{"id":"https://openalex.org/W4412963071","doi":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238","title":"EXPLORING THE USE OF TRANSLATION STRATEGIES BY ESL LEARNERS IN ENGLISH HINDI TRANSLATION","display_name":"EXPLORING THE USE OF TRANSLATION STRATEGIES BY ESL LEARNERS IN ENGLISH HINDI TRANSLATION","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412963071","doi":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21474/ijar01/21238","doi":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238","pdf_url":"https://www.journalijar.com/uploads/2025/06/68760ef295f56_IJAR-52711.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206230","display_name":"International Journal of Advanced Research","issn_l":"2320-5407","issn":["2320-5407"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Advanced Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.journalijar.com/uploads/2025/06/68760ef295f56_IJAR-52711.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Ankita Mantri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3131578490","display_name":"English and Foreign Languages University","ror":"https://ror.org/04mzg6j57","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3131578490"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ankita Mantri","raw_affiliation_strings":["Department of Materials Development, Testing and Evaluation , School of English Language Education , The English and Foreign Languages University , Hyderabad , India","School of English Language Education , the English and Foreign Languages University , Hyderabad "],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Materials Development, Testing and Evaluation , School of English Language Education , The English and Foreign Languages University , Hyderabad , India","institution_ids":["https://openalex.org/I3131578490"]},{"raw_affiliation_string":"School of English Language Education , the English and Foreign Languages University , Hyderabad ","institution_ids":["https://openalex.org/I3131578490"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066551628","display_name":"Revathi Srinivas","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3131578490","display_name":"English and Foreign Languages University","ror":"https://ror.org/04mzg6j57","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3131578490"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Revathi Srinivas","raw_affiliation_strings":[". Department of Materials Development, Testing and Evaluation , the English and Foreign Languages University , Hyderabad "],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":". Department of Materials Development, Testing and Evaluation , the English and Foreign Languages University , Hyderabad ","institution_ids":["https://openalex.org/I3131578490"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3131578490"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.20307137,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"13","issue":"06","first_page":"1694","last_page":"1707"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9868000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9868000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.011800000444054604,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/esl-students","display_name":"ESL learners","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-hindi-translation","display_name":"English-Hindi translation","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/think-aloud","display_name":"think-aloud","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-analysis","display_name":"contrastive analysis","score":0.8330000042915344}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.8810003995895386},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6011577844619751},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5536810755729675},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.48129215836524963},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.4585198760032654},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4397123456001282},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3780257999897003},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.36402058601379395},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21474/ijar01/21238","doi":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238","pdf_url":"https://www.journalijar.com/uploads/2025/06/68760ef295f56_IJAR-52711.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206230","display_name":"International Journal of Advanced Research","issn_l":"2320-5407","issn":["2320-5407"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Advanced Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21474/ijar01/21238","doi":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21474/ijar01/21238","pdf_url":"https://www.journalijar.com/uploads/2025/06/68760ef295f56_IJAR-52711.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206230","display_name":"International Journal of Advanced Research","issn_l":"2320-5407","issn":["2320-5407"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Advanced Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8600000143051147}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412963071.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412963071.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2945865340","https://openalex.org/W4294495400","https://openalex.org/W4367176324","https://openalex.org/W2972340244","https://openalex.org/W1834428557","https://openalex.org/W3200487689","https://openalex.org/W2394697227","https://openalex.org/W3192129151","https://openalex.org/W2922545124","https://openalex.org/W4393199032"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"strategies":[1,20,40,65,75,97,141],"can":[2],"be":[3],"both":[4],"conscious":[5],"and":[6,57,66,128,131,142],"unconscious":[7],"methods":[8],"used":[9],"to":[10,28,103,109,148],"resolve":[11],"translation":[12,19,39,64,90,101,140,150],"challenges.":[13,34],"While":[14],"much":[15],"research":[16],"has":[17],"explored":[18],"in":[21,45,49,99,113,120,139],"professional":[22],"contexts,":[23],"less":[24],"attention":[25],"is":[26],"paid":[27],"how":[29],"ESL":[30,43,118],"learners":[31,119],"navigate":[32],"these":[33],"This":[35],"study":[36],"investigated":[37],"the":[38],"employed":[41,98],"by":[42,117],"students":[44],"a":[46],"Hindi-medium":[47,121],"school":[48],"Patna,":[50],"Bihar,":[51],"when":[52],"translating":[53],"sentences":[54,126],"between":[55],"English":[56,112],"Hindi,":[58],"using":[59],"Chestermans":[60],"taxonomy":[61],"(2002)":[62],"of":[63,89,111,145],"think-aloud":[67],"protocols.":[68],"The":[69,87],"findings":[70],"indicate":[71],"that":[72],"while":[73,123],"some":[74],"are":[76],"applied":[77],"appropriately,":[78],"others":[79],"reflect":[80],"comprehension":[81],"errors":[82],"or":[83],"target":[84],"language":[85,146],"deficiencies.":[86],"direction":[88],"significantly":[91],"impacts":[92],"strategy":[93],"use,":[94],"with":[95],"fewer":[96],"Hindi-to-English":[100],"compared":[102],"English-to-Hindi.":[104],"These":[105],"insights":[106],"provide":[107],"directions":[108],"teachers":[110],"identifying":[114],"difficulties":[115],"faced":[116],"schools":[122],"they":[124],"translate":[125],"from":[127],"into":[129],"English,":[130],"suggest":[132],"targeted":[133],"pedagogical":[134],"interventions":[135],"including":[136],"explicit":[137],"instruction":[138],"contrastive":[143],"analysis":[144],"structures":[147],"improve":[149],"competence.":[151]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-25T07:29:55.448023","created_date":"2025-08-05T00:00:00"}