{"id":"https://openalex.org/W4412955622","doi":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335","title":"Analysis of Subtitle Translation In Home Sweet Loan Movie: Unit Shift and Readability of Intimate Dialogues","display_name":"Analysis of Subtitle Translation In Home Sweet Loan Movie: Unit Shift and Readability of Intimate Dialogues","publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412955622","doi":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24815/eej.v16i3.48335","doi":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335","pdf_url":"https://jurnal.usk.ac.id/EEJ/article/download/48335/23626","source":{"id":"https://openalex.org/S2764481959","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2085-3750","issn":["2085-3750","3025-9789"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315024","host_organization_name":"Syiah Kuala University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315024"],"host_organization_lineage_names":["Syiah Kuala University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://jurnal.usk.ac.id/EEJ/article/download/48335/23626","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119209180","display_name":"Khairunnisa' Mardhiyah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khairunnisa' Mardhiyah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119209181","display_name":"Fanny Puji Rakhmi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2799392579","display_name":"Jakarta State Polytechnic","ror":"https://ror.org/04v8qfb10","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799392579"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fanny Puji Rakhmi","raw_affiliation_strings":["Communication , Business Administration , Politeknik Negeri Jakarta , Depok , Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Communication , Business Administration , Politeknik Negeri Jakarta , Depok , Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I2799392579"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081943766","display_name":"Septina Indrayani","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7667-5536","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7667-5536"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2799392579","display_name":"Jakarta State Polytechnic","ror":"https://ror.org/04v8qfb10","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799392579"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Septina Indrayani","raw_affiliation_strings":["Communication , Business Administration , Politeknik Negeri Jakarta , Depok , Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Communication , Business Administration , Politeknik Negeri Jakarta , Depok , Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I2799392579"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":300000,"currency":"IDR","value_usd":19},"apc_paid":{"value":300000,"currency":"IDR","value_usd":19},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":"3","first_page":"173","last_page":"185"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9692000150680542,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9692000150680542,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.030300000682473183,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitle-translation","display_name":"subtitle translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/unit-shift","display_name":"unit shift","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-shifts","display_name":"translation shifts","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-style","display_name":"language style","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotional-nuance","display_name":"emotional nuance","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/catford-s-translation-shift-theory","display_name":"Catford's translation shift theory","score":0.5550000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.8738858699798584},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.7695591449737549},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.7478019595146179},{"id":"https://openalex.org/C2777764128","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189539","display_name":"Loan","level":2,"score":0.5186516642570496},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.43740808963775635},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0774468183517456},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24815/eej.v16i3.48335","doi":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335","pdf_url":"https://jurnal.usk.ac.id/EEJ/article/download/48335/23626","source":{"id":"https://openalex.org/S2764481959","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2085-3750","issn":["2085-3750","3025-9789"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315024","host_organization_name":"Syiah Kuala University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315024"],"host_organization_lineage_names":["Syiah Kuala University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:ff551e5a678f486c82000e716e338d18","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/ff551e5a678f486c82000e716e338d18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"English Education Journal: Jurnal Pengembangan Pendidikan dan Pengembangan Pengajaran Bahasa, Vol 16, Iss 3, Pp 173-185 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24815/eej.v16i3.48335","doi":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48335","pdf_url":"https://jurnal.usk.ac.id/EEJ/article/download/48335/23626","source":{"id":"https://openalex.org/S2764481959","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2085-3750","issn":["2085-3750","3025-9789"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315024","host_organization_name":"Syiah Kuala University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315024"],"host_organization_lineage_names":["Syiah Kuala University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412955622.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412955622.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W3036063864","https://openalex.org/W3091190309","https://openalex.org/W3165066420","https://openalex.org/W4220728360","https://openalex.org/W4310932390","https://openalex.org/W4381509790","https://openalex.org/W4389498472","https://openalex.org/W4392879437","https://openalex.org/W4399500320","https://openalex.org/W4403306790","https://openalex.org/W4409686712"],"related_works":["https://openalex.org/W7152741290","https://openalex.org/W7220619118","https://openalex.org/W7221949660","https://openalex.org/W4415532816","https://openalex.org/W2797816365","https://openalex.org/W7218900045","https://openalex.org/W2945078104","https://openalex.org/W7221560695","https://openalex.org/W4412095010","https://openalex.org/W7219077155"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1,36,125,187],"examines":[2],"the":[3,67,162,165,170,173,184,192],"impact":[4,193],"of":[5,41,76,79,82,115,149,172,194,197],"unit":[6,46,89,106,128],"shifts":[7,43,129,199],"in":[8,17,141],"translating":[9],"intimate":[10,54,80,150],"dialogues":[11],"from":[12,70,92],"Indonesian":[13],"to":[14,65,94,190],"English":[15],"subtitles":[16],"Home":[18],"Sweet":[19],"Loan":[20],"(2024),":[21],"on":[22,45,62,200],"readability":[23,63,110],"and":[24,57,100,134,146,169,204],"emotional":[25,147],"nuances.":[26],"Using":[27],"a":[28],"descriptive":[29],"qualitative":[30],"approach":[31],"with":[32,87,96,104],"content":[33],"analysis,":[34],"this":[35],"applies":[37],"Catford\u2019s":[38],"(1965)":[39],"theory":[40],"translation":[42,157,177,198],"focusing":[44],"shift,":[47],"Joos\u2019s":[48],"(1967)":[49],"language":[50,55,83,202],"styles":[51,203],"framework":[52],"containing":[53],"style,":[56],"Nababan":[58],"et":[59],"al.\u2019s":[60],"(2012)":[61],"assessment":[64],"evaluate":[66],"data":[68,98,102],"sourced":[69],"official":[71],"Netflix":[72],"subtitles.":[73],"A":[74],"total":[75],"64":[77],"instances":[78],"dialogue":[81],"style":[84],"were":[85],"identified,":[86],"52":[88],"shifts,":[90],"primarily":[91],"word":[93],"phrase,":[95],"21":[97],"(32.81%),":[99],"12":[101],"found":[103],"no":[105],"shift.":[107],"The":[108,124],"average":[109],"score":[111],"was":[112],"2.5":[113],"out":[114],"3,":[116],"indicating":[117],"moderate":[118],"comprehensibility,":[119],"though":[120],"improvements":[121],"are":[122,130],"needed.":[123],"concludes":[126],"that":[127,155,176],"essential":[131],"for":[132],"linguistic":[133],"cultural":[135],"adaptation,":[136],"but":[137],"they":[138],"pose":[139],"challenges":[140],"preserving":[142],"the\u2019":[143],"interpersonal":[144],"tone":[145],"depth":[148],"dialogues.":[151],"These":[152],"findings":[153],"show":[154],"subtitle":[156,206],"can":[158,179],"really":[159],"affect":[160],"how":[161,181],"audience":[163],"sees":[164],"way":[166],"characters":[167],"speak":[168],"mood":[171],"scene,":[174],"meaning":[175],"choices":[178],"change":[180],"people":[182],"experience":[183],"story.":[185],"Future":[186],"is":[188],"recommended":[189],"explore":[191],"other":[195],"types":[196],"different":[201],"broader":[205],"contexts.":[207]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}