{"id":"https://openalex.org/W4412374298","doi":"https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.kas","title":"The psycholinguistics of translation: Lexical and syntactic processes in Turkish-English context","display_name":"The psycholinguistics of translation: Lexical and syntactic processes in Turkish-English context","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412374298","doi":"https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.kas"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29038/eejpl.2025.12.1.kas","doi":"https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.kas","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.kas","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210223042","display_name":"East European Journal of Psycholinguistics","issn_l":"2312-3265","issn":["2312-3265","2313-2116"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321728","host_organization_name":"Lesya Ukrainka Eastern European National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321728"],"host_organization_lineage_names":["Lesya Ukrainka Eastern European National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"East European Journal of Psycholinguistics","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4412374298"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/article/download/940/400","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055699609","display_name":"S\u00fcleyman KASAP","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8367-8789","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8367-8789"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I118567650","display_name":"Van Y\u00fcz\u00fcnc\u00fc Y\u0131l \u00dcniversitesi","ror":"https://ror.org/041jyzp61","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I118567650"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S\u00fcleyman Kasap","raw_affiliation_strings":["Van Y\u00fcz\u00fcnc\u00fc Y\u0131l University, Turkey"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Van Y\u00fcz\u00fcnc\u00fc Y\u0131l University, Turkey","institution_ids":["https://openalex.org/I118567650"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Nazim I\u015f\u0131k","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I103703290","display_name":"Sakarya University","ror":"https://ror.org/04ttnw109","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I103703290"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nazim I\u015f\u0131k","raw_affiliation_strings":["sakarya University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"sakarya University","institution_ids":["https://openalex.org/I103703290"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":100,"currency":"EUR","value_usd":107},"apc_paid":{"value":100,"currency":"EUR","value_usd":107},"fwci":4.7309,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94313174,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":97},"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6288999915122986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6288999915122986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.12300000339746475,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.11729999631643295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-english-translation","display_name":"Turkish-English translation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognates","display_name":"cognates","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/false-friends","display_name":"false friends","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/relative-clauses","display_name":"relative clauses","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/metacognitive-strategies","display_name":"metacognitive strategies","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-load","display_name":"cognitive load","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/inhibitory-control","display_name":"inhibitory control","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/declarative-and-procedural-knowledge","display_name":"declarative and procedural knowledge","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/efl-learners","display_name":"EFL learners","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/think-aloud","display_name":"think-aloud","score":0.777999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.8357782363891602},{"id":"https://openalex.org/C89267518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179488","display_name":"Psycholinguistics","level":3,"score":0.7813606262207031},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7127813100814819},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5772305130958557},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5335949063301086},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5175279974937439},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4707137942314148},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3521156311035156},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3098474144935608},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.17182105779647827},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11369878053665161},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.09754166007041931},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.090495765209198},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.29038/eejpl.2025.12.1.kas","doi":"https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.kas","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.kas","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210223042","display_name":"East European Journal of Psycholinguistics","issn_l":"2312-3265","issn":["2312-3265","2313-2116"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321728","host_organization_name":"Lesya