":[37],"nuevos":[39],"modelos":[40],"literarios":[41],"al":[42,97],"repertorio":[43],"local":[44],"\u00e9poca.":[47],"En":[48],"este":[49],"trabajo":[50],"nos":[51],"centramos":[52],"uso":[55],"productivo":[56],"y":[57,68,119,125],"central":[58],"hizo":[60],"las":[66,110],"f\u00f3rmulas":[67],"t\u00e9cnicas":[69],"literatura":[72,115],"suspenso":[74,117],"o":[75],"\u201cnovela":[76],"v\u00edctima\u201d":[79],"aprendidas":[80],"sus":[82],"traducciones":[83],"Cornell":[85],"Woolrich":[86],"/":[87],"William":[88],"Irish,":[89],"quien":[91],"era":[93],"traductor":[96],"castellano.":[98],"Nuestro":[99],"enfoque":[100],"buscar\u00e1":[101],"establecer,":[102],"igualmente,":[103],"los":[104,122],"puntos":[105],"convergencia":[107],"productiva":[108],"entre":[109],"principales":[111],"caracter\u00edsticas":[112],"esa":[114],"traducida":[118],"algunos":[120],"objetivos":[123],"ret\u00f3ricos":[124],"pol\u00edticos":[126],"dicho":[130],"libro.":[131]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}