{"id":"https://openalex.org/W4412370125","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310","title":"Skopos Theory in the English Translation of Ceramics Texts","display_name":"Skopos Theory in the English Translation of Ceramics Texts","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412370125","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.23977/langl.2025.080310","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310","pdf_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/07/12/article_1752333920.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194981","display_name":"Lecture Notes on Language and Literature","issn_l":"2523-5869","issn":["2523-5869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes on Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/07/12/article_1752333920.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Yanyan Mu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181903023","display_name":"Xi'an Shiyou University","ror":"https://ror.org/040c7js64","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181903023"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yanyan Mu","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages , Xi'an Shiyou University , Xi'an , 710065 , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages , Xi'an Shiyou University , Xi'an , 710065 , China","institution_ids":["https://openalex.org/I181903023"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Hui Liu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181903023","display_name":"Xi'an Shiyou University","ror":"https://ror.org/040c7js64","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181903023"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hui Liu","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages , Xi'an Shiyou University , Xi'an , 710065 , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages , Xi'an Shiyou University , Xi'an , 710065 , China","institution_ids":["https://openalex.org/I181903023"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I181903023"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.17702382,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"3","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/skopos-theory","display_name":"Skopos theory","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-dynasty-porcelain","display_name":"Song dynasty porcelain","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.41499999165534973},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-language-adaptation","display_name":"target language adaptation","score":0.3100000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780911248","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3488070","display_name":"Skopos theory","level":3,"score":0.8064292669296265},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6119614243507385},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.543404221534729},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35313647985458374},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22441348433494568},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.16550061106681824},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.08110374212265015},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.23977/langl.2025.080310","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310","pdf_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/07/12/article_1752333920.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194981","display_name":"Lecture Notes on Language and Literature","issn_l":"2523-5869","issn":["2523-5869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes on Language and Literature","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.23977/langl.2025.080310","doi":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23977/langl.2025.080310","pdf_url":"http://www.clausiuspress.com/assets/default/article/2025/07/12/article_1752333920.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194981","display_name":"Lecture Notes on Language and Literature","issn_l":"2523-5869","issn":["2523-5869"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes on Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412370125.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412370125.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2358123370","https://openalex.org/W2355543690","https://openalex.org/W2353007768","https://openalex.org/W2377163935","https://openalex.org/W2158496712","https://openalex.org/W2392227957","https://openalex.org/W3082838118"],"abstract_inverted_index":{"Ru":[0,61,66,84,92,105,137],"kiln,":[1],"burned":[2],"in":[3,17,53,192],"the":[4,7,10,13,20,27,32,39,49,54,58,65,71,80,83,88,96,103,109,112,115,119,123,141,146,152,156,161,172,183,186,189,195,199,207],"middle":[5],"of":[6,12,23,26,34,38,48,70,75,82,91,111,122,126,136,143,174,185,198],"Tang":[8],"Dynasty,":[9,16,60],"rise":[11],"Northern":[14],"Song":[15,28,55,59],"compliance":[18],"with":[19,194],"imperial":[21],"decree":[22],"Emperor":[24],"Huizong":[25],"Dynasty":[29],"to":[30,99,139,145,151,171,205],"create":[31],"color":[33],"porcelain":[35,62,85,93,144,209],"like":[36],"\"Colors":[37],"sky":[40],"clearing":[41],"after":[42],"a":[43],"heavy":[44],"rain\",":[45],"became":[46],"one":[47,69],"five":[50],"famous":[51],"kilns":[52,67],"Dynasty.":[56],"In":[57],"produced":[63],"at":[64],"was":[68],"most":[72],"prized":[73],"varieties":[74],"ancient":[76],"Chinese":[77,120,159,208],"porcelain.":[78,106],"Therefore,":[79],"writing":[81],"Records":[86],"shows":[87],"glorious":[89],"history":[90,142],"and":[94,101,134,158,168],"records":[95],"painstaking":[97],"efforts":[98],"restore":[100],"develop":[102],"contemporary":[104],"Recently,":[107],"under":[108],"guidance":[110],"Skopos":[113],"Theory,":[114],"translator":[116],"has":[117],"completed":[118],"translation":[121,166,190],"third":[124],"chapter":[125],"this":[127],"book,":[128],"which":[129],"is":[130,191],"about":[131],"\"the":[132],"development":[133],"prosperity":[135],"Kiln\"":[138],"introduce":[140],"target":[147,200],"language":[148,196,201],"readers.":[149],"Due":[150],"fundamental":[153],"differences":[154],"between":[155],"English":[157],"languages,":[160],"study":[162],"seeks":[163],"for":[164],"appropriate":[165],"strategies":[167],"methods":[169],"according":[170],"purpose":[173],"translation.":[175],"As":[176],"far":[177],"as":[178,204],"possible,":[179],"while":[180],"faithfully":[181],"expressing":[182],"meaning":[184],"original":[187],"text,":[188],"line":[193],"habits":[197],"readers,":[202],"so":[203],"spread":[206],"culture.":[210]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-25T07:29:55.448023","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}