Ukrainka Eastern European National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321728"],"host_organization_lineage_names":["Lesya Ukrainka Eastern European National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"East European Journal of Psycholinguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.eejpl.vnu.edu.ua:article/940","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/article/view/940","pdf_url":"https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/article/download/940/400","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223042","display_name":"East European Journal of Psycholinguistics","issn_l":"2312-3265","issn":["2312-3265","2313-2116"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321728","host_organization_name":"Lesya Ukrainka Eastern European National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321728"],"host_organization_lineage_names":["Lesya Ukrainka Eastern European National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2312-3265","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:6fc3e629-72da-4529-b57e-fb7b84381c1b","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://avesis.yyu.edu.tr/publication/details/6fc3e629-72da-4529-b57e-fb7b84381c1b/oai","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055328","display_name":"Van Y\u00fcz\u00fcnc\u00fc Y\u0131l University Academic Data Management System","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:3da09dc603304f3082d2d602c85f5d18","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/3da09dc603304f3082d2d602c85f5d18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"East European Journal of Psycholinguistics, Vol 12, Iss 1, Pp 26-46 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.eejpl.vnu.edu.ua:article/940","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/article/view/940","pdf_url":"https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/article/download/940/400","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223042","display_name":"East European Journal of Psycholinguistics","issn_l":"2312-3265","issn":["2312-3265","2313-2116"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321728","host_organization_name":"Lesya Ukrainka Eastern European National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321728"],"host_organization_lineage_names":["Lesya Ukrainka Eastern European National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2312-3265","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5385000109672546,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412374298.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412374298.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W1966199533","https://openalex.org/W1980175409","https://openalex.org/W1992782979","https://openalex.org/W1996359725","https://openalex.org/W2008457707","https://openalex.org/W2011035448","https://openalex.org/W2015905901","https://openalex.org/W2022799155","https://openalex.org/W2048346668","https://openalex.org/W2101139357","https://openalex.org/W2121352910","https://openalex.org/W2136935054","https://openalex.org/W2978191777","https://openalex.org/W3154713376","https://openalex.org/W4220876079","https://openalex.org/W4230193245","https://openalex.org/W4232693094","https://openalex.org/W4243216998","https://openalex.org/W4289102285","https://openalex.org/W6818382813"],"related_works":["https://openalex.org/W7139035003","https://openalex.org/W7110593275","https://openalex.org/W4200387795","https://openalex.org/W7218262825","https://openalex.org/W2990554819","https://openalex.org/W2488788889","https://openalex.org/W2547145324","https://openalex.org/W7033574041","https://openalex.org/W3194105040","https://openalex.org/W2950091313"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1],"examines":[2],"the":[3,107],"cognitive":[4,90],"processes":[5],"underlying":[6],"Turkish-English":[7,127],"translation":[8,44],"among":[9],"41":[10],"upper-intermediate":[11],"English":[12,24],"as":[13,100],"a":[14,29],"Foreign":[15],"Language":[16,25],"(EFL)":[17],"learners":[18],"(B2":[19],"CEFR)":[20],"enrolled":[21],"in":[22,77,114,126],"an":[23],"Teaching":[26],"program.":[27],"Using":[28],"within-subjects":[30],"design,":[31],"participants":[32],"completed":[33],"lexical":[34],"(cognates,":[35],"false":[36,66],"friends,":[37],"low-frequency":[38],"items)":[39],"and":[40,51,92,111,122],"syntactic":[41,75],"(SOV\u2192SVO":[42],"restructuring)":[43],"tasks":[45],"while":[46],"employing":[47],"think-aloud":[48],"protocols.":[49],"Quantitative":[50],"qualitative":[52],"analyses":[53],"revealed:":[54],"(1)":[55],"cognate":[56],"facilitation":[57],"(92%":[58],"accuracy)":[59,70],"driven":[60],"by":[61,65],"orthographic-semantic":[62],"overlap,":[63],"countered":[64],"friend":[67],"interference":[68],"(64%":[69],"requiring":[71],"inhibitory":[72],"control;":[73],"(2)":[74],"complexity":[76],"restructuring":[78],"(e.g.,":[79],"relative":[80],"clauses:":[81],"52%":[82],"accuracy),":[83],"with":[84],"prolonged":[85],"processing":[86],"times":[87],"(+40%)":[88],"reflecting":[89],"load;":[91],"(3)":[93],"metacognitive":[94,120],"strategies":[95],"(conceptual":[96],"monitoring,":[97],"L1":[98],"suppression)":[99],"key":[101],"predictors":[102],"of":[103,109,137],"success.":[104],"Findings":[105],"highlight":[106],"interplay":[108],"declarative":[110],"procedural":[112],"knowledge":[113],"translation,":[115],"emphasizing":[116],"pedagogical":[117],"implications":[118],"for":[119],"training":[121],"corpus-based":[123],"error":[124],"analysis":[125],"contexts.":[128],"Disclosure":[129],"Statement":[130],"The":[131],"authors":[132],"reported":[133],"no":[134],"potential":[135],"conflicts":[136],"interest.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}