{"id":"https://openalex.org/W4411976393","doi":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06","title":"Assistance of a translator and interpreter in the Polish criminal procedure \u2013 difficulties and challenges","display_name":"Assistance of a translator and interpreter in the Polish criminal procedure \u2013 difficulties and challenges","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4411976393","doi":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/ais.2025.53-06","doi":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/ais/file/article/view/21467.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189977","display_name":"Acta Iuris Stetinensis","issn_l":"2083-4373","issn":["2083-4373","2545-3181"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acta Iuris Stetinensis","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/ais/file/article/view/21467.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034010239","display_name":"Magda Olesiuk-Okomska","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0984-5782","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0984-5782"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Magda Olesiuk-Okomska","raw_affiliation_strings":["Akademia Wymiaru Sprawiedliwo\u015bci"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0984-5782","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Akademia Wymiaru Sprawiedliwo\u015bci","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034010239"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"53","issue":null,"first_page":"79","last_page":"98"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8246999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8246999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12939","display_name":"Polish Law and Legal System","score":0.08330000191926956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.02459999918937683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/criminal-procedure","display_name":"criminal procedure","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-criminal-procedure","display_name":"Polish criminal procedure","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/right-to-a-fair-trial","display_name":"right to a fair trial","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.38499999046325684},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-status","display_name":"translator status","score":0.3240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/criminal-defendants","display_name":"criminal defendants","score":0.3930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-barriers-in-courts","display_name":"language barriers in courts","score":0.4000000059604645}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8828501105308533},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3841370940208435},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34737712144851685},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.32838958501815796},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.14258024096488953},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10711660981178284}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18276/ais.2025.53-06","doi":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/ais/file/article/view/21467.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189977","display_name":"Acta Iuris Stetinensis","issn_l":"2083-4373","issn":["2083-4373","2545-3181"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acta Iuris Stetinensis","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:42ce842757314e0e99ba6668b0ed7dcb","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/42ce842757314e0e99ba6668b0ed7dcb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Acta Iuris Stetinensis, Vol 53 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/ais.2025.53-06","doi":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/ais.2025.53-06","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/ais/file/article/view/21467.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189977","display_name":"Acta Iuris Stetinensis","issn_l":"2083-4373","issn":["2083-4373","2545-3181"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Acta Iuris Stetinensis","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.9595999717712402}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4411976393.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4411976393.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7125720298","https://openalex.org/W4200606888","https://openalex.org/W4411846243","https://openalex.org/W7084149976","https://openalex.org/W3036019541","https://openalex.org/W1983485647","https://openalex.org/W7127279845","https://openalex.org/W2884760171","https://openalex.org/W7066430404","https://openalex.org/W2779538762"],"abstract_inverted_index":{"Chocia\u017c":[0],"j\u0119zykiem":[1,40],"urz\u0119dowym":[2],"przed":[3,25],"organami":[4],"wymiaru":[5],"sprawiedliwo\u015bci":[6],"jest":[7],"j\u0119zyk":[8],"polski,":[9],"w":[10,23,28,30,42,47,49,64,107,111],"zwi\u0105zku":[11],"z":[12,55,61],"dynamicznym":[13],"rozwojem":[14],"stosunk\u00f3w":[15],"mi\u0119dzynarodowych":[16],"i":[17,59,98],"nasileniem":[18],"ruch\u00f3w":[19],"migracyjnych":[20],"coraz":[21],"cz\u0119\u015bciej":[22],"post\u0119powaniach":[24],"polskimi":[26],"s\u0105dami,":[27],"tym":[29],"post\u0119powaniu":[31],"karnym,":[32],"udzia\u0142":[33],"bior\u0105":[34],"cudzoziemcy,":[35],"kt\u00f3rzy":[36],"nie":[37],"pos\u0142uguj\u0105":[38],"si\u0119":[39,54,72],"polskim":[41],"stopniu":[43],"wystarczaj\u0105cym,":[44],"aby":[45],"uczestniczy\u0107":[46],"czynno\u015bciach":[48],"nim":[50],"prowadzonych.":[51],"Zar\u00f3wno":[52],"porozumiewanie":[53],"tymi":[56],"osobami,":[57],"jak":[58],"korzystanie":[60],"dokument\u00f3w":[62],"sporz\u0105dzonych":[63],"innych":[65],"j\u0119zykach":[66],"wymagaj\u0105":[67],"udzia\u0142u":[68],"t\u0142umacza,":[69,93],"kt\u00f3ry":[70,77],"sta\u0142":[71],"ju\u017c":[73],"pewn\u0105":[74],"rutyn\u0105,":[75],"a":[76],"s\u0142u\u017cy\u0107":[78],"ma":[79],"zagwarantowaniu":[80],"prawa":[81],"do":[82],"rzetelnego":[83],"procesu.":[84],"Celem":[85],"niniejszego":[86],"opracowania":[87],"by\u0142o":[88],"przybli\u017cenie":[89],"przepis\u00f3w":[90],"reguluj\u0105cych":[91],"pozycj\u0119":[92],"jako":[94],"pomocnika":[95],"organ\u00f3w":[96],"procesowych":[97],"oskar\u017conego,":[99],"oraz":[100],"zasygnalizowanie":[101],"kwestii":[102],"problematycznych":[103],"napotykanych":[104],"przez":[105],"t\u0142umaczy":[106],"praktyce":[108],"dokonywania":[109],"przek\u0142ad\u00f3w":[110],"polskiej":[112],"procedurze":[113],"karnej.":[114]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-23T07:36:19.812096","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}