{"id":"https://openalex.org/W4412372093","doi":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808","title":"Comparing And Analyzing the Translation of the Cover Song Angels Like You by Luna Casano with the Translation by ChatGPT","display_name":"Comparing And Analyzing the Translation of the Cover Song Angels Like You by Luna Casano with the Translation by ChatGPT","publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412372093","doi":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29303/jipp.v10i3.3808","doi":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808","pdf_url":"https://jipp.unram.ac.id/index.php/jipp/article/download/3808/1855","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208829","display_name":"Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan","issn_l":"2502-7069","issn":["2502-7069","2620-8326"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404663458","host_organization_name":"University of Mataram","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404663458"],"host_organization_lineage_names":["University of Mataram"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jipp.unram.ac.id/index.php/jipp/article/download/3808/1855","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5118967071","display_name":"Febrila Ayu Joliastri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168180000","display_name":"University of Mataram","ror":"https://ror.org/00fq07k50","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I168180000"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Febrila Ayu Joliastri","raw_affiliation_strings":["Pendidikan Bahasa Inggris, FKIP, Universitas Mataram"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Pendidikan Bahasa Inggris, FKIP, Universitas Mataram","institution_ids":["https://openalex.org/I168180000"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101466813","display_name":"Baharuddin Baharuddin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6713-4212","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6713-4212"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168180000","display_name":"University of Mataram","ror":"https://ror.org/00fq07k50","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I168180000"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Baharuddin Baharuddin","raw_affiliation_strings":["Universitas Mataram"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Mataram","institution_ids":["https://openalex.org/I168180000"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056383934","display_name":"Lalu Jaswadi Putera","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4127-6447","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4127-6447"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168180000","display_name":"University of Mataram","ror":"https://ror.org/00fq07k50","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I168180000"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lalu Jaswadi Putera","raw_affiliation_strings":["Universitas Mataram"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Mataram","institution_ids":["https://openalex.org/I168180000"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I168180000"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.17711714,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"10","issue":"3","first_page":"2173","last_page":"2184"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics-translation","display_name":"song lyrics translation","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/chatgpt","display_name":"ChatGPT","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-generated-translation","display_name":"AI-generated translation","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/peter-newmark","display_name":"Peter Newmark","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/prompt-specificity","display_name":"prompt specificity","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-ai-comparison","display_name":"human-AI comparison","score":0.4970000088214874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.8183685541152954},{"id":"https://openalex.org/C2780428219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16952335","display_name":"Cover (algebra)","level":2,"score":0.7076825499534607},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42889857292175293},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.41294553875923157},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.372362345457077},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.34738683700561523},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22275778651237488},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.16562420129776},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.12829971313476562},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.036313921213150024},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.29303/jipp.v10i3.3808","doi":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808","pdf_url":"https://jipp.unram.ac.id/index.php/jipp/article/download/3808/1855","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208829","display_name":"Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan","issn_l":"2502-7069","issn":["2502-7069","2620-8326"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404663458","host_organization_name":"University of Mataram","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404663458"],"host_organization_lineage_names":["University of Mataram"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29303/jipp.v10i3.3808","doi":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29303/jipp.v10i3.3808","pdf_url":"https://jipp.unram.ac.id/index.php/jipp/article/download/3808/1855","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208829","display_name":"Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan","issn_l":"2502-7069","issn":["2502-7069","2620-8326"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404663458","host_organization_name":"University of Mataram","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404663458"],"host_organization_lineage_names":["University of Mataram"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412372093.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412372093.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W87808754","https://openalex.org/W3114546616","https://openalex.org/W3135146005","https://openalex.org/W4206119105","https://openalex.org/W4229452160","https://openalex.org/W4293108197","https://openalex.org/W4403142223","https://openalex.org/W4404112753"],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,136],"study":[1,137],"aims":[2],"to":[3,22,121,132,197],"analyze":[4],"the":[5,14,24,44,69,96,105,108,112,119,128,162,180,200],"translation":[6,26,42,184],"strategies":[7,88,185],"employed":[8],"by":[9,30,72,104],"Luna":[10,55,133],"Casano":[11,56],"in":[12,160,170,186,205],"translating":[13],"song":[15,171],"\u201cAngels":[16],"Like":[17],"You\u201d":[18],"into":[19],"Indonesian":[20],"and":[21,61,79,86,125,149,166,207],"compare":[23],"resulting":[25],"with":[27],"those":[28],"generated":[29],"ChatGPT":[31,145],"using":[32],"three":[33,113],"different":[34],"prompts.":[35],"Utilizing":[36],"Peter":[37],"Newmark\u2019s":[38],"(1988)":[39],"framework":[40],"of":[41,68,98,107,182,189,203],"strategies,":[43],"research":[45],"adopts":[46],"a":[47,123],"descriptive":[48],"qualitative":[49],"approach.":[50],"The":[51],"findings":[52],"reveal":[53],"that":[54,139,176],"predominantly":[57],"uses":[58],"Literal":[59],"Translation":[60,63,74,77,81],"Free":[62],"(each":[64],"accounting":[65],"for":[66],"30%":[67],"total),":[70],"followed":[71],"Communicative":[73],"(25%),":[75],"Faithful":[76],"(10%),":[78],"Idiomatic":[80],"(5%).":[82],"Notably,":[83],"Word-for-word,":[84],"Semantic,":[85],"Adaptation":[87],"are":[89],"absent":[90],"from":[91],"her":[92],"translation.":[93,135,209],"In":[94],"contrast,":[95],"quality":[97],"ChatGPT\u2019s":[99],"translations":[100,152],"is":[101,174],"significantly":[102],"influenced":[103],"specificity":[106],"prompts":[109,114],"provided.":[110],"Among":[111],"tested,":[115],"Prompt":[116],"3\u2014which":[117],"instructs":[118],"AI":[120,204],"produce":[122],"poetic":[124],"singable":[126],"version\u2014yields":[127],"most":[129],"comparable":[130],"output":[131],"Casano\u2019s":[134],"concludes":[138],"while":[140],"AI-based":[141],"tools":[142],"such":[143,192],"as":[144,193],"can":[146],"generate":[147],"accurate":[148],"stylistically":[150],"appropriate":[151],"when":[153],"guided":[154],"effectively,":[155],"human":[156],"involvement":[157],"remains":[158],"crucial":[159],"preserving":[161],"emotional":[163],"depth,":[164],"musicality,":[165],"aesthetic":[167],"value":[168],"inherent":[169],"lyrics.":[172],"It":[173],"recommended":[175],"future":[177],"studies":[178],"explore":[179],"application":[181],"similar":[183],"other":[187],"forms":[188],"artistic":[190],"texts,":[191],"poetry":[194],"or":[195],"drama,":[196],"further":[198],"examine":[199],"evolving":[201],"role":[202],"literary":[206],"creative":[208]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-06T10:28:23.643775","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}