{"id":"https://openalex.org/W4412946292","doi":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801","title":"A Study on Cultural Default Compensation in Roberts\u2019 Translation of Romance of the Three Kingdoms from the Perspective of Paratext","display_name":"A Study on Cultural Default Compensation in Roberts\u2019 Translation of Romance of the Three Kingdoms from the Perspective of Paratext","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412946292","doi":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.12677/ml.2025.138801","doi":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801","pdf_url":"https://pdf.hanspub.org/ml_2915244.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173554","display_name":"Modern Linguistics","issn_l":"2330-1708","issn":["2330-1708","2330-1716"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Modern Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://pdf.hanspub.org/ml_2915244.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119204735","display_name":"\u9065 \u8096","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I44445938","display_name":"Shandong Jianzhu University","ror":"https://ror.org/01gbfax37","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I44445938"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u9065 \u8096","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages , Shandong Jianzhu University , Jinan Shandong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages , Shandong Jianzhu University , Jinan Shandong","institution_ids":["https://openalex.org/I44445938"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5119204735"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I44445938"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.20212777,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"13","issue":"08","first_page":"41","last_page":"47"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-default","display_name":"cultural default","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-of-the-three-kingdoms","display_name":"Romance of the Three Kingdoms","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-compensation","display_name":"cultural compensation","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"annotation","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-barriers","display_name":"cultural barriers","score":0.4860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-chinese-literature","display_name":"Chinese classical literature","score":0.34200000762939453}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.6375186443328857},{"id":"https://openalex.org/C13801280","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36732","display_name":"Kingdom","level":2,"score":0.45001497864723206},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3649744987487793},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.34897851943969727},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3261186182498932},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.23409071564674377},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0820370614528656},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.12677/ml.2025.138801","doi":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801","pdf_url":"https://pdf.hanspub.org/ml_2915244.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173554","display_name":"Modern Linguistics","issn_l":"2330-1708","issn":["2330-1708","2330-1716"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Modern Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12677/ml.2025.138801","doi":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12677/ml.2025.138801","pdf_url":"https://pdf.hanspub.org/ml_2915244.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173554","display_name":"Modern Linguistics","issn_l":"2330-1708","issn":["2330-1708","2330-1716"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Modern Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412946292.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412946292.