{"id":"https://openalex.org/W4412694136","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03","title":"Busting \u201cghost subtitles\u201d on streaming services","display_name":"Busting \u201cghost subtitles\u201d on streaming services","publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412694136","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.12807/ti.117202.2025.a03","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03","pdf_url":"https://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/2068/522/7649","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/2068/522/7649","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056934031","display_name":"Jan\u2010Louis Kruger","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4817-5390","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4817-5390"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27765905","display_name":"North-West University","ror":"https://ror.org/010f1sq29","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27765905"]},{"id":"https://openalex.org/I99043593","display_name":"Macquarie University","ror":"https://ror.org/01sf06y89","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99043593"]}],"countries":["AU","ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jan-Louis Kruger","raw_affiliation_strings":["Macquarie University , Australia","North-West University , South Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Macquarie University , Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"]},{"raw_affiliation_string":"North-West University , South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I27765905"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033219601","display_name":"Sixin Liao","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4111-6571","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4111-6571"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99043593","display_name":"Macquarie University","ror":"https://ror.org/01sf06y89","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99043593"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sixin Liao","raw_affiliation_strings":["Macquarie University , Australia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Macquarie University , Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.796,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94405746,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"17","issue":"2","first_page":"38","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11707","display_name":"Gaze Tracking and Assistive Technology","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12720","display_name":"Multimedia Communication and Technology","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2214","display_name":"Media Technology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/22","display_name":"Engineering"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/processing-delay","display_name":"processing delay","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/gaze-movement","display_name":"gaze movement","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"eye tracking","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/streaming-services","display_name":"streaming services","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/viewer-experience","display_name":"viewer experience","score":0.453000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5548614859580994}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.12807/ti.117202.2025.a03","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03","pdf_url":"https://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/2068/522/7649","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6c22f6a4a66442cb9e6ced2a77dbbd61","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6c22f6a4a66442cb9e6ced2a77dbbd61","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 17, Iss 2, Pp 38-54 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12807/ti.117202.2025.a03","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a03","pdf_url":"https://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/2068/522/7649","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412694136.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412694136.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1604065854","https://openalex.org/W2034676785","https://openalex.org/W2153076044","https://openalex.org/W2163129484","https://openalex.org/W2210498294","https://openalex.org/W2325180458","https://openalex.org/W2773880249","https://openalex.org/W2809247538","https://openalex.org/W2921144007","https://openalex.org/W3031348583","https://openalex.org/W3089426209","https://openalex.org/W3212042983","https://openalex.org/W4200357007","https://openalex.org/W4246579542"],"related_works":["https://openalex.org/W7171470415","https://openalex.org/W4410963329","https://openalex.org/W2809247538","https://openalex.org/W7167703049","https://openalex.org/W7222329040","https://openalex.org/W4413666630","https://openalex.org/W7162679008","https://openalex.org/W2921144007","https://openalex.org/W3212042983","https://openalex.org/W4400383200"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,119],"paper":[2,120],"we":[3,19,44],"focus":[4],"on":[5,91,116,131,154,158],"a":[6,132,162,240],"phenomenon":[7],"that":[8,173,242],"all":[9],"subtitle":[10,78,128,149,235,254],"users":[11],"experience:":[12],"\u201cghost":[13],"subtitles\u201d.":[14],"\u201cGhost":[15,48],"subtitles\u201d":[16,49],"are":[17,45,89,115],"subtitles":[18,88,114,135,177,190,207],"notice":[20],"in":[21,105,167,178,224,239],"our":[22,33,179],"peripheral":[23],"vision,":[24],"only":[25],"to":[26,38,70,76,95,98,208,230,247],"find":[27],"them":[28],"gone":[29],"by":[30,60],"the":[31,52,66,74,77,125,139,146,231,250,253],"time":[32,67,246],"eyes":[34],"have":[35],"moved":[36],"down":[37],"start":[39],"reading":[40,100],"or":[41,62],"disappearing":[42],"while":[43],"still":[46],"reading.":[47],"often":[50],"meet":[51],"minimum":[53],"duration":[54,238],"and":[55,151,186,217,221,237,252],"maximum":[56],"speed":[57,150,236],"requirements":[58],"set":[59],"platforms":[61],"broadcasters":[63],"but":[64],"disregard":[65],"it":[68],"takes":[69],"move":[71],"gaze":[72],"from":[73,136,161],"image":[75,251],"(i.e.,":[79],"processing":[80,155,199],"latency).":[81],"The":[82],"one-speed-fits-all":[83],"approach":[84],"means":[85],"that,":[86],"many":[87],"not":[90],"screen":[92],"long":[93],"enough":[94,245],"allow":[96],"viewers":[97,244],"finish":[99],"them,":[101],"which":[102],"could":[103],"result":[104],"frustrating":[106],"viewing":[107],"experiences.":[108],"To":[109],"determine":[110],"how":[111],"prevalent":[112],"fast":[113,206],"streaming":[117,141],"platforms,":[118],"presents":[121],"an":[122],"analysis":[123],"of":[124,127,134,138,148,164,176,189,201,214,233],"distribution":[126],"speeds":[129,213],"based":[130,157],"corpus":[133,180],"one":[137,194],"major":[140],"platforms.":[142],"We":[143,171,196],"further":[144],"investigated":[145],"impact":[147],"audio":[152,226],"language":[153],"latency":[156],"eye-movement":[159],"data":[160],"total":[163],"109":[165],"participants":[166],"two":[168],"separate":[169],"experiments.":[170],"found":[172,198],"almost":[174,187],"15%":[175],"were":[181,191],"faster":[182],"than":[183,193],"20":[184],"cps,":[185,216],"8%":[188],"shorter":[192],"second.":[195],"also":[197],"latencies":[200],"around":[202,209],"400":[203],"ms":[204,211,220,223],"for":[205],"700":[210],"at":[212],"12":[215],"between":[218],"580":[219],"760":[222],"different":[225],"conditions.":[227],"This":[228],"points":[229],"importance":[232],"setting":[234],"way":[241],"allows":[243],"process":[248],"both":[249],"properly.":[255]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}