{"id":"https://openalex.org/W4412884279","doi":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284","title":"Translating the Zhuang Folktale Ye Xian with DeepSeek: An Analysis of Error Types and Post-editing Strategies","display_name":"Translating the Zhuang Folktale Ye Xian with DeepSeek: An Analysis of Error Types and Post-editing Strategies","publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412884279","doi":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.9734/ajess/2025/v51i82284","doi":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284","pdf_url":"https://www.journalajess.com/index.php/AJESS/article/download/2284/5252","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202154","display_name":"Asian Journal of Education and Social Studies","issn_l":"2581-6268","issn":["2581-6268"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320855","host_organization_name":"Sciencedomain International","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320855"],"host_organization_lineage_names":["Sciencedomain International"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asian Journal of Education and Social Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.journalajess.com/index.php/AJESS/article/download/2284/5252","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090358409","display_name":"Haiying Feng","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1556-4928","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1556-4928","https://orcid.org/0000-0003-0594-1187"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210097525","display_name":"Youjiang Medical College for Nationalities","ror":"https://ror.org/00wemg618","country_code":"CN","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210097525"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hanying Feng","raw_affiliation_strings":["School of Languages and Cultures, Youjiang Medical University for Nationalities, Baise, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Languages and Cultures, Youjiang Medical University for Nationalities, Baise, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210097525"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5017143147","display_name":"Meijuan Zhao","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210097525","display_name":"Youjiang Medical College for Nationalities","ror":"https://ror.org/00wemg618","country_code":"CN","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210097525"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Meijuan Zhao","raw_affiliation_strings":["School of Languages and Cultures, Youjiang Medical University for Nationalities, Baise, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Languages and Cultures, Youjiang Medical University for Nationalities, Baise, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210097525"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210097525"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"51","issue":"8","first_page":"870","last_page":"880"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10521","display_name":"RNA and protein synthesis mechanisms","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/deepseek-v3","display_name":"DeepSeek-V3","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-standardization","display_name":"terminology standardization","score":0.8379999995231628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3982240557670593},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.39059433341026306},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32321155071258545},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32291993498802185},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17221862077713013}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.9734/ajess/2025/v51i82284","doi":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284","pdf_url":"https://www.journalajess.com/index.php/AJESS/article/download/2284/5252","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202154","display_name":"Asian Journal of Education and Social Studies","issn_l":"2581-6268","issn":["2581-6268"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320855","host_organization_name":"Sciencedomain International","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320855"],"host_organization_lineage_names":["Sciencedomain International"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asian Journal of Education and Social Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:journalajess.com:article/2284","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journalajess.com/index.php/AJESS/article/view/2284","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202154","display_name":"Asian Journal of Education and Social Studies","issn_l":"2581-6268","issn":["2581-6268"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320855","host_organization_name":"Sciencedomain International","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320855"],"host_organization_lineage_names":["Sciencedomain International"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2581-6268","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05199490v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05199490","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Asian Journal of Education and Social Studies, 2025, 51 (8), pp.870-880","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.9734/ajess/2025/v51i82284","doi":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i82284","pdf_url":"https://www.journalajess.com/index.php/AJESS/article/download/2284/5252","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202154","display_name":"Asian Journal of Education and Social Studies","issn_l":"2581-6268","issn":["2581-6268"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320855","host_organization_name":"Sciencedomain International","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320855"],"host_organization_lineage_names":["Sciencedomain International"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asian Journal of Education and Social Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412884279.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412884279.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W2739702162","https://openalex.org/W2974269322","https://openalex.org/W3198189804","https://openalex.org/W4205322542","https://openalex.org/W4320167623","https://openalex.org/W4360584537","https://openalex.org/W4390812957","https://openalex.org/W4410394431","https://openalex.org/W7119128502"],"related_works":["https://openalex.org/W4402888580","https://openalex.org/W7155210041","https://openalex.org/W4390709921","https://openalex.org/W7124299798","https://openalex.org/W4402628214","https://openalex.org/W4386321283","https://openalex.org/W4401603492","https://openalex.org/W4415749074","https://openalex.org/W4410699814","https://openalex.org/W7167489910"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,4,35,105,118],"in":[2,18,42,106,119],"literary":[3,19,109],"remains":[5],"a":[6,30,61],"great":[7],"challenge":[8],"due":[9],"to":[10,38,99,113],"the":[11,22,44,53,101,114,120],"high":[12],"cultural":[13,93],"and":[14,64,74,92],"artistic":[15],"elements":[16],"inherent":[17],"texts.":[20],"In":[21,78],"context":[23],"of":[24,103,116,122],"artificial":[25],"intelligence,":[26],"this":[27,58],"study":[28,59],"used":[29],"large":[31],"language":[32],"model-based":[33],"machine":[34,104,117],"system":[36],"DeepSeek-V3":[37],"investigate":[39],"its":[40],"performance":[41],"translating":[43],"renowned":[45],"Zhuang":[46],"folk":[47,108],"tale":[48],"Ye":[49],"Xian.":[50],"Based":[51],"on":[52],"Multidimensional":[54],"Quality":[55],"Metrics":[56],"framework,":[57],"conducted":[60],"qualitative":[62],"research":[63],"identified":[65],"four":[66,80],"common":[67],"error":[68],"types":[69],"involving":[70],"accuracy,":[71],"terminology,":[72],"fluency,":[73],"locale":[75],"convention":[76],"errors.":[77],"response,":[79],"post-editing":[81],"strategies":[82,96],"are":[83,97],"proposed,":[84],"namely":[85],"semantic":[86],"correction,":[87],"fluency":[88],"optimization,":[89],"terminology":[90],"standardization,":[91],"annotating.":[94],"These":[95],"expected":[98],"improve":[100],"quality":[102],"rendering":[107],"works,":[110],"hence":[111],"contributing":[112],"advancement":[115],"field":[121],"literature.":[123]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}