{"id":"https://openalex.org/W4412005754","doi":"https://doi.org/10.1075/dt.25006.zor","title":"Explorative study on how indie developers approach game localization","display_name":"Explorative study on how indie developers approach game localization","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412005754","doi":"https://doi.org/10.1075/dt.25006.zor"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/dt.25006.zor","doi":"https://doi.org/10.1075/dt.25006.zor","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/dt.25006.zor","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387285291","display_name":"Digital Translation","issn_l":"2949-6845","issn":["2949-6845","2949-6861"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4412005754"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024960747","display_name":"Itziar Zorrakin-Goikoetxea","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2681-6756","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2681-6756"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I43406934","display_name":"Universit\u00e9 Laval","ror":"https://ror.org/04sjchr03","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I43406934"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Itziar Zorrakin-Goikoetxea","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Laval","LinguaVox SL"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2681-6756","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Laval","institution_ids":["https://openalex.org/I43406934"]},{"raw_affiliation_string":"LinguaVox SL","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024960747"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I43406934"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4404,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87877716,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":95},"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":"62","last_page":"84"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/game-localization","display_name":"game localization","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/native-speakers","display_name":"native speakers","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-second-language","display_name":"English as a second language","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization-process","display_name":"localization process","score":0.5410000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C84079672","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q459290","display_name":"Indie film","level":2,"score":0.9378712177276611},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4657388925552368},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.378304123878479},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2814229726791382},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.23128783702850342}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/dt.25006.zor","doi":"https://doi.org/10.1075/dt.25006.zor","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/dt.25006.zor","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387285291","display_name":"Digital Translation","issn_l":"2949-6845","issn":["2949-6845","2949-6861"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W183246468","https://openalex.org/W253456037","https://openalex.org/W599235147","https://openalex.org/W1577962704","https://openalex.org/W2020017050","https://openalex.org/W2026418524","https://openalex.org/W2035679495","https://openalex.org/W2075102511","https://openalex.org/W2214217453","https://openalex.org/W2735195227","https://openalex.org/W2787123930","https://openalex.org/W2792938288","https://openalex.org/W2799494934","https://openalex.org/W2802616634","https://openalex.org/W2899993520","https://openalex.org/W2945570965","https://openalex.org/W2983649283","https://openalex.org/W4205488898","https://openalex.org/W4231765625","https://openalex.org/W4251641579","https://openalex.org/W4293106511","https://openalex.org/W4300185573","https://openalex.org/W4311134297","https://openalex.org/W4382789347","https://openalex.org/W4386073872","https://openalex.org/W4402460387","https://openalex.org/W4406099232","https://openalex.org/W4410782420","https://openalex.org/W4411419403","https://openalex.org/W7006697569","https://openalex.org/W7037873960"],"related_works":["https://openalex.org/W2899993520","https://openalex.org/W6903770425","https://openalex.org/W2983649283","https://openalex.org/W4408742514","https://openalex.org/W7027823805","https://openalex.org/W7162820751","https://openalex.org/W3189115780","https://openalex.org/W4365147517","https://openalex.org/W7067298536","https://openalex.org/W7204474891"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Through":[1],"the":[2,13,24,31,40,57,71,96,113],"analysis":[3],"of":[4,47,59,73,88,101],"26":[5],"semi-structured":[6],"interviews":[7],"with":[8],"small":[9],"indie":[10,53,81],"developers":[11,82],"attending":[12],"Bilbao":[14],"International":[15],"Games":[16],"Conference":[17],"(BIG":[18],"Conference)":[19],"2024,":[20],"this":[21],"paper":[22],"explores":[23],"languages":[25,32,108,114],"in":[26],"which":[27,34],"games":[28],"are":[29,36,44,109],"developed,":[30],"into":[33],"they":[35,115],"localized,":[37],"and":[38,42,103,117],"whether":[39],"scriptwriters":[41],"translators":[43],"native":[45],"speakers":[46],"those":[48],"languages.":[49],"It":[50],"also":[51],"collects":[52],"developers\u2019":[54],"insights":[55],"on":[56,70,84,112],"process":[58],"video":[60],"game":[61],"localization.":[62],"Thus,":[63],"it":[64],"offers":[65],"a":[66,91,99,105],"rarely":[67],"studied":[68],"perspective":[69],"localization":[72],"interactive":[74],"entertainment":[75],"software.":[76],"The":[77],"results":[78],"show":[79],"that":[80],"rely":[83],"their":[85],"own":[86],"knowledge":[87],"English":[89],"as":[90],"second":[92],"language":[93],"to":[94,127],"spread":[95],"game,":[97],"create":[98],"community":[100],"followers,":[102],"find":[104],"publisher.":[106],"Target":[107],"chosen":[110],"based":[111],"speak":[116],"information":[118],"gathered":[119],"mainly":[120],"through":[121],"Steam\u2019s":[122],"wishlists.":[123],"Localization":[124],"is":[125],"limited":[126],"text":[128],"translation":[129],"without":[130],"any":[131],"cultural":[132],"adaptation.":[133]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4412005754","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}