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2249621776","https://openalex.org/W2390012153","https://openalex.org/W2376693561","https://openalex.org/W2372548803","https://openalex.org/W2391381930","https://openalex.org/W2351824204","https://openalex.org/W2347402302","https://openalex.org/W2392420150","https://openalex.org/W2381767362"],"abstract_inverted_index":{"\u6587\u5316\u7f3a\u7701\u6307\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u56e0\u6587\u5316\u5dee\u5f02\uff0c\u539f\u6587\u6587\u5316\u5143\u7d20\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u65e0\u6cd5\u76f4\u63a5\u5bf9\u5e94\u800c\u4ea7\u751f\u7684\u610f\u4e49\u7f3a\u5931\u3002\u526f\u6587\u672c\u4f5c\u4e3a\u6b63\u6587\u8865\u5145\uff0c\u542b\u6ce8\u91ca\u3001\u5e8f\u8a00\u7b49\uff0c\u80fd\u4e3a\u6b63\u6587\u63d0\u4f9b\u989d\u5916\u89e3\u91ca\u4e0e\u80cc\u666f\u4fe1\u606f\uff0c\u5bf9\u5f25\u8865\u8be5\u7f3a\u7701\u610f\u4e49\u91cd\u5927\u3002\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u8574\u542b\u4e30\u5bcc\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u4e0e\u6587\u5316\u5185\u6db5\uff0c\u5176\u7f57\u8bd1\u672c\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u9762\u4e34\u6587\u5316\u7f3a\u7701\u95ee\u9898\uff0c\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u662f\u8bed\u8a00\u969c\u788d\uff0c\u66f4\u6d89\u53ca\u6df1\u5c42\u6587\u5316\u610f\u4e49\u4e0e\u4ef7\u503c\u89c2\u3002\u4e3a\u89e3\u51b3\u8fd9\u4e00\u95ee\u9898\uff0c\u8bd1\u8005\u7f57\u6155\u58eb\u91c7\u7528\u591a\u79cd\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\uff0c\u5176\u4e2d\u526f\u6587\u672c\u7684\u8fd0\u7528\u5c24\u4e3a\u5173\u952e\u3002\u7f57\u8bd1\u672c\u4e2d\u526f\u6587\u672c\u7684\u8fd0\u7528\uff0c\u4e3a\u8bfb\u8005\u63d0\u4f9b\u4e86\u5fc5\u8981\u6587\u5316\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\uff0c\u52a9\u529b\u5176\u7406\u89e3\u539f\u6587\u9690\u542b\u610f\u4e49\u4e0e\u6587\u5316\u5185\u6db5\u3002\u5982\u901a\u8fc7\u6ce8\u91ca\u89e3\u91ca\u7279\u5b9a\u6587\u5316\u610f\u8c61\u6216\u793e\u4f1a\u4e60\u4fd7\uff0c\u8ba9\u897f\u65b9\u8bfb\u8005\u5bf9\u539f\u672c\u964c\u751f\u7684\u6587\u5316\u5143\u7d20\u66f4\u6613\u7406\u89e3\u3002\u672c\u6587\u5c06\u8be6\u7ec6\u5206\u6790\u7f57\u8bd1\u672c\u526f\u6587\u672c\u5728\u6587\u5316\u8865\u507f\u65b9\u9762\u7684\u5177\u4f53\u7b56\u7565\u4e0e\u6548\u679c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5176\u5982\u4f55\u5e2e\u52a9\u8bfb\u8005\u8de8\u8d8a\u6587\u5316\u969c\u788d\uff0c\u66f4\u597d\u5730\u7406\u89e3\u4e0e\u6b23\u8d4f\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u3002Cultural":[0],"default":[1,77],"in":[2,17,25,51,64,169,172],"translation":[3,72,100],"refers":[4],"to":[5,139,153],"the":[6,18,26,32,54,59,103,124,131,162,192],"loss":[7],"of":[8,58,105,130,167,191],"meaning":[9],"caused":[10],"by":[11,73],"cultural":[12,15,68,76,90,118,128,142,170,183],"differences,":[13],"where":[14],"elements":[16],"original":[19,132],"text":[20,34],"cannot":[21],"be":[22],"directly":[23],"matched":[24],"target":[27],"language.":[28],"Paratext,":[29],"which":[30],"supplements":[31],"main":[33],"and":[35,44,67,92,127,144,165,185,188],"includes":[36],"annotations,":[37],"prefaces,":[38],"etc.,":[39],"can":[40],"provide":[41],"additional":[42],"explanations":[43],"background":[45,66,119],"information,":[46],"playing":[47],"a":[48],"significant":[49],"role":[50],"compensating":[52],"for":[53,150],"lost":[55],"meaning.":[56],"\u201cRomance":[57],"Three":[60,193],"Kingdoms\u201d":[61],"is":[62,78],"rich":[63],"historical":[65],"connotations.":[69],"In":[70,110],"its":[71],"Moss":[74],"Roberts,":[75],"inevitable,":[79],"as":[80,175,177],"it":[81,148,179],"involves":[82],"not":[83],"only":[84],"language":[85],"barriers":[86,184],"but":[87],"also":[88],"deep-seated":[89],"meanings":[91,126],"values.":[93],"To":[94],"address":[95],"this,":[96],"Roberts":[97],"employs":[98],"various":[99],"strategies,":[101],"with":[102,116],"use":[104],"paratext":[106,113,168],"being":[107],"particularly":[108],"crucial.":[109],"Roberts\u2019":[111,173],"translation,":[112,174],"provides":[114],"readers":[115,152,181],"essential":[117],"knowledge,":[120],"helping":[121],"them":[122],"understand":[123,187],"implied":[125],"connotations":[129],"text.":[133],"For":[134],"instance,":[135],"annotations":[136],"are":[137],"used":[138],"explain":[140],"specific":[141,163],"images":[143],"social":[145],"customs,":[146],"making":[147],"easier":[149],"Western":[151],"grasp":[154],"these":[155],"unfamiliar":[156],"elements.":[157],"This":[158],"paper":[159],"will":[160],"analyze":[161],"strategies":[164],"effects":[166],"compensation":[171],"well":[176],"how":[178],"helps":[180],"overcome":[182],"better":[186],"appreciate":[189],"Romance":[190],"Kingdoms.":[194]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}